2ซามูเอล 3:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ คือ​ยก​ราชสมบัติ​จาก​วงศ์​ซา​อูล​และ​ตั้ง​พระที่นั่ง​แห่ง​ดา​วิด​ไว้​ให้​อยู่​เหนือ​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​และ​ตระกูล​ยูดา​ตั้งแต่​เขตต์​ตระกูล​ดาน​จนถึง​เมือง​บะเอ​ระ​ซา​บา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ คือข้าพระบาทจะย้ายราชอาณาจักรจากพงศ์พันธุ์ของซาอูล และสถาปนาบัลลังก์ของดาวิดเหนืออิสราเอลและเหนือยูดาห์ ตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เชบา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ คือข้าพระองค์จะย้ายราชอาณาจักรจากวงศ์วานของซาอูล และสถาปนาบัลลั​งก​์ของดาวิดเหนื​ออ​ิสราเอลและเหนือยูดาห์ ตั้งแต่​ดานถึงเบเออร์เชบา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ และย้ายอาณาจักรจากราชวงศ์ซาอูล มาสถาปนาราชบัลลังก์ดาวิดขึ้นเหนืออิสราเอลและยูดาห์ จากดานจดเบเออร์เชบา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ คือ​ย้าย​อาณาจักร​จาก​พงศ์​พันธุ์​ซาอูล และ​แต่ง​ตั้ง​บัลลังก์​ของ​ดาวิด​ให้​ครอง​อิสราเอล​และ​ยูดาห์ ตั้ง​แต่​ดาน​ถึง​เบเออร์เช-บา”

2ซามูเอล 3:10 Referans Kwoze

1ซามูเอล 3:20

บรรดา​ชาว​ยิศ​รา​เอล​ตั้งแต่​เมือง​ดาน​จนถึง​เมือง​บะเอ​ระ​ซา​บาท​ราบ​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตั้ง​ซา​มูเอล​ไว้​เป็น​ผู้​พยากรณ์.

วินิจฉัย 20:1

บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ตั้งแต่​เมือง​ดาน​ถึง​เมือง​บะเอ​ระ​ซา​บา​และ​ชาว​แผ่น​ดิน​ฆี​ละ​อาด​ก็​มา​ชุมนุม​พร้อม​เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน​ที่​มิ​ศ​พา, ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

1พงศ์กษัตริย์ 4:25

ชาว​ยูดา​และ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ก็ได้​อาศัย​อยู่​โดย​ความ​ผา​สุข, ทุกคน​ก็​อยู่​ใต้​เถา​องุ่น​และ​ใต้​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ของ​ตน, ตั้งแต่​เมือง​ดาน​จนถึง​เมือง​บะเอ​ละ​ซา​บา, ตลอด​พระชนม์​แห่ง​กษัตริย์​ซะโล​โม.

2ซามูเอล 24:2

กษัตริย์​ก็​มี​รับสั่ง​แก่​โย​อาบ​นาย​พล​โยธา​ผู้​มา​เฝ้า​พระองค์​และ​ทรง​รับสั่ง​ว่า, เจ้า​จง​ไป​ตรวจ​นับ​ดู​บรรดา​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ตั้งแต่​เมือง​ดาน​ถึง​เมือง​บะเอ​ระ​ซา​บา, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​รู้​ว่า​มี​พล​ไพร่​มาก​น้อย​เท่าไร.

2ซามูเอล 17:11

แต่​ข้าพ​เจ้า​ขอ​ถวาย​คำปรึกษา​ว่า, ให้​รวม​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ตั้งแต่​ดาน​ถึง​บะเอ​ระ​ซา​บา, ให้​มา​มาก​ดุจ​ทราย​ริม​ชายทะเล, และ​ให้​ท่าน​เสด็จ​ไป​ใน​กอง​นั้น​ด้วย.

1ซามูเอล 15:28

ซา​มูเอล​จึง​ทูล​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​แผ่น​ดิน​ยิศ​รา​เอล​ขาด​จาก​ท่าน​วันนี้, และ​ทรง​ยก​ประทาน​ให้แก่​ผู้อื่น​ที่​ดี​กว่า​ท่าน.

2ซามูเอล 3:11

ส่วน​อี​ซะ​โบ​เซ็ธ​มี​ความ​เกรงกลัว​อับ​เนร​ไม่​กล้า​ตอบ​อีก​สัก​คำ​เดียว

2ซามูเอล 3:21

อับ​เนร​ทูล​ดา​วิด​ว่า, ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป​รวบรวม​บรรดา​ประชาชน​ยิศ​รา​เอล​ให้​มา​เฝ้า​พระองค์​ผู้​เป็น​กษัตริย์​, เพื่อให้​เขา​ทั้ง​หลาย​ทำ​สัญญา​กับ​พระองค์, แล้ว​พระองค์​จะ​ได้​ทรง​ครอบครอง​ทั่วไป​ตาม​พระ​ประสงค์, ดาวิด​จึง​อนุญาต​ให้​อับ​เนร​ไป​โดย​ดี

1ซามูเอล 28:17

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​เรา​กล่าว​พ​ยา​กร​อย่างไร, พระองค์​ทรง​กระทำ​อย่าง​นั้น​แก่​ท่าน​แล้ว, ได้​ริบ​เอา​แผ่น​ดิน​จาก​ท่าน, ประทาน​ให้แก่​สหาย​ของ​ท่าน, คือ​ดา​วิด.