2ซามูเอล 21:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ซึ่ง​ริ​ศ​ปา​บุตรี​อา​ยา​นาง​สนม​ของ​ซา​อูล​ได้​กระทำ​นั้น, มี​ผู้​มา​ทูล​ดา​วิด​ให้​ทรง​ทราบ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เมื่อเขาทูลดาวิดให้ทรงทราบว่านางริสปาห์บุตรีของอัยยาห์นางสนมของซาอูลทำอย่างไร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ มี​คนกราบทูลดาวิดว่านางริสปาห์​บุ​ตรสาวของอัยยาห์นางสนมของซาอูลกระทำอย่างไร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เมื่อดาวิดทรงทราบถึงการกระทำของนางริสปาห์ซึ่งเป็นธิดาของอัยยาห์และเป็นสนมของซาอูล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เมื่อ​ดาวิด​รู้​เรื่อง​ที่​นาง​ริสปาห์​ลูกสาว​อัยยาห์​เมียน้อย ซาอูล​ทำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เมื่อ​ดาวิด​ทราบ​ว่า​ริสปาห์​บุตร​หญิง​ของ​อัยยาห์ คือ​ภรรยา​น้อย​ของ​ซาอูล​กระทำ​เช่น​นั้น

2ซามูเอล 21:11 Referans Kwoze

2ซามูเอล 2:4

ชาว​ยูดา​ได้​มา​ประชุม​ที่นั่น, เพื่อ​จะ​ชะ​โลม​ตั้ง​ดา​วิด​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ตระกูล​ของ​ตน, มี​คน​มา​ทูล​ดา​วิด​ว่า, ผู้​ที่​เชิญ​พระ​ศพ​ของ​ซา​อูล​ไป​ประดิษฐาน​ไว้​นั้น​คือ, ชาวเมือง​ยา​เบ็ชฆี​ละ​อาด.

2ซามูเอล 21:10

ริ​ศ​ปา​บุตรี​ของ​อา​ยา​ก็​ไป​ปู​ผ้า​หยาบ​สำหรับ​ตัว​ไว้​บน​ศิลา, ตั้งแต่​ต้น​ฤดู​เกี่ยว​จนถึง​ฤดู​ฝน, เพื่อ​จะ​ไม่​ให้​นก​ใน​อากาศ​มา​จับ​ที่​ศพ​ใน​เวลา​กลางวัน, หรือ​สัตว์ป่า​มา​ใน​เวลา​กลางคืน.

2ซามูเอล 21:12

ฝ่าย​ดา​วิด​เสด็จ​ไป​รับ​กะ​ดูก​ซา​อูล​กับ​กะ​ดูกโย​นา​ธาน​ราชบุตร​มา​จาก​ชาวเมือง​ยา​เบธฆี​ละ​อาด, ซึ่ง​ได้​ลัก​กะ​ดูก​เหล่านั้น​มา​จาก​ถนน​เมือง​เบธ​ชาน, ที่​พวก​ฟะลิศ​ตีม​แขวน​ไว้, ขณะ​ฆ่า​ซา​อูลณ​เขา​ฆี​ละ​โบ​อะ​นั้น.