2ซามูเอล 10:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ครั้น​โย​อาบ​เห็น​ข้าศึก​ขนาบ​เข้า​มา​ทั้ง​ข้างหน้า​และ​ข้างหลัง, จึง​คัด​เอา​บรรดา​ทหาร​ที่​กล้าหาญ​ฝ่าย​ยิศ​รา​เอล, จัด​เป็น​ขบวน​เข้า​ต้านทาน​กองทัพ​ซุเรีย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เมื่อโยอาบเห็นว่า การศึกนั้นขนาบอยู่ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง ท่านจึงเลือกจากคนอิสราเอลทั้งหมดที่คัดไว้แล้วจัดแนวรบเข้าต่อสู้คนซีเรีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เมื่อโยอาบเห็​นว​่าการศึกนี้ขนาบอยู่ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง ท่านจึงคัดเอาบรรดาคนอิสราเอลที่สรรไว้​แล​้วจัดทัพเข้าสู้คนซีเรีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ โยอาบเห็นว่ากองกำลังของศัตรูตั้งแนวรบอยู่ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง ก็จัดกำลังทหารฝีมือดีที่สุดของอิสราเอลส่วนหนึ่งไปรับมือชาวอารัม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เมื่อ​โยอาบ​เห็น​ว่า​มี​กองทัพ​ล้อม​เขา​อยู่​ทั้ง​ด้านหน้า​และ​ด้านหลัง เขา​จึง​เลือก​ทหาร​ที่​ดี​ที่สุด​ใน​กอง​ทหาร​ของ​อิสราเอล​ออก​มา​กอง​หนึ่ง และ​สั่ง​ให้​พวก​เขา​ออก​ไป​ต่อสู้​กับ​ชาว​อารัม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เมื่อ​โยอาบ​เห็น​ว่า​สงคราม​ครั้ง​นี้​เขา​ถูก​ขนาบ​ทั้ง​ด้าน​หน้า​และ​ด้าน​หลัง เขา​จึง​เลือก​นักรบ​ที่​ดี​ที่​สุด​ของ​อิสราเอล​จำนวน​หนึ่ง และ​จัด​ทัพ​ให้​ต่อ​สู้​กับ​ชาว​อารัม

2ซามูเอล 10:9 Referans Kwoze

2ซามูเอล 10:8

แต่​ชาติ​ซุเรีย​ชาวเมือง​โซ​บา​แล​ระ​โฮ​บ, กับ​ชาวเมือง​อิสโธบ, เมือง​มะอะ​คา, อยู่ ณ สนามรบ​ต่างหาก

2ซามูเอล 10:10

พลทหาร​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ก็​มอบ​ให้​อะบีซัย​น้อง​ชาย, สั่ง​ให้​จัด​เป็น​ขบวน​ไว้​ต้านทาน​ชาติ​อำ​โม​น.

2ซามูเอล 18:2

ทรง​โปรด​ให้​พลทหาร​ออก​ไป​เป็น​สาม​กองๆ หนึ่ง​อยู่​ใน​บังคับ​ของ​โย​อาบ, อีก​กอง​หนึ่ง​อยู่​ใน​บังคับ​ของ​อะบีซัย​บุตร​ซะ​รู​ยา​น้อง​ชาย​ของ​โย​อาบ, อีก​กอง​หนึ่ง​อยู่​ใน​บังคับ​ของ​อิธัย​ชาวเมือง​ฆัธ. กษัตริย์​จึง​มี​พระราช​ดำรัส​แก่​พลทหาร​ว่า, เรา​คงจะ​นำ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ออก​ไป.

2พงศาวดาร 13:14

ครั้น​ทหาร​พวก​ยู​ดาย​หัน​มองดู​เบื้องหลัง​ก็​เห็น​มี​ข้าศึก​กระหนาบ​เข้า​มา​เบื้องหน้าเบื้องหลัง: เขา​จึง​พา​กัน​อธิษฐาน​พระ​ยะ​โฮ​วา, พวก​ปุโรหิต​ก็​เป่าแตร​ประโคม​เสียง.