2ซามูเอล 1:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ โอ้​พวก​ยิศ​รา​เอล, ผู้​ทรง​รูปโฉม​ถูก​แทง​ตาย​บน​ภูเขา​สูง​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, โอ้​โอ๋​ผู้​มี​กำลัง​พินาศ​เสียแล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ “โอ อิสราเอลเอ๋ย ศักดิ์ศรีของท่านถูกประหารเสียแล้วบนที่สูงของท่าน วีรบุรุษล้มลงได้อย่างไร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ “​ศักดิ์ศรี​ของอิสราเอลถูกประหารเสียแล้วบนที่สูงของท่าน วี​รบ​ุรุษก็ล้มตายเสียแล้วหนอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ “โอ อิสราเอลเอ๋ย ศักดิ์ศรีของเจ้านอนสิ้นชีพอยู่บนที่สูงของเจ้า วีรชนแกล้วกล้าล้มลงเสียแล้วหนอ!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ “อิสราเอล​เอ๋ย ศักดิ์ศรี​ของ​เจ้า​นอน​ตาย​ตาม​เนินเขา​ทั้งหลาย​ของ​เจ้า ผู้​กล้าหาญ​เหล่า​นั้น​ได้​ล้ม​ตาย​ลง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ “โอ อิสราเอล​เอ๋ย บารมี​ของ​เจ้า​สิ้น​สลาย​ที่​สถาน​บูชา​บน​ภูเขา​สูง​ของ​เจ้า ผู้​เก่ง​กล้า​ล้ม​ตาย​อย่าง​ไร​หนอ

2ซามูเอล 1:19 Referans Kwoze

2ซามูเอล 1:27

โอ้​โอ๋​ผู้​มี​กำลัง​ยัง​ต้อง​พินาศ, และ​เครื่อง​รบ​ก็​ต้อง​เสียหาย​ไป!

2ซามูเอล 1:25

โอ้​โอ๋​ผู้​มี​กำลัง​สิ้นพระชนม์​ลง​อย่างไร​ท่ามกลาง​การ​ศึก! โอ้​โย​นา​ธาน​ก็​ถูก​แทง​บน​ที่​สูง​ของ​เจ้า.

เพลงคร่ำครวญ 5:16

มาลา​นั้น​ได้​ร่วงหล่น​ลง​จาก​ศีรษะ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​แล้ว: วิบัติ​แก่​พวก​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพราะว่า​พวก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำบาป​ไว้.

เศคาริ​ยา 11:10

เรา​จึง​ได้​เอา​ไม้เท้า​ของ​เรา​ชื่อ​ว่าความ​เมตตา​แล​ตัด​เสีย, เพื่อ​จะ​ได้​ทำลาย​เลิก​คำสัญญา​ของ​เรา, ที่​เรา​ได้​ทำ​ไว้​ต่อ​ประเทศ​ทั้ง​หลาย.

เศคาริ​ยา 11:7

เหตุ​ฉะนี้​เรา​จึง​ได้​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​ซึ่ง​ต้อง​ฆ่า, เพื่อ​เห็นแก่​ผู้​มี​จิตต์​มุทิตา​ใน​ฝูง​นั้น, แล​เรา​ได้​จัด​เอา​ไม้เท้า​คู่​หนึ่ง​ไว้​สำหรับ​ตัว, อัน​หนึ่ง​เรา​เรียกชื่อ​ว่าความ​เมตตา, อัน​หนึ่ง​เรา​เรียกชื่อ​ว่าความ​สามัคคี, แล​เรา​ได้​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​นั้น.

เพลงคร่ำครวญ 2:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ช่าง​คลุม​บุตรี​ชาว​ซี​โอน​เสีย​ด้วย​เมฆ​ใน​ยาม​กริ้ว​ได้​อย่างไร​กัน? พระองค์​ได้​ทรง​ทิ้ง​สง่า​ราศี​ของ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ตก​จาก​ฟ้า​ลง​ถึง​ดิน, และ​ใน​ยาม​กริ้ว​ไม่​ได้​ทรง​ระลึก​ถึง​ว่า​เป็น​แท่น​รอง​พระบาท​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 4:2

ใน​สมัย​นั้น​หน่อ​แขนง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​งาม​และ​รุ่งเรือง​ขึ้น, และ​ผล​แห่ง​แผ่น​ดิน​จะ​สมบูรณ์​สำหรับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​รอด​ภัย​มา​ได้.

2ซามูเอล 1:23

ขณะ​ซา​อูล​และ​โย​นา​ธาน​ยัง​ทรง​พระชนม์​อยู่​เป็น​ที่​น่ารัก​และ​ชื่นชม, และ​ขณะ​สิ้นพระชนม์​ก็​ไม่​แยกกัน, ท่าน​ทั้ง​สอง​ก็​ว่องไว​ยิ่ง​กว่า​นก​อินทรีย์, มี​กำลัง​ยิ่ง​กว่า​สิงห์โต.

1ซามูเอล 31:8

ครั้น​รุ่งขึ้น เมื่อ​พวก​ฟะลิศ​ตีม​เข้า​มา​จะ​เก็บ​แย่ง​เอา​ของ​ที่​ติด​ศพ​ไป​ก็​พบ​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร​ทั้ง​สาม​องค์, นอน​สิ้นพระชนม์​อยู่​ที่​ภูเขา​ฆี​ละ​โบ​อะ.

อิสยาห์ 53:2

เพราะ​เขา​ผู้​นั้น​ได้​เจริญ​วัฒนา​ขึ้น​ต่อหน้า​เรา​อย่าง​ต้นไม้​อ่อน, เหมือน​อย่าง​หน่อ​ที่​ผุด​ออก​มา​จาก​ดิน​แห้ง, ไม่​มี​รูปร่าง​ถูก​ตา​หรือ​น่า​เสน่หา​ที่​จะ​ชวน​ให้​เรา​มอง, ไม่​มี​ความ​สวยงาม​ที่​เรา​จะ​ได้​ชมเชย.