2ซามูเอล 12:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พระ​ดำรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​จะ​นำ​ความ​ชั่วร้าย​ให้​เกิด​แก่​เจ้า​จาก​วงศ์​ของ​ตนเอง, เรา​จะ​ยก​ภรรยา​ของ​เจ้า​ให้แก่​เพื่อนบ้าน​ต่อหน้า​เจ้า, ผู้​นั้น​จะ​นอน​สังวาส​ด้วย​ภรรยา​ของ​เจ้า​ใน​ที่แจ้ง​เมื่อ​อาทิตย์​ส่องแสง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า นี่แน่ะ เราจะให้เหตุร้ายเกิดขึ้นกับเจ้า จากครอบครัวของเจ้าเอง และต่อหน้าเจ้า เราจะเอาเหล่าภรรยาของเจ้าไปให้แก่เพื่อนของเจ้า ผู้นั้นจะนอนร่วมกับเหล่าภรรยาของเจ้าอย่างเปิดเผย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า ‘​ดู​เถิด เราจะให้​เหตุ​ร้ายบังเกิดขึ้​นก​ับเจ้าจากครัวเรือนของเจ้าเอง และเราจะเอาภรรยาของเจ้าไปต่อหน้าต่อตาเจ้า ยกไปให้​แก่​เพื่อนบ้านของเจ้า ผู้​นั้นจะนอนร่วมกับภรรยาของเจ้าอย่างเปิดเผย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า ‘เราจะให้คนในครัวเรือนของเจ้าเองนำหายนะมาสู่เจ้า เราจะยกภรรยาของเจ้าให้ชายอื่นซึ่งใกล้ชิดกับเจ้าต่อหน้าต่อตาเจ้า และเขาจะหลับนอนกับภรรยาของเจ้าตอนกลางวันแสกๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พระยาห์เวห์​พูด​ว่า ‘เรา​จะ​นำ​ความหายนะ​มา​สู่​ตัว​เจ้า ความหายนะ​นี้​จะ​เกิด​ขึ้น​จาก​ครอบครัว​ของ​เจ้า เรา​จะ​เอา​พวก​เมีย​ทั้งหลาย​ของ​เจ้า​ไป​ต่อหน้า​ต่อตา​เจ้า และ​เอา​ไป​ให้​กับ​คน​ที่​ใกล้ชิด​เจ้า และ​เขา​จะ​นอน​กับ​พวก​นาง​กลาง​แจ้ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดังนี้​ว่า ‘ดู​เถิด เรา​จะ​ทำ​ให้​คน​ใน​พงศ์​พันธุ์​ของ​เจ้า​เอง​นำ​ความ​วิบัติ​มา​สู่​เจ้า และ​เรา​จะ​เอา​ภรรยา​ของ​เจ้า​ไป​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา​เจ้า และ​ยก​ให้​แก่​เพื่อน​บ้าน​ของ​เจ้า และ​เขา​จะ​นอน​กับ​ภรรยา​ของ​เจ้า​ให้​เป็น​ที่​รู้​เห็น​กัน​ไป​ทั่ว

2ซามูเอล 12:11 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 28:30

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​สู่ขอ​หญิง​เป็น​ภรรยา, แต่​คน​อื่น​จะ​มา​นอน​กับ​หญิง​นั้น: เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​สร้าง​เรือน แต่​จะ​หา​ได้​อยู่​เรือน​นั้น​ไม่: เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ปลุก​เถา​องุ่น, แต่​จะ​หา​ได้​เก็บ​ผล​ที่​เถา​องุ่น​นั้น​ไม่.

2ซามูเอล 15:10

อับ​ซา​โลม​จึง​ใช้​คน​ไป​ทั่ว​บรรดา​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ประกาศ​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้ยิน​เสียง​แตร​เป่า​เมื่อไร, จง​ร้อง​ประกาศ​ว่า, อับ​ซา​โลม​ได้​ครอบครอง​แผ่น​ดิน​ที่​กรุง​เฮ็บ​โรน​แล้ว.

2ซามูเอล 15:6

อับ​ซา​โลม​ทรง​กระทำ​อย่าง​นี้​แก่​บรรดา​ชน​ยิศ​รา​เอล​ที่มา​เฝ้า​กษัตริย์​เพื่อ​จะ​ให้​ชำระ​ความ, เพื่อ​เป็น​อุบาย​ปลอบ​เอาใจ​เขา​ทั้ง​หลาย

ยะเอศเคล 14:9

และ​ถ้า​ผู้ทำ​นาย​ยอม​ให้​ใคร​ชักชวน​ให้​หลง, และ​พูด​ข้อ​หนึ่ง​ข้อ​ใด, เรา​ยะ​โฮ​วา​ได้​ชักชวน​ผู้ทำ​นาย​นั้น​ให้​หลง, และ​เรา​จะ​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​เหนือ​เขา, และ​เรา​จะ​ประหาร​ผู้​นั้น​จาก​ท่ามกลาง​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​เรา.

พระบัญญัติ 17:17

และ​ผู้​ครอบ​ครอง​นั้น​ห้าม​มิ​ให้​มี​ม​เห​ษี​มาก, เพื่อ​มิ​ให้​ใจ​หัน​หวน​เสีย; และ​ห้าม​มิ​ให้​มี​พัสดุ​เงินทอง​มาก

2ซามูเอล 15:14

ดา​วิด​จึง​มี​พระราช​ดำรัส​แก่​บรรดา​ข้าราชการ​ที่อยู่​ด้วย​ท่าน​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า, เรา​จง​ยก​หนี​ไป​เถิด, เกลือก​ว่า​จะ​ไม่​มี​ใคร​พ้น​มือ​ของ​อับ​ซา​โลม, จง​รีบเร่ง​ไป​เถอะ, เกรง​ว่า​ท่าน​จะ​ไล่​ตาม​มา​ทัน, และ​ทำ​การ​ร้าย​แก่​เรา, และ​จะ​ทำลาย​กรุง​นี้​เสีย​ด้วย​คม​ดาบ.

2ซามูเอล 16:11

อนึ่ง​ดา​วิด​ทรง​ตรัส​แก่​อะบีซัย​และ​บรรดา​พรรคพวก​ว่า, แม้ว่า​ราชบุตร​อัน​เกิด​มา​แต่​เนื้อ​ของ​เรา​ก็​ยัง​หา​ช่อง​ที่​จะ​สังหาร​ชีวิต​เรา​เสีย, ชน​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น​นี้​จะ​ทำ​แก่​เรา​ได้​ยิ่งกว่านั้น​อีก? ช่าง​เขา, ให้​เขา​ด่า​ไป​เถิด, ด้วย​มี​รับสั่ง​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​ด่า.

โยบ 31:10

ถ้าเช่นนั้น​จง​ให้​ภรรยา​ของ​ข้าฯ เป็น​ทาส​โม่​แป้ง​ให้​คน​อื่น, และ​จง​ให้​ชาย​อื่น​นอน​ร่วม​กับ​เขา.