2โครินธ์ 7:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ข้าพ​เจ้า​ไม่​พูด​อย่าง​นั้น​เพื่อ​จะ​ปรักปรำ​ท่าน​ทั้ง​หลาย เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​บอก​ไว้​แล้ว​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​อยู่​ใน​ใจ​ของ​เรา​ทีเดียว, จะ​ตาย​หรือ​จะ​เป็น​ก็​คง​อยู่​ด้วยกัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ข้าพเจ้าพูดเช่นนี้ไม่ใช่เพื่อจะลงโทษพวกท่าน เพราะข้าพเจ้าได้บอกก่อนหน้านี้แล้วว่า ท่านทั้งหลายอยู่ในใจของเรา จะตายหรือจะเป็นก็อยู่ด้วยกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ข้าพเจ้าพูดเช่นนี้​มิใช่​เพื่อจะปรักปรำท่าน เพราะข้าพเจ้าบอกแล้​วว​่า ท่านทั้งหลายอยู่ในใจของเราที​เดียว จะตายหรือจะเป็​นก​็​อยู่​ด้วยกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ข้าพเจ้าไม่ได้พูดเช่นนี้เพื่อตำหนิท่าน ข้าพเจ้าเคยพูดไว้ก่อนแล้วว่าท่านทั้งหลายอยู่ในดวงใจของเรา ถึงขนาดที่เราร่วมเป็นร่วมตายกับท่านได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ที่​ผม​พูด​อย่างนี้​ผม​ไม่ได้​โทษ​คุณ​นะ เพราะ​ผม​เคย​บอก​แล้ว​ว่า พวกคุณ​อยู่​ในใจ​เรา เรา​พร้อม​ที่​จะ​ร่วมเป็น​ร่วมตาย​กับ​พวกคุณ​อยู่แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​พูด​เช่น​นี้​เพื่อ​กล่าวโทษ​พวก​ท่าน เพราะ​ตาม​ที่​ข้าพเจ้า​เคย​พูด​ไว้​แล้ว​ว่า เรา​รัก​ท่าน​มาก แม้​จะ​เป็น​หรือ​ตาย​ด้วย​กัน​กับ​ท่าน​ก็​ตาม

2โครินธ์ 7:3 Referans Kwoze

1เธสะโลนิกา 2:8

เรา​มี​ความ​รัก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่าง​นี้​แหละ, ไม่ใช่​ปรารถนา​จะ​ให้​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​แก่​ท่าน​เท่านั้น, แต่​มี​ใจ​พร้อม​ที่​จะ​พลี​ชีวิต​ของ​เรา​ให้แก่​ท่าน​ด้วย, เพราะ​ท่าน​เป็น​ที่​รัก​ของ​เรา​มาก​ยิ่ง

2โครินธ์ 13:10

เพราะ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​เขียน​ข้อความ​นี้​เมื่อ​ข้าพเ​จ้า​ไม่​อยู่. เพื่อ​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​มาแล้ว​จะ​ไม่​ต้อง​กวดขัน​ท่าน ตาม​อำนาจ​ซึ่ง​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​โปรด​ประทาน​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไว้​เพื่อ​ก่อ​ร่าง​สร้าง​ขึ้น มิ​ไช่​ให้​ทำลาย​ลง

2โครินธ์ 12:15

และ​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ยินดี​ที่​จะ​สละ​แรง​หมด​เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย. เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​รัก​ท่าน​มาก​ถึง​เพียง​นี้, ท่าน​จะ​กลับ​รัก​ข้าพ​เจ้า​น้อย​ลง​หรือ

2โครินธ์ 11:11

เพราะ​เหตุ​อะไร? เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ไม่ได้​รัก​พวก​ท่าน​หรือ พระ​เจ้า​ทรง​ทราบ​ว่า​รัก

2โครินธ์ 7:12

เหตุ​ฉะนั้น ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​เขียน​จดหมาย​ฝาก​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย มิใช่​เพราะ​เห็น​แก่​คน​นั้น​ที่​ได้​ทำ​ผิด, หรือ​เพราะ​เห็น​แก่​คน​นั้น​ที่​ต้อง​ทน​เอา​การ​ร้าย, แต่​เพื่อ​ความ​ที่​ท่าน​ได้​สนใจ​เรา​จะ​ได้​ปรากฏ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จำเพาะ​พระ​เจ้า.

2โครินธ์ 3:2

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​เป็น​หนังสือ​ของ​เรา​จารึก​ไว้​ที่​หัวใจ​ของ​เรา. ซึ่ง​คน​ทั้ง​ปวง​รู้จัก​และ​ได้​อ่าน.

ฟีลิปปี 1:7

ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​คิด​อย่าง​นั้น​เนื่อง​ด้วย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​สมควร​แล้ว. เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า. ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​ส่วน​พระ​คุณ​ด้วย​กัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​การ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ถูก​จำ​จอง. ทั้ง​ได้​กล่าว​ป้องกัน​ให้​กิตติ​คุณ​นั้น​ตั้ง​มั่นคง​อยู่