2ซามูเอล 17:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ อะฮีโธเฟล​ทูล​อับ​ซา​โลม​ว่า, ขอ​โปรด​อนุญาต​ให้​ข้าพ​เจ้า​เลือก​ทหาร​หมื่น​สอง​พัน, ยก​ทัพ​รีบ​ติดตาม​ดา​วิด​ไป​ใน​คืน​นี้:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ และอาหิโธเฟลทูลอับซาโลมว่า “ขอโปรดให้ข้าพระบาทเลือกทหาร 12,000 คน ข้าพระบาทจะยกไปไล่ตามดาวิดคืนวันนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ และอาหิโธเฟลกราบทูลอับซาโลมว่า “ขอโปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์เลือกทหารหนึ่งหมื่นสองพันคน ข้าพระองค์จะยกออกไปติดตามดาวิดคื​นว​ันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ อาหิโธเฟลทูลอับซาโลมว่า “ข้าพระบาทขอเลือกกำลังพล 12,000 คน ออกเดินทางติดตามดาวิดในคืนวันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ อาหิโธเฟล​พูด​กับ​อับซาโลม​ว่า “ข้าพเจ้า​จะ เลือก​คน​มา​หนึ่ง​หมื่น​สอง​พัน​คน​และ​ยกทัพ​ไป​ไล่​ตาม​ดาวิด​ใน​คืน​นี้​เลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ยิ่ง​ไป​กว่า​นั้น อาหิโธเฟล​พูด​กับ​อับซาโลม​ว่า “ให้​ข้าพเจ้า​เลือก​ทหาร 12,000 คน และ​ข้าพเจ้า​จะ​ออก​ไป​ตาม​ล่า​ดาวิด​คืน​นี้

2ซามูเอล 17:1 Referans Kwoze

สุภาษิต 4:16

เพราะ​เหล่าร้าย​นั้น​นอน​ไม่​หลับ, จนกว่า​จะ​ได้​ทำชั่ว​เสียก่อน; หาก​เขา​มิได้​ก่อ​เหตุ​ให้​คน​อื่น​เสียหาย, เขา​ก็​ไม่​เป็นอัน​หลับ​อัน​นอน.

เพลงสดุดี 4:8

ข้าพ​เจ้า​จะ​ทอด​กาย​ลง​นอนหลับ​ใน​ความ​สงบสุข. โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​เท่านั้น​ที่​ทรง​บันดาล​ให้​ข้าพ​เจ้า​อยู่​ใน​ความ​ปลอดภัย

สุภาษิต 1:16

ด้วยว่า​เท้า​ของ​เขา​วิ่ง​ไป​สู่​ความ​ชั่วร้าย, และ​รีบเร่ง​จะ​ไป​กระทำ​ให้​เลือด​ตก.

2ซามูเอล 16:23

คำปรึกษา​ซึ่ง​อะฮีโธเฟล​ทูล​ใน​คราว​นั้น​ดุจ​ได้​ทูลถาม​พระเจ้า, คำปรึกษา​ซึ่ง​อะฮีโธเฟล​ทูล​ดา​วิด​ก็ดี, หรือ​ทูล​อับ​ซา​โลม​ก็ดี, ย่อม​เป็น​เช่นนั้น​ทั้งสิ้น

2ซามูเอล 17:2

ให้​ทัน​เมื่อ​ท่าน​ยัง​เห็น​อยู่​และ​อ่อนกำลัง​อยู่​จึง​ได้​สะดุ้ง​ตกใจ, ทั้ง​พรรคพวก​ของ​ท่าน​ก็​จะ​หนี​ไป​สิ้น, ข้าพ​เจ้า​จะ​ฆ่าฟัน​แต่​กษัตริย์​องค์​เดียว: