2ซามูเอล 19:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ฝ่าย​กษัตริย์​ก็​ปิด​พระ​พักตร​เสีย, ทรง​พระ​กร​ร​แสง, ด้วย​สุรเสียง​ดัง​ว่า, โอ้​อับ​ซา​โลม, อับ​ซา​โลม​ลูก​ของ​เรา​เอ๋ย!

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ พระราชาคลุมพระพักตร์ ทรงกันแสงเสียงดังว่า “โอ อับซาโลมบุตรของเราเอ๋ย โอ อับซาโลมบุตรของเรา บุตรของเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ กษัตริย์​ทรงคลุมพระพักตร์ของพระองค์ และกษั​ตริ​ย์กันแสงเสียงดังว่า “​โอ อับซาโลมบุตรของเราเอ๋ย โอ อับซาโลมบุตรของเรา บุ​ตรของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ดาวิดซบพระพักตร์ลงกับพระหัตถ์คร่ำครวญว่า “โอ อับซาโลมลูกของพ่อ! โอ อับซาโลมลูกของพ่อ ลูกของพ่อ!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ กษัตริย์​ปิด​หน้า​ของ​เขา​และ​ร้องไห้​ออก​มา​ดังๆ​ว่า “อับซาโลม ลูกพ่อ อับซาโลม ลูกพ่อ ลูก​ของพ่อ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ กษัตริย์​ปิด​หน้า​และ​ร้อง​ส่ง​เสียง​ดัง​ว่า “โอ อับซาโลม​บุตร​ของ​เรา บุตร​ของ​เรา อับซาโลม​เอ๋ย บุตร​ของ​เรา”

2ซามูเอล 19:4 Referans Kwoze

2ซามูเอล 18:33

กษัตริย์​มี​พระทัย​โทมนัส​มาก​ทรง​เสด็จ​ขึ้น​ไป​ห้อง​ชั้น​บน​เหนือ​พระ​ทวาร​แล้ว​ทรง​พระ​กร​ร​แสง, เสด็จ​พลาง​ทรง​รำ​พรรณ​พลาง​ว่า, โอ้​อับ​ซา​โลม​บุตร​ของ​เรา, บุตร​เรา​เอ๋ย, อับ​ซา​โลม​บุตร​เรา​เอ๋ย, เรา​จะ​ใคร่​สิ้นชีพ​แทน​เจ้า; อับ​ซา​โลม​บุตร​ของ​เรา, บุตร​เรา​เอ๋ย

2ซามูเอล 15:30

ฝ่าย​ดา​วิด​เสด็จ​ขึ้น​ที่​เนินเขา​เอ​ลาย​โอน, เสด็จ​พลาง​ทรง​พระ​กร​ร​แสง​พลาง, เอา​ผ้า​คลุม​พระ​เศียร, และ​ถอด​ฉลอง​พระบาท​ทรง​ดำเนิน​ไป, ฝ่าย​บรรดา​คน​ที่​ตาม​เสด็จ, ต่าง​คน​ต่าง​ก็​เอา​ผ้า​คลุม​ศีรษะ​ของ​ตน​แล้ว​ก็​ขึ้น​เนินเขา​พลาง​ร้องไห้​พลาง.

2ซามูเอล 19:3

วัน​นั้น​ชาว​ชน​ทั้งปวง​พา​กัน​ลอบ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ดุจ​ที่​ต้อง​แพ้​หนี​ข้าศึก.

2ซามูเอล 19:5

โย​อาบ​เข้า​มา​เฝ้า​กษัตริย์​ใน​พระราช​มณเฑียร, ทูล​ว่า, วันนี้​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​บรรดา​ข้าราชการ, ผู้​ที่​รักษา​พระชนม์​ของ​พระองค์, ทั้ง​ราชบุตร, และ​ราชธิดา, ม​เห​ษี​และ​นาง​สนม​ของ​พระองค์, มี​ความ​ละอาย;

2ซามูเอล 14:1

โย​อาบ​บุตร​ซะ​รู​ยา​รู้​ว่า​กษัตริย์​มี​พระราช​หฤทัย​อาลัย​ถึง​อับ​ซา​โลม.