2ซามูเอล 21:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ แต่​กษัตริย์​ทรง​เป็นห่วง​มะ​พี​โบ​เซ็ธ​บุตร​โย​นา​ธานๆ เป็น​บุตร​ซา​อูล, เพราะ​เห็นแก่​คำ​สัตย์​สาบาน​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​ระหว่าง​ดา​วิด​กับ​โย​นา​ธาน​ราชบุตร​ซา​อูล​ทั้ง​สอง​ฝ่าย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ แต่พระราชาทรงไว้ชีวิตเมฟีโบเชทบุตรของโยนาธานโอรสของซาอูล ด้วยเหตุคำปฏิญาณที่ทั้งสองทำในพระนามพระยาห์เวห์ คือระหว่างดาวิดกับโยนาธานโอรสของซาอูล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ แต่​กษัตริย์​ทรงไว้​ชี​วิตเมฟีโบเชท บุ​ตรชายของโยนาธาน ราชโอรสของซาอูล ด้วยเหตุคำปฏิญาณระหว่างทั้งสองที่กระทำในพระนามพระเยโฮวาห์ คือระหว่างดาวิ​ดก​ับโยนาธานราชโอรสของซาอูล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ดาวิดทรงไว้ชีวิตเมฟีโบเชทผู้เป็นโอรสของโยนาธานและเป็นหลานชายของซาอูล เนื่องจากคำมั่นสัญญาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าระหว่างดาวิดกับโยนาธานราชโอรสของซาอูล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ แต่​กษัตริย์​ได้​ไว้​ชีวิต​ของ​เมฟีโบเชท ลูกชาย​ของ​โยนาธาน​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​ซาอูล เนื่อง​จาก​กษัตริย์​ดาวิด​เคย​สาบาน​ไว้​ต่อ​หน้า​พระยาห์เวห์​ระหว่าง​ดาวิด​กับ​โยนาธาน ลูกชาย​ซาอูล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ แต่​กษัตริย์​ไว้​ชีวิต​เมฟีโบเชท​บุตร​ของ​โยนาธาน คือ​หลาน​ของ​ซาอูล เพราะ​คำ​สาบาน​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ระหว่าง​ดาวิด​กับ​โยนาธาน​บุตร​ของ​ซาอูล

2ซามูเอล 21:7 Referans Kwoze

2ซามูเอล 4:4

โย​นา​ธาน​ราช​โอรส​ซา​อูล​มี​บุตรชาย​คน​หนึ่ง​เท้า​เป็น​ง่อย. ขณะ​เมื่อ​ได้ยิน​ข่าว​ซา​อูล​และ​โย​นา​ธาน​มา​จาก​เมือง​ยิศเรล​กุมาร​นั้น​อายุ​ได้​ห้า​ขวบ, พี่เลี้ยง​อุ้ม​หนี​ไป, เมื่อ​รีบ​หนี​ไป​นั้น​กุมาร​ก็​พลัดตก​เป็น​ง่อย. เขา​จึง​ให้​ชื่อ​ว่า​มะ​พี​โบ​เซ็ธ

1ซามูเอล 23:18

ท่าน​ทั้ง​สอง​ก็ได้​ทำ​สัญญา​ต่อ​กัน ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​ดา​วิด​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​ป่า​นั้น, แต่​โย​นา​ธาน​เสด็จ​กลับ​วัง​ของ​ท่าน

1ซามูเอล 20:15

มิหนำซ้ำ​ขณะ​เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทำลาย​ศัตรู​ของ​ดา​วิด, ให้​ขาด​จาก​พื้นดิน​ทั้งสิ้น, ท่าน​จะ​ไม่​ตัด​ให้​ความ​เมตตากรุณา​นั้น​ขาด​จาก​เชื้อ​วงศ์​ของ​เรา​สืบไป​เป็นนิตย์.

1ซามูเอล 18:3

โย​นา​ธาน​จึง​ได้​ผูก​ไมตรี​ไว้​กับ​ดา​วิด, เพราะ​เหตุ​ที่รัก​เขา​เสมอ​ตนเอง.

2ซามูเอล 9:10

ส่วน​เจ้า​ทั้ง​บุตร​และ​บ่าว​จง​ทำนา​ส่ง​ผล​เลี้ยง​บุตร​เจ้านาย​ของ​เจ้า, ส่วน​มะ​พี​โบ​เซ็ธ​บุตร​เจ้านาย​ของ​เจ้า, เรา​จะ​ชุบเลี้ยง​ที่​โต๊ะ​ของ​เรา​เสมอ. ฝ่าย​ซี​บา​นั้น​มี​บุตรชาย​สิบ​ห้า​คน, กับ​บ่าว​ยี่​สิบ​คน.

1ซามูเอล 20:8

เหตุ​ฉะนั้น​ขอ​แสดง​ความ​เมตตากรุณา​ต่อ​ข้าพ​เจ้า ด้วย​ท่าน​ได้​ชวน​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทำ​สัญญา​กับ​ท่าน​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แม้น​มี​การ​ชั่วร้าย​ใน​ข้าพ​เจ้า, ท่าน​จง​ฆ่า​ข้าพ​เจ้า​เสีย​เอง​เถิด, จะ​คุม​ไป​หา​พระราช​บิดา​ของ​ท่าน​ทำไม​เล่า?

1ซามูเอล 20:42

โย​นา​ธาน​รับสั่ง​แก่​ดา​วิด​ว่า, จง​ไป​เป็นสุข​เถิด, ด้วย​เรา​ทั้ง​สอง​ได้​สาบาน​ใน​พระ​นาม​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, พระองค์​จะ​ทรง​เป็น​พะ​ยาน​ฝ่าย​เรา​กับ​ท่าน, ทั้ง​เชื้อ​วงศ์​ของ​เรา​กับ​เชื้อ​วงศ์​ของ​ท่าน​สืบไป​เป็นนิตย์, ดาวิด​ก็ได้​ลุก​ขึ้น​ไป, และ​โย​นา​ธาน​ได้​เสด็จ​กลับ​เข้า​เมือง

1ซามูเอล 20:17

โย​นา​ธาน​ก็​ให้​ดา​วิด​สาบาน​อีก, ด้วย​เหตุ​ได้​รัก​ดา​วิด​ดุจ​รัก​จิตต์​ใจ​ของ​ตนเอง.

2ซามูเอล 19:25

อยู่​มา​ครั้น​เขา​มา​เฝ้า ณ กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, กษัตริย์​จึง​ทรง​ถาม​ว่า, มะพี​โบ​เซ็ธ, เป็น​เพราะ​เหตุ​อะไร​เจ้า​มิได้​ไป​กับ​เรา?

2ซามูเอล 16:4

กษัตริย์​ก็​ทรง​ตรัส​แก่​ซี​บา​ว่า, ดู​เถิด​ทรัพย์​ของ​มะ​พี​โบ​เซ็ธ​ตก​อยู่​กับ​เจ้า​ทั้งสิ้น. เขา​ทูล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​กราบ​ลง​ทูล​ขอเดชะ​พระ​กรุณาคุณ​เป็น​ที่พึ่ง

2ซามูเอล 9:7

ดา​วิด​มี​พระราช​ดำรัส​ว่า, อย่า​กลัว​เลย​เพราะ​เรา​จะ​แสดง​ความ​กรุณา​แก่​เจ้า, เพราะ​เห็นแก่​โย​นา​ธาน​บิดา​ของ​เจ้า​และ​บรรดา​ไร่นา​ของ​ซา​อูลอัยย​กา​ของ​เจ้า​เรา​จะ​คืน​ให้แก่​เจ้า, และ​จะ​เลี้ยง​เจ้า​ไว้​ที่​โต๊ะ​ของ​เรา​เสมอ.

1ซามูเอล 20:12

โย​นา​ธาน​จึง​กล่าว​แก่​ดา​วิด (โดย​สาบาน​ต่อ) พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ว่า, เมื่อ​เรา​จะ​ลอง​พระทัย​พระราช​บิดา​เรา​เวลา​พรุ่งนี้​หรือ​มะรืน​นี้​ก็ดี, ถาม​ความ​ดี​ฝ่าย​ท่าน​ดา​วิด, เรา​คง​จง​ส่ง​ข่าว​แจ้ง​ให้​ท่าน​ทราบ​ใน​ทันใดนั้น​มิใช่​หรือ?

2ซามูเอล 9:1

ดา​วิด​มี​พระราช​ดำรัส​ถาม​ว่า, พงศ์พันธุ์​ซา​อูล​ยัง​มี​ใคร​เหลือ​อยู่​บ้าง​หรือ, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​แสดง​ความ​กรุณา​แก่​ผู้​นั้น​โดย​เห็นแก่​โย​นา​ธาน?

ปัญญาจารย์ 8:2

ข้าฯ ขอ​ตักเตือน​เจ้า​ให้​ถือ​รักษา​พระ​บัญชา​ของ​กษัตริย์​, และ​การ​นั้น​เกี่ยว​ข้อง​ถึง​คำ​ปฏิญาณ​ของ​พระเจ้า​ด้วย.

1ซามูเอล 24:22

ดา​วิด​จึง​สาบาน​ให้​ซา​อูล, แล้ว​ซา​อูล​ก็​เสด็จ​ไป​ยัง​ราชวัง, แต่​ดา​วิด​กับ​พรรคพวก​ขึ้น​ไป​ที่​แน่นหนา​นั้น

2ซามูเอล 9:6

ส่วน​มะ​พี​โบ​เซ็ธ​บุตรชาย​โย​นา​ธาน​ราชบุตร​ซา​อูล​ก็​เข้า​กราบ​เฝ้า​ดาวิดๆ จึง​ทรง​ปราศรัย​ว่า, มะพี​โบ​เซ็ธ, เข้า​กราบ​ทูล​ว่า. ข้า​แต่​กษัตริย์​, ข้าพ​เจ้า​อยู่​นี่!