2ซามูเอล 22:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ขณะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ช่วย​ดา​วิด​ให้​พ้น​มือ​บรรดา​ศัตรู, พ้น​มือ​ซา​อูล, ท่าน​ก็​กล่าว​คำ​เพลง​นี้​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ดาวิดถวายถ้อยคำของเพลงบทนี้แด่พระยาห์เวห์ ในวันที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยกู้ท่านให้พ้นจากมือศัตรูทั้งสิ้นของท่าน และจากเงื้อมพระหัตถ์ของซาอูล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในวั​นที​่พระเยโฮวาห์ทรงช่วยดาวิดให้พ้นจากมือของศั​ตรู​ทั้งสิ้นของพระองค์ ท่านและให้พ้นจากพระหัตถ์ของซาอูล ดาว​ิ​ดก​็ถวายถ้อยคำของเพลงบทนี้​แด่​พระเยโฮวาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ดาวิดทรงขับร้องเพลงบทนี้ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า หลังจากที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเหลือเขาจากเงื้อมมือของซาอูลและศัตรูอื่นๆ ทั้งปวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ดาวิด​ร้องเพลง​บท​นี้​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ ใน​วัน​ที่​พระองค์​ช่วย​ท่าน​ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​พวก​ศัตรู​ทั้งหมด และ​จาก​เงื้อมมือ​ของ​ซาอูล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ดาวิด​กล่าว​กับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​เนื้อ​ร้อง​ใน​บท​เพลง​นี้ ใน​วัน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ช่วย​ท่าน​ให้​หลุด​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​พวก​ศัตรู​และ​จาก​ซาอูล

2ซามูเอล 22:1 Referans Kwoze

วินิจฉัย 5:1

ขณะนั้น​ดะ​โบ​รา​กับ​บา​ราค​บุตร​อะ​มี​โน​อัม​ก็​ร้องเพลง​ว่า,

เอ็ก​โซ​โด 15:1

ขณะนั้น​โม​เซ​กับ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​ร้องเพลง​บท​นี้​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​เพลง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​พระองค์​ทรง​ได้​ชัย​ชะ​นะ​อย่าง​สง่า​ผ่า​เผย; พระองค์​ได้​ทรง​ผลัก​ม้า​และ​พล​ม้า​ลง​ใน​ทะเล.

2ทิโมธี 4:18

องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ทรง​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​พ้น​จาก​การ​ร้าย​ทุก​อย่าง. และ​จะ​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด​ไว้​ใน​แผ่น​ดิน​สวรรค์​ของ​พระ​องค์ สง่า​ราศี​จง​มี​แก่​พระ​องค์​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์. อา​เมน

เพลงสดุดี 34:19

เหตุ​อันตราย​มาก​หลาย​ย่อม​เกิด​แก่​ผู้​สัตย์​ธรรม; แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​เหตุ​ทั้งปวง​เหล่า​นั้น.

เพลงสดุดี 50:14

จง​ถวาย​เครื่องบูชา​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​พระเจ้า; และ​แก้บน​ของ​เจ้า​แก่​พระองค์​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​ให้​สำเร็จ;

2ซามูเอล 22:49

และ​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​ศัตรู​ของ​ข้าพ​เจ้า; พระองค์​ทรง​ยก​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น​เหนือ​ศัตรู​ที่​ต่อสู้​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​คนร้ายกาจ

1ซามูเอล 27:1

ดา​วิด​ตริตรอง​ใน​ใจ​ว่า, เรา​จะ​ถึงแก่​พินาศ​โดย​หัตถ์​ของ​ซา​อูล​สัก​วันหนึ่ง เว้นแต่​จะ​รีบ​หนี​ไป​อยู่​แผ่น​ดิน​ฟะลิศ​ตีม, แล้ว​ซา​อูล​จะ​ไม่​คิด​หา​เรา​ทั่ว​ตลอด​พระราช​อาณาจักร​ยิศ​รา​เอล, เรา​จึง​จะ​พ้น​ไป​ได้.

1ซามูเอล 26:24

ดู​เถิด, วันนี้​ข้าพ​เจ้า​ถือ​ว่า​พระชนม์​ของ​พระองค์​วิเศษ​ฉันใด, ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ถือ​ว่า​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​วิเศษ​ฉันนั้น, ขอ​พระองค์​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​เบียด​เบียฬ​ทั้งสิ้น.

1ซามูเอล 25:29

แม้ว่า​จะ​มี​ผู้ใด​ยก​ไล่​ติดตาม​มา​จะ​ประหาร​ชีวิต​ของ​ท่าน, ถึงกระนั้น​ก็ดี, ชีวิต​ของ​ท่าน​คงจะ​รวบรวม​ไว้​ใน​หมู่​วิญญาณ​อยู่​กับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, แต่​ส่วน​วิญญาณ​ศัตรู​ของ​ท่าน​นั้น​จะ​ต้อง​เหวี่ยง​ซัด​ไป​ประดุจ​ลูก​ส​ลิง​ออก​จาก​รัง.

1ซามูเอล 24:15

ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พิพากษา​ชำระ​ความใน​ระหว่าง​พระองค์​กับ​ข้าพ​เจ้า, และ​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดู, เสนอ​ความ​ให้​ข้าพ​เจ้า​พ้น​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์

1ซามูเอล 23:14

ดา​วิด​อาศัย​อยู่​ใน​ที่​แน่นหนา​ที่​ป่า​และ​ตาม​ภูเขา​ที่​ป่า​ดอน​แขวง​ซีฟ, ซา​อูล​ก็​เที่ยว​ค้นหา​ทุกเวลา, แต่​พระเจ้า​มิได้​ทรง​มอบ​ดา​วิด​ไว้​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​ท่าน

2โครินธ์ 1:10

พระ​องค์​นั้น​ทรง​ช่วย​ให้​เรา​พ้น​จาก​ความ​ตาย​อัน​ใหญ่​หลวง, และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​ช่วย​เรา​อีก. เรา​ไว้ใจ​พระ​องค์​ว่า พระ​องค์​ยัง​จะ​ทรง​ช่วย​เรา​ต่อไป

พระบัญญัติ 31:30

โม​เซ​ได้​กล่าว​คำ​เพลง, ดังต่อไปนี้​ไว้​ใน​หู​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​จน​จบ

1พงศาวดาร 16:7

ใน​วัน​นั้น​ดา​วิด​ได้​ประทาน​บทเพลง​ต่อไปนี้​ให้​อา​ซา​ฟ​กับ​พวก​พี่น้อง​ของ​ท่าน​ร้อง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

2ซามูเอล 12:7

นา​ธาน​จึง​ทูล​ดา​วิด​ว่า, ท่าน​เอง​เป็น​คน​นั้นแหละ. พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทรง​ตรัส​อย่าง​นี้​ว่า, “เรา​ชะ​โลม​เจ้า​เป็น​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล, และ​ช่วย​เจ้า​ให้​พ้น​อำนาจ​ซา​อูล;