2ซามูเอล 19:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ชน​ทั้งปวง​เกิด​ความ​วิวาท​กัน​ทั่ว​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ว่า, กษัตริย์​ได้​ทรง​ช่วย​เรา​ได้​พ้น​มือ​ข้าศึก, คือ​พ้น​มือ​ฟะลิศ​ตีม, บัดนี้​ก็​เสด็จ​หนี​จาก​อับ​ซา​โลม. พ้น​จาก​ราช​อา​ณาเขตต์​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ประชาชนทั้งสิ้นก็หมางใจกันไปทั่วอิสราเอลทุกเผ่า กล่าวว่า “พระราชาเคยทรงช่วยกู้เราให้พ้นจากมือบรรดาศัตรูของเรา และทรงช่วยเราให้พ้นจากมือพวกฟีลิสเตีย บัดนี้พระองค์ทรงหนีอับซาโลมออกจากแผ่นดิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ประชาชนทั้งสิ้​นก​็หมางใจกันไปทั่​วอ​ิสราเอลทุกตระกูล กล่าวว่า “​กษัตริย์​เคยทรงช่วยเราให้พ้นจากมือศั​ตรู​ของเราและทรงช่วยเราให้พ้นจากมือคนฟีลิสเตีย บัดนี้​พระองค์​ทรงหนีอับซาโลมออกจากแผ่นดิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ผู้คนถกเถียงกันทั่วทุกเผ่าของอิสราเอลว่า “กษัตริย์ได้ทรงกอบกู้เราให้พ้นจากมือของศัตรู ทรงช่วยเราให้พ้นจากมือของชาวฟีลิสเตีย แต่บัดนี้พระองค์ทรงหนีจากแผ่นดินไปเพราะอับซาโลม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ขณะนั้น​ชาว​อิสราเอล​ต่าง​หลบ​หนี​กลับ​บ้าน​ของ​พวก​เขา ประชาชน​อิสราเอล​ทั่ว​ทุก​เผ่า​ต่าง​ถกเถียง​กัน​ว่า “กษัตริย์​ได้​ช่วย​เหลือ​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​พวก​ศัตรู เขา​คือ​ผู้ที่​ช่วย​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย แต่​ตอน​นี้​เขา​ได้​หลบ​หนี​จาก​ประเทศ​ไป​เพราะ​อับซาโลม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ประชาชน​ต่าง​ก็​ถกเถียง​กัน​ว่า “กษัตริย์​ดาวิด​ช่วย​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​ศัตรู และ​ช่วย​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​บัดนี้​ท่าน​ได้​หนี​อับซาโลม และ​ออก​ไป​จาก​แผ่นดิน

2ซามูเอล 19:9 Referans Kwoze

2ซามูเอล 15:14

ดา​วิด​จึง​มี​พระราช​ดำรัส​แก่​บรรดา​ข้าราชการ​ที่อยู่​ด้วย​ท่าน​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า, เรา​จง​ยก​หนี​ไป​เถิด, เกลือก​ว่า​จะ​ไม่​มี​ใคร​พ้น​มือ​ของ​อับ​ซา​โลม, จง​รีบเร่ง​ไป​เถอะ, เกรง​ว่า​ท่าน​จะ​ไล่​ตาม​มา​ทัน, และ​ทำ​การ​ร้าย​แก่​เรา, และ​จะ​ทำลาย​กรุง​นี้​เสีย​ด้วย​คม​ดาบ.

2ซามูเอล 5:20

ดา​วิด​ก็​ไป​ยัง​บา​ละ​พะ​รา​ซิ​ม, ฆ่าฟัน​พวก​นั้น​ที่​ตำบล​นั้น, แล้ว​มี​พระราช​ดำรัส​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทำลาย​ข้าศึก​ต่อหน้า​เรา​ดุจ​สายน้ำ​อัน​เชี่ยว. เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​จึง​ตั้ง​ชื่อ​ตำบล​นั้น​ว่า, บา​ละ​พะ​รา​ซิ​ม.

1ซามูเอล 19:5

ด้วย​เขา​ยอม​สละ​ชีวิต​ของ​เขา​ฆ่า​ชาว​ฟะลิศ​ตีม, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ชัย​ชะ​นะ​ใหญ่​ยิ่ง, ท่าน​ทอด​พระเนตร​ดู​ก็​เห็น​เป็น​ที่​โสมนัส​ยินดี, เหตุ​ไฉน​จึง​จะ​มุ่งหมาย​เอาชีวิต​ของ​ผู้​ที่​ไม่​มี​ผิด​โดย​หาเหตุ​มิได้?

1ซามูเอล 18:25

ซา​อูล​ตรัส​สั่ง​ว่า, จง​พูด​กับ​ดา​วิด​อย่าง​นี้​ว่า, สินสอด​กษัตริย์​ไม่​ต้องประสงค์​เลย, ต้องการ​แต่​หนัง​ปลาย​องค​ชาติ​ของ​ชน​ฟะลิศ​ตีม​ร้อย​หนึ่ง, เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​ที่​แก้แค้น​แก่​ศัตรู​ของ​กษัตริย์​, ฝ่าย​ซา​อูล​ดำริ​ว่า จะ​ให้​ดา​วิด​พ่ายแพ้​ต่อ​ฝีมือ​ชน​ฟะลิศ​ตีม.

1ซามูเอล 17:50

ดา​วิด​ได้​ชัย​ชะ​นะ​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​ด้วย​กอ​นก​รวด​กับ​ส​ลิง​และ​ฆ่า​เขา, แต่​หา​ได้​ถือ​กระบี่​ติด​มือ​ไป​ไม่.

เอ็ก​โซ​โด 32:24

แล้ว​ข้า​พ​เจ้า​ได้​ตอบ​แก่​เขา​ว่า, ‘ผู้ใด​มี​ทองคำ​ให้​ปลด​ออก​มา:’ เขา​ก็ได้​กระทำ​อย่าง​นั้น​และ​มอบ​ทองคำ​ให้แก่​ข้าพ​เจ้า; ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​โยน​ลง​ไป​ใน​ไฟ, แล้ว​รูป​โค​นี้​ก็​ปรากฏ​ออก​มา.”

2ซามูเอล 19:10

ส่วน​อับ​ซา​โลม, ที่​เรา​ชะ​โลม​ให้​เป็น​พระเจ้าแผ่น​ดิน​ก็​สิ้นพระชนม์​แล้ว​ใน​การ​ศึก. เหตุ​ไฉน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​นิ่ง​อยู่, ไม่​เชิญ​กษัตริย์​ให้​เสด็จ​กลับ​มา?

2ซามูเอล 19:40

ฝ่าย​กษัตริย์​เสด็จ​ข้าม​ไป​ถึง​เมือง​ฆี​ละ​ฆาล, คิมฮาม​ก็ตาม​เสด็จ​ข้าม​ไป​ด้วย: ส่วน​บรรดา​ตระกูล​ยูดา​กับ​ชน​ยิศ​รา​เอล​ครึ่งหนึ่ง​ก็ตาม​ข้าม​ไป​ด้วย.

2ซามูเอล 22:44

พระองค์​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​การ​ยื้อแย่ง​พล​ไพร่​ของ​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​ได้​ทรง​รักษา​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ให้​เป็น​หัวหน้า​ของ​ชน​ต่าง​ประเทศ;

เพลงสดุดี 18:43

พระองค์​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​แล้ว​ให้​พ้น​จาก​การ​ยื้อแย่ง​แห่ง​ชนชาติ​ต่างๆ: และ​ทรง​ตั้ง​ข้าพ​เจ้า​ไว้​เป็น​หัวหน้า​ของ​ชน​ต่าง​ประเทศ: ชนชาติ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ยัง​ไม่​รู้จัก​ก็​มา​ปฏิบัติ​ข้าพ​เจ้า.

2ซามูเอล 18:17

เขา​ยก​พระ​ศพ​อับ​ซา​โลม​ทิ้ง​ลง​ใน​บ่อ​ใหญ่​ที่​ป่าไม้, แล้ว​ตั้ง​กอง​หิน​ทับ​เป็น​เนิน​ใหญ่​ยิ่ง, พวก​ยิศ​รา​เอล​ทุกคน​ก็​พา​กัน​หนี​ไป​กะ​ท่อม​ของ​ตน.