2ซามูเอล 15:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ อยู่​มา​เมื่อ​มี​ผู้​เข้า​มา​บัง​คม​ท่านๆ ก็​เอื้อม​พระ​หัตถ์​จับ​และ​จุบ​ผู้​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เมื่อมีใครเข้ามาใกล้จะย่อตัวลงคำนับท่าน ท่านจะยื่นมือพยุงคนนั้นไว้และจูบเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เมื่​อม​ี​ผู้​ใดเข้ามาใกล้จะกราบถวายบังคมท่าน ท่านจะยื่​นม​ือออกจับคนนั้นไว้และจุบเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ และเมื่อมีใครมาค้อมคำนับอับซาโลม อับซาโลมจะจับมือกับเขา โอบและจูบเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ และ​เมื่อ​ใด​ก็​ตาม​ที่​มี​คน​มาหา​เขา​และ​คำนับ​ลง​ต่อหน้า​เขา อับซาโลม​ก็​จะ​ยื่น​มือ​ออก​ไป​รับ​ตัว​คน​นั้น​มา​จูบ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ และ​เมื่อ​ใด​ที่​คน​เข้า​มา​ใกล้​เขา​เพื่อ​แสดง​ความ​เคารพ เขา​ก็​จะ​ยื่น​มือ​ออก​ไป​จับ​ตัว​คน​นั้น และ​จูบ​แก้ม​เขา

2ซามูเอล 15:5 Referans Kwoze

2ซามูเอล 14:33

โย​อาบ​ก็​ไป​ทูล​กษัตริย์​, พอ​อับ​ซา​โลม​ได้​รับ​พระบรม​ราชานุญาต​แล้ว​ก็​มา​เฝ้า, หมอบ​ยอบ​พระองค์​ลง​ถึง​พื้นดิน​ต่อ​พระ​พักตร, และ​กษัตริย์​ก็​ทรง​จุบ​ท่าน

สุภาษิต 26:25

แม้​เขา​จะ​พูด​คำ​ไพเราะ​อย่า​เชื่อ​เขา​เลย; เพราะว่า​มี​สิ่ง​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน​อยู่​ใน​ใจ​คน​นั้น​ถึง​เจ็ด​ชั้น;

เพลงสดุดี 55:21

ปาก​เขา​ปราศรัย​แต่​น้ำใจ​เขา​เชือด​คอ: วาจา​ของ​เขา​อ่อนโยน​กว่า​น้ำมัน, แต่ว่า​คม​เหมือน​ดาบ​ที่​ชัก​ออก​จาก​ฝัก.

ลู​กา 7:45

ท่าน​มิได้​จุบ​เรา แต่​ผู้หญิง​นี้​ตั้งแต่​เข้า​มา​มิได้​หยุด​จุบ​เท้า​ของ​เรา​มาก

2ซามูเอล 20:9

โย​อาบ​จึง​ถาม​อะ​มา​ซา​ว่า, พี่​เอ๋ยสะ​บาย​ดี​หรือ? แล้ว​โย​อาบ​ยื่น​มือขวา​ออก​จับ​หนวด​อะ​มา​ซา​จะ​จุบ.