2ซามูเอล 16:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ อะบีซัย​บุตร​ซะ​รู​ยา​ทูล​ว่า, ทำไม​ปล่อย​ให้​สุนัข​ตายตัว​นี้​ด่า​กษัตริย์​เล่า? ขอ​อนุญาต​ให้​ข้าพ​เจ้า​ข้าม​ไป​ตัด​ศีรษะ​ให้​ขาด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ อาบีชัยบุตรนางเศรุยาห์จึงทูลพระราชาว่า “ทำไมปล่อยให้สุนัขตายตัวนี้มาสาปแช่งพระราชาเจ้านายของข้าพระบาท? ขอให้ข้าพระบาทข้ามไปตัดหัวมัน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ อาบ​ีชัยบุตรชายนางเศรุยาห์จึงกราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า “ทำไมปล่อยให้สุนัขตายตั​วน​ี้​มาด​่ากษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของข้าพระองค์ ขออนุญาตให้ข้าพระองค์ข้ามไปตัดหัวมันออกเสีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ อาบีชัยบุตรนางเศรุยาห์ทูลกษัตริย์ดาวิดว่า “ควรหรือที่สุนัขตายตัวนี้จะมาแช่งด่าฝ่าพระบาท ให้ข้าพระบาทออกไปตัดหัวมันเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ อาบีชัย​ลูกชาย​นาง​เศรุยาห์​จึง​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “ทำไม​ถึง​ปล่อย​ให้​เจ้า​หมา​ตาย​ตัว​นี้​มา​สาปแช่ง​กษัตริย์​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า ให้​ข้าพเจ้า​ออก​ไป​ตัด​หัว​มัน​เถิด”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ครั้น​แล้ว อาบีชัย​บุตร​ของ​นาง​เศรุยาห์​จึง​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​ปล่อย​ให้​สุนัข​ที่​ตาย​แล้ว​สาปแช่ง​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์ ขอ​ให้​ข้าพเจ้า​ข้าม​ฟาก​ไป​ตัด​หัว​มัน​เถิด”

2ซามูเอล 16:9 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 22:28

“อย่า​แสดง​อาการ​หมิ่นประมาท​ต่อ​ตุลาการ, หรือ​แช่ง​ด่า​ผู้​ปกครอง​พล​ไพร่​ของ​เรา​เลย.

2ซามูเอล 9:8

มะ​พี​โบ​เซ็ธ​กราบ​ลง​ทูล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​เป็น​เหมือน​ซากศพ​สุนัข​ไม่​สมควร​ที่​พระองค์​จะ​ทรง​ทอด​พระเนตร​เลย

2ซามูเอล 3:8

อับ​เนร​ก็​ไม่​พอใจ​ด้วย​พระ​ดำรัส​ของ​อี​ซะ​โบ​เซ็ธ​จึง​ทูล​ว่า, เรา​เป็น​สุนัข​อยู่​ฝ่าย​ยูดา​หรือ? บัดนี้​เรา​แสดง​คุณ​ต่อ​ราชวงศ์​ซา​อูล​ราช​บิดา​ของ​ท่าน​ทั้ง​หมู่​ญาติ​และ​มิตรสหาย​จึง​ไม่​ได้​มอบ​ท่าน​ไว้​ใน​มือ​ดา​วิด, วันนี้​ท่าน​ยัง​จะ​หา​ความ​ว่า​เรา​เกี่ยว​ข้อง​กับ​หญิง​ผู้​นั้น​หรือ?

1ซามูเอล 24:14

กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​เสด็จ​ออก​มา​หา​ผู้ใด? พระองค์​ทรง​ติดตาม​ผู้ใด? ตาม​สุนัข​ตาย, ตาม​ตัว​หมัด.

1เปโตร 2:17

จง​ให้​เกียรติยศ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง. จง​รัก​พวก​พี่​น้อง, จง​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า, จง​นับ​ถือ​มหา​กษัตริย์

กิจการ 23:5

เปาโล​จึง​ตอบ​ว่า, “พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ทราบ​ว่า​ท่าน​เป็น​มหา​ปุโรหิต, ด้วย​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า. ‘อย่า​พูด​หยาบ​ช้า​ต่อ​ผู้ปกครอง​พล​เมือง’ ”

ลู​กา 9:54

เมื่อ​สาวก​ของ​พระ​องค์​คือ​ยา​โก​โบ​และ​โย​ฮัน​ได้​เห็น​ดังนั้น. เขา​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, พระ​องค์​พอ​พระทัย​จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​เรียก​ไฟ​ลง​มา​จาก​สวรรค์​เผา​ผลาญ​เขา​เสีย​หรือ”

2ซามูเอล 3:30

โย​อาบ​กับ​อะบีซัย​น้อง​ชาย​ได้​ฆ่า​อับ​เนร​เสีย​เพราะ​เหตุ​อับ​เนร​ได้​ฆ่า​อะ​ซา​เฮ​ล​น้อง​ชาย​เขา​ใน​การ​ศึก​ที่​ฆิบ​โอน

2ซามูเอล 19:21

อะบีซัย​บุตร​ซะ​รู​ยา​ทูล​ว่า, ซิ​ม​อี​ด่า​แช่ง​ผู้​ชะ​โลม​พระ​ยะ​โฮ​วา​มิ​ควร​จะ​ตาย​ด้วย​เหตุ​นั้น​หรือ?

2ซามูเอล 19:22

ดา​วิด​ทรง​ตอบ​ว่า, โอ้​บุตร​ซะ​รู​ยา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ศัตรู​ต่อ​เรา​ไป​ไย​เล่า, วันนี้​จะ​ไม่​ฆ่า​ชน​ยิศ​รา​เอล​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด, ด้วย​วันนี้​เรา​รู้​ว่า​เรา​เป็น​กษัตริย์​เหนือ​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล้ว​มิใช่​หรือ?