2ซามูเอล 1:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​ซา​อูล​สิ้นพระชนม์​แล้ว, ดาวิด​ก็​กลับ​มา​จาก​การ​ฆ่าฟัน​พวก​อะ​มา​เล็ค​ได้​ทรง​พัก​อยู่​ณ​เมือง​ซิ​คลัฆ​สอง​วัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อมาหลังจากซาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว เมื่อดาวิดกลับจากการโจมตีคนอามาเลข ดาวิดพักที่ศิกลากได้สองวัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ อยู่​มาหลังจากที่ซาอูลสิ้นพระชนม์​แล้ว เมื่อดาวิดกลับจากการฆ่าฟันคนอามาเลข ดาว​ิดพักอยู่​ที่​ศิกลากได้สองวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ หลังจากซาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว ดาวิดกลับมาจากการพิชิตชาวอามาเลขและพักอยู่ที่เมืองศิกลากได้สองวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ หลังจาก​ที่​ซาอูล​ตาย ดาวิด​เพิ่ง​จะ​กลับ​มา​จาก​การ​โจมตี​ชาว​อามาเลค​และ​ได้​มา​พัก​อยู่​ที่​ศิกลาก​เป็น​เวลา​สอง​วัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​ที่​ซาอูล​สิ้น​ชีวิต​แล้ว เมื่อ​ดาวิด​กลับ​จาก​การ​รบ​ชนะ​ชาว​อามาเลข ท่าน​อยู่​ที่​ศิกลาก​สอง​วัน

2ซามูเอล 1:1 Referans Kwoze

1ซามูเอล 27:6

ใน​ทันใดนั้น​อา​คิช​พระราชทาน​เมือง​ซิ​คลัฆ​ให้​ดา​วิด, เพราะ​เหตุ​นั้น​เมือง​ซิ​คลัฆ​จึง​ขึ้น​แก่​กษัตริย์​ยูดา​ตราบเท่า​ทุกวันนี้.

1ซามูเอล 31:6

ดังนั้น​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร​ทั้ง​สาม​องค์, และ​ผู้​ถือ​อาวุธ​กับ​ทหาร​รักษา​พระองค์​ทุกๆ คน, ถึงแก่​ความ​ตาย​พร้อมกัน​ใน​วัน​เดียว​นั้น

ปฐมกาล 14:7

แล้ว​กลับ​มา​ถึง​เมือง​เอล​มิ​ศ​พาด, คือ​เคเด็ศ, รบ​ตีเมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​อะ​มา​เล็ก​และ​พวก​อะ​โมรี​ที่​ตั้งอยู่​ตำบล​ฮะ​ศะ​โซน​ธา​มาร.

1ซามูเอล 30:1

ครั้น​ดา​วิด​กับ​พรรคพวก​มา​ถึง​เมือง​ซิ​คลัฆ​ใน​วันที่​สาม ชนชาติ​อะ​มา​เล็ค​ได้​ยก​เข้าข้าง​ทิศใต้, โจมตี​เมือง​ซิ​คลัฆ​กับ​ฆ่าฟัน​ผู้คน, ทั้ง​เก็บ​เอา​เข้า​ของ, แล้ว​เผา​เมือง​นั้น​เสีย.

1ซามูเอล 31:4

จึง​รับสั่ง​แก่​ผู้​ที่​ถือ​อาวุธ​ว่า, จง​ชัก​กระบี่​ของ​เจ้า​ออก​แทง​เรา​ให้​ทะลุ​เถิด, หาไม่​ผู้​ที่​ไม่​ถือศีล​สุ​นัด​เหล่านี้​จะ​เข้า​มา​แทง​เรา ทำ​ให้เ​รา​มี​ความ​อัปยศ, ฝ่าย​ผู้​ถือ​อาวุธ​ไม่​ยอม​ทำ, ด้วย​เป็น​ที่​เกรงกลัว​อย่างยิ่ง, ซา​อูล​จึง​ชัก​กระบี่​ของ​ท่าน​ออก แล้ว​ล้ม​ลง​ทับ​กระบี่​นั้น​สิ้นพระชนม์,