2ยอห์น 1:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่ได้​เสีย​การ​ซึ่ง​เรา​กระทำ​ไป​แล้ว​นั้น, แต่​เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้รับ​บำเหน็จ​ถึง​ขนาด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ จงระวังตัวให้ดี เพื่อว่าพวกท่านจะไม่สูญเสียสิ่งที่ท่านทำมาแล้ว แต่จะได้รับบำเหน็จเต็มที่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ท่านทั้งหลายจงระวังตัวให้​ดี เพื่อเราจะได้​ไม่​สูญเสียสิ่งที่เราได้กระทำมาแล้ว แต่​จะได้รับบำเหน็จเต็​มท​ี่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ จงระวังไว้เถิดเพื่อท่านจะไม่สูญเสียสิ่งที่ท่านได้ทำไว้และเพื่อท่านจะได้รับรางวัลเต็มที่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ระวัง​ตัว​ให้​ดี อย่า​ให้​สิ่ง​ที่​พวก​เรา​ได้​ลงแรง​ไป​แล้ว​นั้น​ต้อง​หลุดมือ​ไป เพื่อ​คุณ​จะ​ได้รับ​รางวัล​นั้น​อย่าง​เต็มที่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ จง​ระวัง​ว่า​ท่าน​ไม่​สูญเสีย​แรง​ที่​ทำ​ลง​ไป แต่​จะ​ได้​รับ​รางวัล​อย่าง​บริบูรณ์

2ยอห์น 1:8 Referans Kwoze

ฮี​บรู 10:35

เหตุ​ฉะนั้น​อย่าได้​ละ​ทิ้ง​ความ​แน่ใจ​ของ​ท่าน, ซึ่ง​มี​บำเหน็จ​เป็น​อัน​มาก.

วิวรณ์ 3:11

เรา​จะ​มา​โดยเร็ว สิ่ง​ซึ่ง​เจ้า​มี​อยู่​นั้น​จง​ถือ​ไว้​ให้​มั่น, เพื่อ​ไม่ให้​ผู้​ใด​ชิง​เอา​มงกุฎ​ของ​เจ้า​ไป​ได้.

1โครินธ์ 3:14

ถ้า​การ​ของ​ผู้ใด​ที่​ก่อ​ขึ้น​บน​ราก​นั้น​ทน​อยู่​ได้. ผู้​นั้น​จะ​ได้​บำเหน็จ.

1โครินธ์ 3:8

คน​ที่​ปลูก​และ​คน​ที่​รดนํ้า​ก็​อยู่​จำพวก​เดียว​กัน, แต่​ทุก​คน​ก็​จะ​ได้​บำเหน็จ​ของ​ตน​เอง​ตาม​การ​ที่​ตน​ได้​กระทำ​ไว้​นั้น.

ฮี​บรู 12:15

และ​จง​ระวัง​ให้​ดี, เกรง​ว่า​จะ​มี​บาง​คน​กำลัง​เสื่อม​จาก​พระ​กรุณา​คุณ​ของ​พระ​เจ้า และ​เกรง​ว่า​จะ​มี​ราก​ขม​ขื่น​แซม​ขึ้น​มา ทำ​ให้​เกิด​ความ​ยุ่งยาก​แก่​ท่าน, และ​เป็น​เหตุ​ให้​คน​เป็น​อัน​มาก​มลทิน​ไป

มาระโก 13:9

“แต่​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี. เพราะ​เขา​จะ​อายัด​ท่าน​ไว้​แก่​ศาล. และ​จะ​เฆี่ยน​ท่าน​ใน​ธรรม​ศาลา​ของ​เขา, และ​ท่าน​จะ​ต้อง​ยืน​ต่อ​หน้า​เจ้า​เมือง​และ​กษัตริย์​เพราะ​เห็น​แก่​เรา, เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​พะยาน​แก่​เขา.

กาลาเทีย 3:4

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​อดทน​มา​มากมาย​เป็น​การ​เปล่า​ประ​โยชน์​หรือ คือ​ถ้า​เป็น​การ​เปล่า​ประ​โยชน์​จริงๆ.

โย​ฮัน 4:36

คน​เกี่ยว​ก็​กำลัง​รับ​ค่าจ้าง​อยู่​แล้ว, และ​กำลัง​ส่ำ​สม​ผล​ไว้​สำหรับ​ชีวิต​นิ​รันดร์, เพื่อ​ทั้ง​ผู้​หว่าน​ผู้​เกี่ยว​จะ​ยินดี​ด้วยกัน.

กาลาเทีย 4:11

ข้าพ​เจ้า​วิตก​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เกรง​ว่า​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​การ​ให้​ท่าน​แล้ว​นั้น​จะ​ไร้​ประ​โยชน์

ลู​กา 21:8

พระ​องค์​จึง​ตรัส​ว่า, “จง​ระวัง​ให้​ดี อย่า​ให้​ผู้ใด​ล่อลวง​ท่าน​ให้​หลง ด้วย​ว่า​จะ​มี​หลาย​คน​มา​ใช้​นาม​ของ​เรา และ​ว่า. ‘ตัว​เรา​เป็น​ผู้​นั้น’ และ​ว่า. ‘เวลา​นั้น​ใกล้​เข้า​มาแล้ว.’ อย่า​ตาม​เขา​ไป​เลย.

ฮี​บรู 10:32

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระลึก​ถึง​คราว​ก่อน​นั้น​เมื่อ​ท่าน​รับ​สว่าง​แล้ว. ท่าน​ได้​สู้​ทน​เอา​ความ​ยากลำบาก​อัน​ใหญ่​ยิ่ง

ฟีลิปปี 3:16

แต่​ว่า​เรา​ถึง​แค่​ไหน​แล้ว, ก็​ให้​เรา​ดำเนิน​จาก​แค่​นั้น​ต่อไป

มาระโก 13:23

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ให้​ดี, ดู​เถิด, เรา​ได้​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไว้​ก่อน​แล้ว

มัทธิว 24:4

พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า, “ระวัง​ให้​ดี​อย่า​ให้​ผู้ใด​ล่อลวง​ท่าน​ให้​หลง.

ดาเนียล 12:3

ฝ่าย​คน​มี​สติ​สัมปชัญญ​จะ​รุ่งโรจน์​ดัง​ดารา, ผู้​ที่​ชักนำ​คน​มาก​หลาย​ให้​กลับ​มา​ถึง​ความ​ชอบธรรม​จะ​โชติช่วง​ดัง​ดวง​ดาว​เป็นนิตย์​นิรันดร์.

1โครินธ์ 15:8

ภาย​หลัง​ที่สุด​พระ​องค์​ทรง​ปรากฏ​แก่​ข้าพ​เจ้า​ด้วย, เหมือน​อย่าง​เด็ก​คลอด​ก่อน​กำหนด.

ลู​กา 19:19

นาย​จึง​พูด​กับ​เขา​เหมือน​กัน​ว่า. ‘เจ้า​จง​มี​อำนาจ​ครอบ​ครอง​ห้า​เมือง​เถิด.’