2ซามูเอล 17:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ให้​ทัน​เมื่อ​ท่าน​ยัง​เห็น​อยู่​และ​อ่อนกำลัง​อยู่​จึง​ได้​สะดุ้ง​ตกใจ, ทั้ง​พรรคพวก​ของ​ท่าน​ก็​จะ​หนี​ไป​สิ้น, ข้าพ​เจ้า​จะ​ฆ่าฟัน​แต่​กษัตริย์​องค์​เดียว:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² ข้าพระบาทจะไปทันพระองค์ เมื่อพระองค์ยังเหน็ดเหนื่อยและอ่อนกำลัง ทำให้พระองค์กลัวตัวสั่น ทหารทั้งปวงที่อยู่กับพระองค์ก็จะหนีไป ข้าพระบาทจะฆ่าฟันกษัตริย์เท่านั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ข้าพระองค์จะไปทันท่านเมื่อท่านยังเหนื่อยอ่อนอยู่และอ่อนกำลัง กระทำให้ท่านกลัวตัวสั่น พลทั้งปวงที่​อยู่​กั​บท​่านก็จะหนี​ไป ข้าพระองค์จะฆ่าฟันแต่​กษัตริย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² และจะเข้าโจมตีขณะที่ทรงเหนื่อยล้าและอ่อนแอ ข้าพระบาทจะได้เขย่าขวัญกษัตริย์ดาวิด แล้วผู้คนทั้งหมดที่อยู่ด้วยจะหนีเตลิดไป ข้าพระบาทจะสังหารแต่กษัตริย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ข้าพเจ้า​จะ​ได้​โจมตี​เขา​ใน​ขณะ​ที่​เขา​ยัง​เหนื่อยล้า​อ่อนเพลีย และ​ทำ​ให้​เขา​หวาดกลัว แล้ว​คน​ของ​เขา​ทั้งหมด​ก็​จะ​วิ่งหนี​ไป ข้าพเจ้า​จะ​ทำร้าย​เฉพาะ​กษัตริย์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ข้าพเจ้า​จะ​โจมตี​ใน​ขณะ​ที่​ดาวิด​อ่อน​กำลัง​และ​ท้อถอย ท่าน​จะ​ได้​หวาดผวา และ​พวก​ที่​อยู่​กับ​ท่าน​ก็​จะ​เผ่น​หนี​ไป ข้าพเจ้า​จะ​สังหาร​ก็​เพียง​กษัตริย์​เท่า​นั้น

2ซามูเอล 17:2 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 22:31

แต่​กษัตริย์​ประเทศ​ซุเรีย​ได้​มี​รับสั่ง​แก่​นายทหาร​รถ​รบ​สาม​สิบ​สอง​คน​ว่า, อย่า​รบ​กับ​นาย​และ​พลทหาร​ใหญ่น้อย, ให้​เจาะจง​รบ​แต่​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​ผู้​เดียว.

2ซามูเอล 16:14

ฝ่าย​กษัตริย์​กับ​บรรดา​พรรคพวก​เดินทาง​มา​ก็​เหนื่อยอ่อน​กำลัง, จึง​หยุดพัก​ให้มี​แรง​ขึ้น​ที่นั่น

โย​ฮัน 11:50

และ​ไม่​เข้าใจ​ว่า, ถ้า​จะ​ให้​คน​ตาย​เสีย​คน​หนึ่ง​แทนที่​คน​ทั้ง​ประเทศ​จะ​พินาศ, ก็​จะ​เป็น​ประ​โยชน์​แก่​เรา​ท่าน​ทั้ง​หลาย.”

มัทธิว 26:31

ครั้ง​นั้น​พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ใน​คืน​วัน​นี้​ท่าน​ทุก​คน​จะ​กะ​ดาก​ใจ​เพราะ​เรา​ด้วย​มี​คำ​กล่าว​ไว้​ใน​พระ​คัมภีร์​ว่า, เรา​จะ​ตี​ผู้​เลี้ยง​แกะ, และ​แกะ​ฝูง​นั้น​จะ​กระจัด​กระจาย​ไป.

เศคาริ​ยา 13:7

ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ดังนี้​ว่า, โอ้​พระ​แสง​จง​ตื่น​ต่อ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ของ​เรา​ต่อ​คน​ผู้​ญาติ​สนิท​ของ​เรา, จง​ตี​ผู้​เลี้ยง​แกะ​แล​แกะ​ฝูง​นั้น​ก็​จะ​กระจัดกระจาย​ไป, แล​เรา​จะ​กลับ​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​ถึง​ฝูง​ลูก​แกะ​นั้น.

มัทธิว 21:38

เมื่อ​คน​เช่า​สวน​เห็น​บุตร​เจ้าของ​สวน​มา​ก็​พูด​กัน​ว่า. ‘คน​นี้​แหละ​เป็น​ผู้​รับ​มฤดก​ให้​เรา​ฆ่า​เสีย​เถอะ. แล้ว​ก็​ริบ​เอา​มฤดก​ของ​เขา.’

พระบัญญัติ 25:18

เขา​ได้​ยก​มา​รบ​เจ้า​ตาม​ทาง, และ​ได้​ตี​พวก​สุดท้าย​ของ​เจ้า, บรรดา​ผู้​ที่​เดิน​อ่อน​เมื่อยล้า​นั้น; และ​เขา​มิได้​เกรงกลัว​พระเจ้า.

2ซามูเอล 17:1

อะฮีโธเฟล​ทูล​อับ​ซา​โลม​ว่า, ขอ​โปรด​อนุญาต​ให้​ข้าพ​เจ้า​เลือก​ทหาร​หมื่น​สอง​พัน, ยก​ทัพ​รีบ​ติดตาม​ดา​วิด​ไป​ใน​คืน​นี้:

เนหะมีย์ 4:5

อย่า​ทรง​ปิด​บังความ​ชั่ว​ของ​เขา​ไว้, ความผิด​บาป​ของ​เขา​นั้น​อย่า​ทรง​ลบล้าง​เสีย​จาก​คลอง​พระเนตร​ของ​พระองค์​เลย: เพราะว่า​เขา​ได้​ประมาท​หมิ่น​กระทำ​ให้​พวก​ช่าง​ก่อ​คับแค้นใจ.