Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




2ยอห์น 1:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

6 นี่​แหละ​เป็น​ความ​รัก, คือ​ว่า​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์, นี่​แหละ​เป็น​พระ​บัญญัติ, เหมือน​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​มา​ตั้งแต่​เดิม, ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ควร​จะ​ประพฤติ​ตาม.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

6 และความรักนั้นก็คือการที่เราประพฤติตามพระบัญญัติของพระองค์ ตามที่ท่านทั้งหลายได้ยินได้ฟังมาตั้งแต่เริ่มแรก จงประพฤติตามนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

6 และความรักนั้​นก​็​คือ การที่เราทั้งหลายดำเนินตามพระบัญญั​ติ​ของพระองค์ นี่​เป็นพระบัญญั​ติ​นั้นซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินได้ฟังมาตั้งแต่​เริ่มแรก เพื่อท่านทั้งหลายจะดำเนินตาม

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

6 และความรักคือการที่เราดำเนินชีวิตตามบัญญัติของพระองค์ด้วยความเชื่อฟัง ตามที่ท่านได้ยินมาแล้วตั้งแต่ต้น บัญญัติของพระองค์นั้นคือให้ท่านดำเนินชีวิตในความรัก

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

6 จริงๆ​แล้ว​ความรัก​หมายถึง การ​ทำ​ตาม​คำสั่ง​ของ​พระเจ้า คำสั่ง​นี้​คือ​ให้​รัก​กัน​และ​กัน​เสมอ เหมือน​กับ​ที่​พวก​เรา​เคย​ได้ยิน​มา​แล้ว​ตั้งแต่​แรก

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

6 และ​ความ​รัก​นี้​ก็​คือ การ​ที่​เรา​ดำเนิน​ชีวิต​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์ ดัง​ที่​ท่าน​ได้ยิน​มา​แต่​แรกเริ่ม ข้อ​บัญญัติ​นี้​คือ​ท่าน​ดำเนิน​ชีวิต​ใน​ความ​รัก

Gade chapit la Kopi




2ยอห์น 1:6
14 Referans Kwoze  

เพราะว่า​นี่​แหละ​เป็น​ความ​รัก​พระ​เจ้า, คือ​ว่า​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ประพเา​ติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์ และ​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์​หา​หนักใจ​ไม่.


ฝ่าย​ท่าน​ทั้ง​หลาย, จง​ให้​ข้อความ​ที่​ท่าน​ได้​ยิน​แต่​เดิม​ดำรง​อยู่​ใน​ท่าน​เถิด. ถ้า​ข้อความ​ที่​ท่าน​ได้​ยิน​แต่​เดิม​นั้น​สถิต​อยู่​ใน​ท่าน, ท่าน​จะ​ตั้ง​มั่นคง​อยู่​ใน​พระ​บุตร​และ​ใน​พระ​บิดา​ด้วย.


แต่​คน​ใดๆ ที่​ประพฤติ​ตาม​พระ​โอวาท​ของ​พระ​องค์, ความ​รัก​ของ​พระ​เจ้า​ก็​สำเร็จ​ใน​คน​นั้น​แล้ว​อย่าง​แน่​แท้. ด้วย​อาการ​อย่าง​นี้​แหละ​เรา​ทั้ง​หลาย​จึง​รู้​ว่า​เรา​อยู่​ใน​พระ​องค์


ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ประพฤติ​ตาม​บัญญัติ​ของ​เรา, ท่าน​จะ​ตั้ง​มั่นคง​อยู่​ใน​ความ​รัก​ของ​เรา เหมือน​เรา​ได้​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​บิดา, และ​ตั้ง​มั่นคง​อยู่​ใน​ความ​รัก​ของ​พระ​องค์


ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รัก​เรา, ท่าน​ก็​จะ​ประ​พฤติ​ตาม​บัญญัติ​ของ​เรา.


ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ประพฤติ​ตาม​ที่​เรา​สั่ง​ท่านๆ จะ​เป็น​มิตร​สหาย​ของ​เรา.


ผู้​ที่​มี​บัญญัติ​ของ​เรา​และ​ประพฤติ​ตาม​บัญญัติ​นั้น, ผู้​นั้น​แหละ​รัก​เรา, และ​ผู้​ที่​รัก​เรา​พระ​บิดา​ของ​เรา​จะ​ทรง​รัก​ผู้​นั้น, และ​เรา​จะ​รัก​เขา และ​จะ​สำแดง​ตัว​ของ​เรา​เอง​ให้​ปรากฏ​แก่​เขา,”


และ​ถ้า​เรา​รู้​แล้ว​ว่า พระ​องค์​ทรง​ฟัง​เรา, เรา​ทูล​ขอ​สิ่ง​ใดๆ, เรา​จึง​รู้​ว่า​เรา​ได้​รับ​ตามที่​เรา​ได้​ทูล​ขอ​จาก​พระ​องค์​นั้น.


และ​ดูก่อน​ท่าน​สุภาพสตรี, บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​วิงวอน​ท่าน, ไม่ใช่​เหมือน​ข้าพ​เจ้า​เขียน​บัญญัติ​ใหม่​ฝาก​มา​ยัง​ท่าน. แต่​เป็น​พระ​บัญญัติ​ที่​เรา​ได้​มี​ไว้​แล้ว​ตั้งแต่​เดิม, คือ​ว่า​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน.


เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ดำเนิน​ตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, เกรงกลัว​พระองค์, รักษา​ข้อบัญญัติ​ทั้ง​หลาย​ของ​พระองค์, และ​เชื่อฟัง​ถ้อยคำ ปฏิบัติ​และ​นับถือ​พระองค์.


พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า, “ถ้า​ผู้ใด​รัก​เรา, ผู้​นั้น​จะ​ประพฤติ​ตาม​คำ​ของ​เรา และ​พระ​บิดา​จะ​ทรง​รัก​เขา, แล้ว​พระ​บิดา​กับ​เรา​จะ​มา​หา​เขา, และ​จะ​สถิต​อยู่​กับ​เขา


ดูก่อน​ท่าน​ที่​รัก, ข้าพ​เจ้า​ไม่ได้​เขียน​บัญญัติ​ใหม่​ฝาก​มายัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เลย, แต่​เป็น​พระ​บัญญัติ​เก่า​ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​มี​อยู่​ตั้งแต่​เดิม พระ​บัญญัติ​เก่า​นั้น​คือ​คำ​ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​มาแล้ว.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite