2เปโตร 2:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แต่​ว่า​คน​เหล่านั้น​เหมือน​สัตว์​เดียรัจฉาน​ที่​ปราศ​จาก​ความคิด, ที่​เกิด​มา​รัง​แต่​จะ​ถูก​จับ​ฆ่า​ตาย​เปล่า, ยัง​ยืน​พูด​หยาบ​คาย​กล่าว​ด้วย​ข้อความ​ที่​เขา​ไม่​เข้าใจ​เลย, จะ​ต้อง​พินาศ​ใน​การ​ชั่ว​ร้าย​ของ​ตัว​เอง,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แต่ว่าผู้สอนเท็จเหล่านี้เป็นเหมือนสัตว์ที่ไร้ความคิด ที่ทำตามสัญชาตญาณ เกิดมาเพื่อถูกจับและถูกฆ่า พวกเขาประณามสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจเลย พวกเขาจะถูกทำลายอย่างสัตว์เหล่านั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แต่​ว่าคนเหล่านั้นเป็นเหมือนสัตว์เดียรัจฉานที่ปราศจากความคิด เป็นสัตว์​ที่​ทำตามสัญชาตญาณ เก​ิดมาเพื่อถูกจับและถูกฆ่า เขากล่าวประณามสิ่งที่เขาไม่​เข​้าใจเลย เขาจะต้องพินาศในการชั่วร้ายของตนเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² แต่คนเหล่านี้สบประมาทสิ่งที่ตนไม่เข้าใจ พวกเขาเป็นเช่นสัตว์เดรัจฉานที่ทำอะไรตามสัญชาตญาณ เกิดมาเพียงเพื่อถูกล่าทำลาย และเขาจะพินาศไปเหมือนสัตว์เดรัจฉานอย่างแน่นอน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พวก​ครู​จอม​ปลอม​นี้ พูด​ใส่ร้าย​ใน​สิ่ง​ที่​ตัวเอง​ก็​ยัง​ไม่​เข้าใจ พวกนี้​เป็น​เหมือนกับ​สัตว์​ที่​ทำ​ทุกอย่าง​ตาม​สัญชาตญาณ เพราะ​คิด​ไม่เป็น เกิดมา​เพื่อ​ถูก​จับ​และ​ถูก​ฆ่า​เท่านั้น แล้ว​ครู​พวกนี้​ก็​จะ​ถูก​ทำลาย​ไป​เหมือนกับ​สัตว์​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² แต่​คน​เหล่า​นี้​หมิ่นประมาท​ใน​เรื่อง​ที่​ตน​ไม่​เข้าใจ เขา​เป็น​เสมือน​สัตว์​ป่า​ดุร้าย​ที่​ทำ​ตาม​สัญชาตญาณ เกิด​มา​เพื่อ​ถูก​จับ​ฆ่า และ​ก็​จะ​พินาศ​เยี่ยง​สัตว์​ป่า​เช่น​กัน

2เปโตร 2:12 Referans Kwoze

ยู​ดาส 1:10

แต่​ว่า​คน​เหล่านี้​พูด​จาบ​จ้วง​ถึง​สิ่ง​ที่​เขา​เอง​ก็​ไม่​รู้จัก​และ​การ​ซึ่ง​เขา​รู้สึก​ตาม​วิสัย, เหมือน​สัตว์​เดียรัจฉาน​ที่​ไม่​มี​ความคิด. เขา​ก็​กระทำ​ตัว​ให้​ชั่ว​ไป​ด้วย​การ​นั้น.

เยเรมีย์ 12:3

แต่​โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​รู้จัก​ตัว​ข้าพ​เจ้า​พระองค์​ได้​เห็น​ตัว​ข้าพ​เจ้า, แล​ได้​ไล่เลียง​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, จะ​เป็น​อย่างไร​แก่​พระองค์. จง​ฉุดลาก​เขา​ทั้งปวง​ออก​เหมือน​อย่าง​แกะ​เพื่อ​จะ​ฆ่า​เสีย, แล​จง​ได้​จัดแจง​เขา​ทั้งปวง​เพื่อ​วันที่​จะ​ฆ่า​เขา​เถิด.

2เปโตร 2:19

เขา​สัญญา​ว่า​จะ​ให้​คน​เหล่านั้น​พ้น​จาก​การ​เป็น​ทาส, แต่​ตัว​เขา​เอง​ยัง​เป็น​ทาส​ของ​ความ​ชั่ว เพราะว่า​ถ้า​ผู้ใด​ยอม​แพ้​แก่​สิ่ง​ใดๆ เขา​ก็​เป็น​ทาส​แก่​สิ่ง​นั้น.

กาลาเทีย 6:8

ด้วย​ว่าผ้​ใด​ที่​หว่าน​สำหรับ​เนื้อ​หนัง​ของ​ตน​เอง, จะ​เกี่ยว​เก็บ​ผล​อนิจจัง​จาก​เนื้อ​หนัง​นั้น แต่​ผู้ใด​ที่​หว่าน​สำหรับ​พระ​วิญญาณ, จะ​เกี่ยว​เก็บ​ชีวิต​นิ​รันดร์​จาก​พระ​วิญญาณ​นั้น.

เพลงสดุดี 92:6

คน​ที่​โง่​เหมือน​สัตว์​เดียรัจฉาน​ย่อม​ไม่​รู้; และ​คน​ที่​โฉด​เขลา​ไม่​เข้าใจ​ใน​ข้อความ​นี้:

เยเรมีย์ 10:21

เพราะ​นาย​สอน​ทั้งปวง​ได้​เป็น​ดุจ​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน, แล​เขา​ไม่​ได้​เสาะหา​พระ​ยะ​โฮ​วา. เหตุ​ดังนี้​เขา​จะ​ไม่​เจริญ, แล​บรรดา​พวก​ที่​เขา​บังคับ​นั้น​กระจัดกระจาย​ไป​แล้ว.

เยเรมีย์ 10:8

แต่​รูป​เคารพ​เหล่านั้น, ล้วนแต่​ของ​ชั่วช้า​โฉด​เขลา. ลัทธิ​ที่​จะ​ให้​ถือ​รูป​เคารพ, เป็น​ลัทธิ​เสีย​เปล่าๆ

เยเรมีย์ 4:22

เพราะ​ไพร่พล​ของ​เรา​โฉด​เขลา, เขา​ทั้งปวง​ไม่​ได้​รู้จัก​เรา​แล้ว, เขา​เป็น​พวก​ลูกหลาน​เมา​เซอะ, แล​เขา​ทั้งปวง​ไม่​มี​ความ​เข้าใจ​อัน​หนึ่ง​อัน​ใด, เขา​มี​ปัญญา​แต่​ที่​จะ​ทำร้าย, เขา​ไม่​รู้จัก​ทำดี​เลย

สุภาษิต 14:32

คน​ชั่ว​ถูก​ทำลาย​ลง​ด้วย​การ​กระทำ​ของ​เขา​เอง; แต่​คน​ชอบธรรม​มี​ที่พำนัก​ปลอดภัย​ในเมื่อ​เขา​ตาย.

2เปโตร 1:4

ด้วย​เหตุ​เหล่านั้น​พระ​องค์​จึง​ได้​ทรง​ประทาน​คำ​สัญญา​อัน​ใหญ่​ยิ่ง​เลิศ​ประเสริฐ, เพื่อ​โดย​เหตุ​เหล่านี้, เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​พ้น​แล้ว​จาก​กาม​ราค​ที่​มี​อยู่​ใน​โลก​นี้, ท่าน​จะ​ได้รับ​ส่วน​ใน​สภาพ​ของ​พระ​องค์.

โย​ฮัน 8:21

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​อีก​ว่า, “เรา​จะ​ไป​เสีย, และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​แสวง​หา​เรา, และ​ท่าน​จะ​ตาย​ใน​การ​บาป​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เรา​จะ​ไป​นั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไป​ไม่ได้.”

ยะเอศเคล 21:31

เรา​จะ​ทรง​เท​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​บน​เจ้า, เรา​จะ​พัด​เหนือ​เจ้า​ด้วย​ไฟ​แห่ง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา, และ​จะ​มอบ​เจ้า​ไว้​ใน​มือ​แห่ง​คนร้าย, อัน​ชำนิชำนาญ​ใน​การ​ประหาร.

เยเรมีย์ 5:4

เหตุ​ดังนี้​ข้าพ​เจ้า​จึง​ว่า, แท้จริง​คน​เหล่านี้​เป็น​คน​เข็ญใจ, เขา​เป็น​คน​โฉด​เขลา, เพราะ​เขา​ไม่​รู้จัก​ทาง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ความ​ซื่อสัตย์​แห่ง​พระเจ้า​ของ​เขา.

เพลงสดุดี 94:8

แน่ะ คน​โง่​ดุจ​สัตว์​เดียรัจฉาน​ใน​ท่ามกลาง​พล​ไพร่​นั้น​จง​ไตร่ตรอง; แน่ะ คน​โฉด​เขลา เมื่อไร​พวก​เจ้า​จะ​มี​สติปัญญา​ขึ้น?

เพลงสดุดี 49:10

เพราะ​เขา​ก็​เห็น​แล้ว​ว่า​ปราชญ์​ยัง​ตาย; ทั้งคน​โฉด​เขลา​คน​โง่เง่า​ดุจ​สัตว์​เดียรัจฉาน​ก็​ยัง​ตาย​เหมือน​กัน​แล้ว​ต้อง​ละทิ้ง​สิ่งของๆ ตน​ไว้​แก่​คน​อื่น.

มาระโก 7:22

การ​โลภ​ฉ้อ​ชิง, การ​บาป​ต่างๆ, การ​ล่อลวง​เขา, ราคะคัณ​หา, อิจฉา​ตา​ร้อน. การ​ใส่​ร้าย, การ​ยก​ตน​ข่ม​ท่าน, และ​การ​ปล่อย​ตัว​ไป​ตาม​ลำพัง​ใจ.

โคโลสี 2:22

สิ่ง​เหล่านั้น​ทั้งหมด​จะ​เสีย​ไป​ด้วย​การ​ใช้​สอย.