2ซามูเอล 1:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 ดาวิดรับสั่งถามว่า, ทำไมเล่าเจ้าจึงไม่กลัวที่เอื้อมมือปลงพระชนม์ผู้ชะโลมของพระยะโฮวา? Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน14 ดาวิดถามเขาว่า “ทำไมเจ้าไม่เกรงกลัวในการยื่นมือออกทำลายผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเจิมไว้” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 ดาวิดถามเขาว่า “ทำไมเจ้ามิได้เกรงกลัวในการที่ยื่นมือออกทำลายผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 ดาวิดถามว่า “ทำไมเจ้าจึงกล้าทำลายผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเจิมตั้งไว้?” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 ดาวิดถามเขาว่า “ทำไมเจ้าถึงไม่กลัวที่จะยกมือขึ้นทำลายผู้ที่พระยาห์เวห์ได้เจิมไว้” Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 ดาวิดถามว่า “ไฉนเจ้าจึงกล้ายื่นมือไปฆ่าผู้ได้รับการเจิมของพระผู้เป็นเจ้า” Gade chapit la |
2ซามูเอล 1:14
12 Referans Kwoze
จึงรับสั่งแก่ผู้ที่ถืออาวุธว่า, จงชักกระบี่ของเจ้าออกแทงเราให้ทะลุเถิด, หาไม่ผู้ที่ไม่ถือศีลสุนัดเหล่านี้จะเข้ามาแทงเรา ทำให้เรามีความอัปยศ, ฝ่ายผู้ถืออาวุธไม่ยอมทำ, ด้วยเป็นที่เกรงกลัวอย่างยิ่ง, ซาอูลจึงชักกระบี่ของท่านออก แล้วล้มลงทับกระบี่นั้นสิ้นพระชนม์,
พระราชบิดาเจ้าข้า, พระองค์ทรงเห็นชายเสื้อชั้นนอกของพระองค์ที่มือข้าพเจ้า, ด้วยขณะเมื่อข้าพเจ้าตัดชายเสื้อชั้นนอกนั้น, มิได้ประหารพระองค์เสีย, พึงทรงทราบว่าหามีความชั่วร้ายล่วงละเมิดในมือข้าพเจ้าไม่, ถึงแม้ว่าพระองค์ทรงปองร้ายต่อชีวิตข้าพเจ้าๆ มิได้คิดทำร้ายต่อพระองค์เลย.
Piblisite