2ซามูเอล 19:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ อะบีซัย​บุตร​ซะ​รู​ยา​ทูล​ว่า, ซิ​ม​อี​ด่า​แช่ง​ผู้​ชะ​โลม​พระ​ยะ​โฮ​วา​มิ​ควร​จะ​ตาย​ด้วย​เหตุ​นั้น​หรือ?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ อาบีชัยบุตรนางเศรุยาห์จึงตอบว่า “ที่ชิเมอีทำเช่นนี้ไม่ควรจะถึงที่ตายดอกหรือ? เพราะเขาได้แช่งด่าผู้ที่รับการเจิมของพระยาห์เวห์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ อาบ​ีชัยบุตรชายนางเศรุยาห์จึงตอบว่า “​ที่​ชิ​เมอีกระทำเช่นนี้​ไม่​ควรจะถึงที่ตายดอกหรือ เพราะเขาได้ด่าผู้​ที่​เจ​ิมตั้งของพระเยโฮวาห์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ อาบีชัยบุตรนางเศรุยาห์ทูลว่า “ชิเมอีไม่สมควรตายหรอกหรือที่ได้บังอาจแช่งด่ากษัตริย์ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเจิมตั้งไว้?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ แล้ว​อาบีชัย​ลูกชาย​นาง​เศรุยาห์​ก็​พูด​ว่า “ชิเมอี​สมควร​ตาย​เพราะ​เรื่อง​นี้​ไม่ใช่​หรือ เขา​ได้​สาป​แช่ง​ผู้​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​เจิม​ให้​เป็น​กษัตริย์”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ อาบีชัย​บุตร​ของ​นาง​เศรุยาห์​ตอบ​ว่า “สมควร​มิ​ใช่​หรือ​ที่​ชิเมอี​จะ​ถูก​สังหาร​ที่​กระทำ​เช่น​นี้ เพราะ​ว่า​เขา​สาปแช่ง​ผู้​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เจิม”

2ซามูเอล 19:21 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 22:28

“อย่า​แสดง​อาการ​หมิ่นประมาท​ต่อ​ตุลาการ, หรือ​แช่ง​ด่า​ผู้​ปกครอง​พล​ไพร่​ของ​เรา​เลย.

1ซามูเอล 26:9

ดา​วิด​จึง​ห้าม​อะ​บิ​ซัย​ว่า, อย่า​ทำลาย​ชีวิต​ของ​ท่าน​เลย, ด้วย​มี​ผู้ใด​เล่า​ที่​เหยียด​มือ​ออก​ต่อสู้​ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชะ​โลม​แล้ว​จะ​ไม่​มี​โทษ?

2ซามูเอล 16:13

ดา​วิด​กับ​พรรคพวก​ก็​เดินทาง​ต่อไป, และ​ซิ​ม​อี​ก็​ไป​ตาม​เนินเขา​ตรงกันข้าม, เดิน​พลาง​ด่า​พลาง, ทั้ง​เอา​ก้อน​หิน​กับ​ฝุ่น​ขว้าง​ข้าม​มา.

2ซามูเอล 16:5

ครั้น​กษัตริย์​ดา​วิด​เสด็จ​มา​ยัง​ตำบล​บะฮู​ริม, ทรง​เห็น​ชาย​ผู้​หนึ่ง​เป็น​ญาติ​วงศ์​ของ​ซา​อูล​ชื่อ​ซิ​ม​อี​บุตร​เฆ​รา: เดิน​ออก​มา​พลาง​ด่า​พลาง.

1ซามูเอล 24:6

ท่าน​จึง​พูด​แก่​พรรคพวก​ของ​ตน​ว่า, ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ห้าม​อย่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทำ​อย่าง​นี้​ต่อ​เจ้านาย​ของ​ตน​ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชะ​โลม​ไว้, คือ​เหยียด​มือ​ออก​ต่อสู้​ท่าน, ซึ่ง​เป็น​ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชะ​โลม​ไว้.

2ซามูเอล 16:9

อะบีซัย​บุตร​ซะ​รู​ยา​ทูล​ว่า, ทำไม​ปล่อย​ให้​สุนัข​ตายตัว​นี้​ด่า​กษัตริย์​เล่า? ขอ​อนุญาต​ให้​ข้าพ​เจ้า​ข้าม​ไป​ตัด​ศีรษะ​ให้​ขาด.

เพลงสดุดี 84:9

ข้า​แต่​พระเจ้า​ผู้​เป็น​โล่ห์​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ทรง​ทอด​พระเนตร​แลดู​พักตร​ของ​ผู้​ถูก​เจิม​ของ​พระองค์.

เพลงคร่ำครวญ 4:20

เจ้าชีวิต​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, คือ​กษัตริย์​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เจิม​ไว้​นั้น, และ​ที่​พวกเรา​ได้​เคย​กล่าวขวัญ​ถึง​ท่าน​ผู้​นี้​ไว้​ว่า, “เรา​จะ​ดำรง​ชีพ​ของ​เรา​ปะปน​อยู่​กับ​คน​นานาชาติ​ได้, ก็​โดย​อาศัย​อยู่​ใต้​ความ​ร่มเย็น​ของ​ท่าน.” ท่าน​ผู้​นี้​เอง​ที่​ยัง​ได้​ตก​หลุมพราง​ของ​เขา​แล้ว.