2ซามูเอล 13:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ครั้น​นาง​เสด็จ​เข้า​มา​ใกล้, จะ​ส่ง​ขนม​ให้​เสวย, ท่าน​ก็​ทรง​ฉุด​นาง​ไว้​แล้ว​ตรัส​ว่า, น้อง​เอ๋ย​จง​เข้า​มา​นอน​กัน​เถิด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แต่เมื่อเธอนำขนมมาใกล้เพื่อให้ท่านเสวย ท่านก็จับเธอไว้ รับสั่งว่า “น้องของพี่ เข้ามานอนกับพี่เถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แต่​เมื่อเธอนำขนมมาใกล้​เพื่อให้​ท่านรับประทาน ท่านก็จับมือเธอไว้รับสั่งว่า “น้องของพี่​เข​้ามานอนกับพี่​เถิด​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ แต่เมื่อเธอส่งอาหารให้ อัมโนนก็ยึดตัวเธอไว้และบอกว่า “มานอนกับพี่เถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แต่​เมื่อ​นาง​นำ​มัน​เข้า​มา​เพื่อ​จะ​ให้​เขา​กิน เขา​จับ​นาง​เอา​ไว้​และ​พูด​ว่า “น้องพี่ มา​นอน​กับ​พี่​เถิด”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แต่​พอ​เธอ​นำ​ขนม​เข้า​ไป​ใกล้​เพื่อ​ให้​รับ​ประทาน เขา​ก็​จับ​ตัว​เธอ และ​พูด​ว่า “น้อง​พี่ มา​นอน​กับ​พี่​เถิด”

2ซามูเอล 13:11 Referans Kwoze

ปฐมกาล 39:7

อยู่​มา​ภาย​หลัง​ภรรยา​ของ​นาย​แลเห็น​โย​เซฟ, ก็​ชวน​ว่า, “จง​มา​นอน​กับ​เรา​เถิด.”

2ซามูเอล 13:10

อำ​โน​น​รับสั่ง​แก่​ธามาร์​ว่า, จง​เอา​ขนม​เข้า​มา​ห้อง​ใน, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​รับประทาน​จาก​มือ​ของ​น้อง. ธามาร์ก็​ส่ง​ขนม​ซึ่ง​ทำ​นั้น​ให้​อำ​โน​น​พระ​เชษฐา​ที่​ห้อง​ใน.

ยะเอศเคล 22:11

และ​คน​หนึ่ง​ได้​ทำ​ความ​ชั่ว​กับ​เมีย​ของ​เพื่อนบ้าน​เขา, และ​อีก​คน​ได้​ทำ​ให้​ลูก​สะใภ้​ของ​ตน​เป็น​มลทิน​ไป​ด้วย​ความ​ชั่ว, และ​ใน​เจ้า​อีก​คน​ได้​ข่มขี่​น้อง​หญิง, ผู้​ลูก​ของ​บิดา​แห่ง​ตน​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า.