2โครินธ์ 8:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​พะยาน​ได้​ว่า, เขา​ได้​ศรัทธา​ถวาย​โดย​สุด​ความสามารถ​ของ​เขา, แท้จริง​ก็​เกิน​ความสามารถ​ของ​เขา​เสีย​อีก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานได้ว่าพวกเขาถวายตามความสามารถ ที่จริงก็เกินความสามารถ และทำด้วยความสมัครใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานได้​ว่า เขาถวายโดยสุดความสามารถของเขา ที่​จร​ิ​งก​็​เก​ินความสามารถของเขาเสี​ยอ​ีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานได้ว่าพวกเขาถวายสุดความสามารถ ที่จริงเกินความสามารถก็ว่าได้ และด้วยความสมัครใจของเขาเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ผม​รับรอง​ว่า​พวกเขา​ให้​จน​สุด​กำลัง อันที่จริง​เกิน​กำลัง​ด้วยซ้ำ และ​ให้​ด้วย​ความ​สมัครใจ​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ข้าพเจ้า​ยืนยัน​ได้​ว่า พวก​เขา​ได้​ให้​ตาม​ความ​สามารถ และ​ตั้งใจ​เผื่อแผ่​ให้​เกิน​ตัว​เสีย​อีก

2โครินธ์ 8:3 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 35:29

ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​นำ​ของ​สมัครใจ​ถวาย​มา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา; ทั้ง​ชาย​หญิง​ที่​มี​ใจ​สมัคร​ทุกคน​ได้​นำ​ของ​มา​ถวาย​สำหรับ​การ​งาน​ต่างๆ ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​สั่ง​แล้ว​ให้​โม​เซ​กระทำ

เอ็ก​โซ​โด 35:5

‘เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​นำ​ของ​มา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา; ผู้ใด​มี​น้ำใจ​สมัคร​ให้​ผู้​นั้น​นำ​ของ​มา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา: คือ​ทองคำ, เงิน และ​ทองเหลือง;

ฟีเลโมน 1:14

ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​ทำ​อะไร​ไป​เพื่อ​คุณ​การ​ดี​ของ​ท่าน​นั้น​จะ​ไม่​เป็น​การ​ขืน​ใจ​แต่​จะ​เป็น​ตาม​น้ำใจ

1โครินธ์ 16:2

ทุก​วัน​อาทิตย์​ให้​พาก​ท่าน​ทุก​คน​เก็บ​เงิน​ผล​ประ​โยชน์​ที่​ได้​ไว้​บ้าง, เพื่อ​จะ​ไม่​ต้อง​เก็บ​เรี่ยไร​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​มา.

กิจการ 11:29

ฝ่าย​จำพวก​สาวก​ทุก​คน​จึง​ตั้งใจ​ว่า จะ​เรี่ยไร​กัน​ตาม​มาก​และ​น้อย​ฝาก​ไป​ช่วย​บรรเทา​ทุกข์​พวก​พี่​น้อง​ที่​อยู่​ใน​มณฑล​ยู​ดาย.

1โครินธ์ 9:17

ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ประกาศ​ด้วย​ความ​เต็ม​ใจ, ข้าพ​เจ้า​ก็​จะ​ได้​บำเหน็จ หาก​ขืน​ใจ​ทำ​การ​ประกาศ​นั้น, ก็​ยัง​เป็น​การ​ที่​ทรง​มอบ​ไว้​ให้​ข้าพ​เจ้า​กระทำ.

1พงศาวดาร 29:9

คน​ทั้ง​หลาย​มี​ความ​ปิติ​ยินดี​ใน​การ​ถวาย​นั้น, เพราะ​เขา​นำ​ของ​มา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​โดย​ความ​ศรัทธา, และ​ใจ​สุจริต: และ​กษัตริย์​ดา​วิด​ทรง​โสมนัสส์​ชื่น​ชม​เป็น​อัน​มาก

1เปโตร 5:2

จง​เลี้ยง​ฝูง​แกะ​ของ​พระ​เจ้า​ที่​อยู่​ท่ามกลาง​ท่าน, เอา​ใจ​ใส่​ดูแล, ไม่ใช่​ด้วย​ขืน​ใจ​ทำ, แต่​ทำ​ด้วย​ความ​เต็ม​ใจ​ตาม​น้ำ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า ไม่ใช่​ด้วย​เห็น​แก่​ทรัพย์​สิ่งของ​อัน​เป็น​มลทิน, แต่​ด้วย​ใจ​เลื่อมใส

1เปโตร 4:11

ถ้า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​กล่าว​สั่ง​สอน, ก็​ให้​กล่าว​ตาม​พระ​โอวาท​ของ​พระ​เจ้า ถ้า​คน​ใด​รับ​การ​ปรนนิบัติ ก็​ให้​ปรนนิบัติ​ตาม​กำลัง​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ทรง​โปรด​ประทาน​นั้น เพื่อ​พระ​เจ้า​จะ​ได้​เกียรติยศ​ใน​ทุก​สิ่ง โดย​พระ​เยซู​คริสต์. สง่า​ราศี​และ​เด​ชานุ​ภาพ​จง​มี​แก่​พระ​องค์​นั้น​สืบๆ ไม่​เป็น​นิตย์. อา​เมน

1เธสะโลนิกา 2:8

เรา​มี​ความ​รัก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่าง​นี้​แหละ, ไม่ใช่​ปรารถนา​จะ​ให้​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​แก่​ท่าน​เท่านั้น, แต่​มี​ใจ​พร้อม​ที่​จะ​พลี​ชีวิต​ของ​เรา​ให้แก่​ท่าน​ด้วย, เพราะ​ท่าน​เป็น​ที่​รัก​ของ​เรา​มาก​ยิ่ง

โคโลสี 4:13

ด้วย​ข้าพ​เจ้า​เป็น​พะยาน​ฝ่าย​เขา​ว่า, เขา​ใส่​ใจ​ใน​การ​งาน​มาก​เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​เพื่อ​คน​เหล่านั้น​ที่​อยู่​ใน​เมือง​ละ​โอ​ดี​ไกอะ, และ​เพื่อ​เขา​ที่​อยู่​ใน​เมือง​ฮิ​รา​โป​ลี.

ฟีลิปปี 2:13

เพราะว่า​พระ​เจ้า​เป็น​ผู้​ทรง​กระทำ​กิจ​อยู่​ภายใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย ทั้ง​ให้​ท่าน​มี​ใจ​ปรารถนา และ​ให้​ประพฤติ​ตาม​ชอบ​พระทัย​พระ​องค์

หน​ังสือโรม 10:2

เพราะ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​พะยาน​ฝ่าย​เขา​ว่า, เขา​มี​ใจ​ร้อน​รน​ใน​การ​ปฏิบัติ​พระ​เจ้า, แต่​หา​ได้​เป็น​ตาม​ปัญญา​ไม่

เพลงสดุดี 110:3

ไพร่พล​ของ​ท่าน​เต็มใจ​สมัคร​จัด​ขบวน​แห่​อัน​ประดับ​ด้วย​เครื่อง​บริสุทธิ์​ใน​วันที่​แสดง​ฤทธิ์เดช​ของ​ท่าน: แล้ว​ท่าน​จะ​ได้​พรรคพวก​ชายหนุ่ม​ดุจ​น้ำค้าง, ออก​มา​จาก​ครรภ์​แห่ง​แสง​อรุณ.

กาลาเทีย 4:15

เหตุ​ฉะนั้น​ความ​ปลื้ม​ใจ​ของ​ท่าน​ไป​ไหน​เสีย? เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​พะยาน​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ว่า, ถ้า​ทำ​ได้, ท่าน​ก็​คง​ได้​ควัก​ตา​ของ​ท่าน​เอง​ออก​ให้แก่​ข้าพ​เจ้า.

มาระโก 14:8

ซึ่ง​ผู้หญิง​นี้​ได้​กระทำ​ก็​เป็น​การ​สุด​กำลัง​ของ​เขา เขา​มา​ชะโลม​กาย​ของ​เรา​ก่อน​เพื่อ​สำหรับ​การ​ศพ​ของ​เรา.