2ซามูเอล 16:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ เมื่อ​ฮูซัย​ชาว​อะ​ระ​คี, มิตรสหาย​ของ​ดา​วิด​มา​เฝ้า​อับ​ซา​โลม, ฮูซัยทูล​อับ​ซา​โลม​ว่า, ขอ​ให้​กษัตริย์​ทรง​พระ​เจริญ​เถิดๆ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ และต่อมาเมื่อหุชัยชาวอารคี สหายของดาวิดเข้าเฝ้าอับซาโลม หุชัยทูลอับซาโลมว่า “ขอพระราชาทรงพระเจริญ ขอพระราชาทรงพระเจริญ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ และอยู่มาเมื่อหุชัยชาวอารคี สหายของดาวิดเข้าเฝ้าอับซาโลม หุชัยกราบทูลอับซาโลมว่า “ขอกษั​ตริ​ย์ทรงพระเจริญ ขอกษั​ตริ​ย์ทรงพระเจริญ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เมื่อหุชัยชาวอารคีสหายของดาวิดมาถึงก็เข้าเฝ้าอับซาโลมและทูลว่า “ขอกษัตริย์จงทรงพระเจริญ! ขอจงทรงพระเจริญ!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แล้ว หุชัย​ชาว​อารคี เพื่อน​ของ​ดาวิด​ก็​ไป​หา​อับซาโลม​และ​พูด​กับ​เขา​ว่า “กษัตริย์​จง​เจริญ กษัตริย์​จงเจริญ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เมื่อ​หุชัย​ชาว​อาร์คี​ที่​เป็น​เพื่อน​ของ​ดาวิด มา​หา​อับซาโลม หุชัย​พูด​กับ​อับซาโลม​ว่า “ขอ​กษัตริย์​มี​อายุ​ยืน​นาน ขอ​กษัตริย์​มี​อายุ​ยืน​นาน”

2ซามูเอล 16:16 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 11:12

ท่าน​ก็​นำ​โอรส​กษัตริย์​ออก​มา​ส​รวม​มงกุฎ, และ​ให้​คำ​ปฏิญาณ; เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​เฉลิม​ท่าน; ตั้ง​ไว้​เป็น​กษัตริย์​, คน​ทั้งปวง​ก็​ตบ​มือขึ้น​ร้อง​ว่า, ขอ​ให้​กษัตริย์​ทรง​พระ​เจริญ

1ซามูเอล 10:24

ซา​มูเอล​กล่าว​ให้​ชน​นิกร​ฟัง​ว่า, ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เลือก​ไว้, ท่าน​สัง​เกตุ​ดู​แล้ว​หรือว่า, หา​มี​ใคร​จะ​เปรียบ​ได้​ชน​ทั้งปวง​ก็​โห่ร้อง​ด้วย​เสียง​ดัง​ว่า, ขอ​ให้​กษัตริย์​องค์​นี้​ทรง​พระ​เจริญ​ชันษา​เถิด

1พงศ์กษัตริย์ 1:25

ด้วย​เธอ​ได้​ลง​ไป​วันนี้, ฆ่า​โค​สัตว์​อ้วน​พี​และ​แกะ​เป็น​อัน​มาก, แล้ว​ได้​เชิญ​โอรส​ทั้ง​หลาย​ของ​พระองค์, และ​นายทหาร​ทั้ง​หลาย, และ​อะบี​อา​ธาร​ปุโรหิต, ข้า​แต่​พระองค์, ท่าน​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น​กินเลี้ยง​กัน​ต่อ​พระ​พักตรอะโดนี​ยา​และ​พา​กัน​ร้อง​ว่า, ขอ​ให้​กษัตริย์​อะโดนี​ยา​จง​ทรง​พระ​เจริญ​เถิด.

มัทธิว 21:9

ฝ่าย​ประชาชน​ซึ่ง​เดิน​ไป​ข้างหน้า กับ​ผู้​ที่​ตามมา​ข้าง​หลัง ก็​พร้อม​กัน​โห่​ร้อง​ขึ้น​ว่า “โฮซัน​นา​แก่​ราช​โอรส​ของ​ดาวิด, ขอให้​ท่าน​ผู้​ที่​เสด็จ​มา​ใน​นาม​ของ​พระ​เจ้า​จง​ทรง​พระ​เจริญ​สุข​สวัสดิ์​ยิ่งๆ ขึ้น​ไป.”

ดาเนียล 6:21

ฝ่าย​ดานิเอล​ได้​ทูล​กษัตริย์​ว่า, “ข้า​แต่​ราชา, ขอ​ทรง​พระ​เจริญ​เป็นนิตย์​เถิด,

ดาเนียล 6:6

ขณะนั้น​ปวง​อัครมหาเสนาบดี​และ​มวล​เจ้าเมือง​ก็​ไป​ชุม​นม​เข้าเฝ้า​พระเจ้าแผ่น​ดิน, และ​กราบ​ทูล​ว่า​ดังนี้, “ข้า​แต่​ราชัน​ดา​ระ​ยา​ศ, ขอ​ทรง​พระ​เจริญ​เป็น​นิจ​เถิด​!

ดาเนียล 5:10

เมื่อ​ราชินี​ได้​สดับ​เรื่อง​ของ​ราชา​และ​ของ​เจ้านาย​ก็​เสด็จ​เข้า​มา​ใน​ท้องพระโรง​การ​เลี้ยง; ราชินี​จึง​กราบ​ทูล​ว่า, “ข้า​แต่​พระ​ราชา, ขอ​ทรง​พระ​เจริญ​เป็น​นิจ​เถิด, ขอ​อย่า​ให้​ฝ่าพระบาท​มี​พระทัย​ทุรนทุราย หรือ​ให้​พระ​พัก​ตร​ของ​ฝ่าพระบาท​สลด​ไป​เลย.

ดาเนียล 2:4

ฝ่าย​ชาว​เคเซ็ด​นั้น​ได้​ทูล​กษัตริย์​เป็น​ภาษา​ซุเรีย​ว่า, “ข้า​แต่​ราชา, ขอ​ทรง​พระ​เจริญ​เป็นนิตย์​เถิด, ขอ​ให้​ฝ่าพระบาท​เล่า​พระ​สุบิน​นั้น​ให้แก่​ข้าพ​เจ้า​ฟัง, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​แก้​พระ​สุบิน​นั้น​ให้​ฝ่าพระบาท​ทราบ.”

1พงศ์กษัตริย์ 1:34

แล้ว​ให้​ซา​โดค​ปุโรหิต, และ​นา​ธาน​ผู้​พยากรณ์​เฉลิม​เธอ​ไว้​ที่นั่น​เป็น​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล: แล้ว​เจ้า​ต้อง​เป่าแตร​ร้อง​ว่า, ให้​กษัตริย์​ซะโล​โม​ทรง​พระ​เจริญ​เถิด.

2ซามูเอล 15:37

ฮูซัย​มิตรสหาย​ของ​ดา​วิด​ได้​กลับ​เข้า​เมือง, และ​อับ​ซา​โลม​ก็​เสด็จ​เข้า​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ด้วย

2ซามูเอล 15:34

แต่​ถ้าหากว่า​จะ​กลับ​ไป​ยัง​กรุง​และ​ทูล​อับ​ซา​โลม​ว่า, ข้า​แต่​กษัตริย์​, ข้าพ​เจ้า​ขอ​ถวายตัว​เป็น​ข้า​ของ​พระองค์, ดุจ​แต่ก่อน​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ข้า​ของ​พระราช​บิดา​ฉันใด, บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​จะ​เป็น​ข้า​ของ​พระองค์​ฉันนั้น, แล้ว​ท่าน​จะ​เป็น​ผู้​รับ​อา​ษา​ทำ​ให้​คำปรึกษา​ของ​อะฮีโธเฟล​เสีย​ไป.

2ซามูเอล 15:32

ครั้น​ดา​วิด​มา​ถึง​ยอด​ภูเขา​ที่​เคย​นมัสการ​พระเจ้า, ฮูซัย​ชาว​อะ​ระ​คี​ได้​เข้า​มา​เฝ้า, ทั้ง​เสื้อ​ฉีก​ขาด​และ​ผงคลี​ดิน​ติด​ศีรษะ:

1พงศ์กษัตริย์ 4:5

อะ​ซา​ระ​ยา​บุตร​นา​ธาร​เป็น​เสนาบดี​ใหญ่: และ​ซา​บูศ​บุตร​นา​ธาร​เป็น​เสนาบดี​เอก, เป็นมิตร​สหาย​แห่ง​กษัตริย์​: