2โครินธ์ 2:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เขียน​ข้อความ​นั้น​ฝาก​มา​ถึง​พวก​ท่าน กลัว​ว่า​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​มา​นั้น​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ความ​ทุกข์​จาก​คน​เหล่านั้น​ที่​ควร​จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ยินดี และ​ข้าพ​เจ้า​ไว้ใจ​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า ความ​ยินดี​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​ความ​ยินดี​ของ​ท่าน​ด้วย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ข้าพเจ้าเขียนข้อความนั้นเพื่อว่า เมื่อมาถึงแล้วข้าพเจ้าจะไม่ได้รับความทุกข์โศกจากคนเหล่านั้นที่ควรจะทำให้ข้าพเจ้าชื่นชมยินดี ข้าพเจ้ามั่นใจในท่านทุกคนว่า เมื่อข้าพเจ้ายินดี พวกท่านทุกคนก็จะยินดีด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และข้าพเจ้าได้​เข​ียนข้อความนั้นมาถึงท่าน เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะไม่​ได้​รับความทุกข์จากคนเหล่านั้น ที่​ควรจะทำให้ข้าพเจ้ามี​ความชื่นชมยินดี ข้าพเจ้าไว้ใจในพวกท่านว่า ความยินดี​ของข้าพเจ้าก็เป็นความยินดีของท่านด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ที่ข้าพเจ้าเขียนไปนั้นเพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้ามาถึงจะได้ไม่ต้องทุกข์ใจเนื่องด้วยคนที่ควรทำให้ข้าพเจ้าชื่นชมยินดี ข้าพเจ้ามั่นใจในพวกท่านทุกคนว่าท่านทุกคนจะร่วมชื่นชมยินดีกับข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ผม​ถึง​ได้​เขียน​อย่าง​นั้น​ไป​ใน​ฉบับก่อน เพื่อ​ที่ว่า​เมื่อ​ผม​มา​เยี่ยม ผม​จะ​ได้​ไม่ต้อง​เป็น​ทุกข์​จาก​คน​ที่​น่า​จะ​ทำ​ให้​ผม​มี​ความสุข เพราะ​ผม​เชื่อว่า​เมื่อ​คุณ​เห็น​ผม​มี​ความสุข คุณ​ก็​จะ​มี​ความสุข​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ตาม​ที่​ข้าพเจ้า​ได้​เขียน​มา​แล้ว​ก็​เพื่อ​ว่า​เวลา​ที่​ข้าพเจ้า​มา พวก​ที่​ควร​จะ​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​ชื่นชม​ยินดี​จะ​ได้​ไม่​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​ทุกข์ใจ ข้าพเจ้า​มั่นใจ​ใน​พวก​ท่าน​ทุก​คน​ว่า​จะ​มี​ความ​ยินดี​ร่วม​กับ​ข้าพเจ้า

2โครินธ์ 2:3 Referans Kwoze

กาลาเทีย 5:10

ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ไว้ใจ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​เชื่อถือ​อย่าง​อื่น​เลย แต่​ฝ่าย​ผู้​ที่มา​รบกวน​ท่าน​นั้น, จะ​เป็น​ใคร​ก็​ตาม, ก็​จะต้อง​รับ​โทษ​ของ​เขา.

2โครินธ์ 8:22

ได้​ส่ง​พี่​น้อง​อีก​คน​หนึ่ง​ไป​กับ​เขา​ทั้ง​สอง​คน​นั้น. เขา​เป็น​คน​ที่​เรา​ได้​ลอง​ใจ​เห็น​แล้ว​ว่า มี​ความ​กะตือรือร้น​ใน​การ​หลาย​สิ่ง, แต่​เดี๋ยวนี้​มี​ความ​กะตือรือร้น​มาก​ยิ่ง​ขึ้น, โดย​ที่​เขา​มี​ความ​ไว้ใจ​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มาก.

ฟีเลโมน 1:21

ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ไว้ใจ​ว่า​ท่าน​จะ​เชื่อ​ฟัง. จึง​ได้​เขียน​จดหมาย​ฝาก​มา​ยัง​ท่าน. เพราะ​รู้​ว่า​ท่าน​จะ​กระทำ​เกิน​กว่า​ที่​ข้าพ​เจ้า​พูด​อีก.

2โครินธ์ 7:12

เหตุ​ฉะนั้น ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​เขียน​จดหมาย​ฝาก​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย มิใช่​เพราะ​เห็น​แก่​คน​นั้น​ที่​ได้​ทำ​ผิด, หรือ​เพราะ​เห็น​แก่​คน​นั้น​ที่​ต้อง​ทน​เอา​การ​ร้าย, แต่​เพื่อ​ความ​ที่​ท่าน​ได้​สนใจ​เรา​จะ​ได้​ปรากฏ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จำเพาะ​พระ​เจ้า.

2เธสะโลนิกา 3:4

และ​เรา​มี​ความ​ไว้วางใจ​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เนื่อง​ด้วย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, ท่าน​กำลัง​ประพฤติ​และ​จะ​ประพฤติ​ต่อไป​ตามที่​เรา​ได้​กำชับ​ท่าน​แล้ว.

2โครินธ์ 12:21

และ​เกรง​ว่า, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​กลับมา, พระ​เจ้า​จะ​ทรง​บันดาล​ให้​ข้าพ​เจ้า​ขาย​หน้า​เพราะ​เหตุ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​ข้าพ​เจ้า​จะ​เศร้า​ใจ เพราะ​เหตุ​หลาย​คน​ที่​ได้​ทำ​ผิด​มา​ก่อน​แล้ว, และ​มิได้​กลับ​ใจ​ทิ้ง​การ​โสโครก และ​การ​ผิด​ประเวณี และ​การ​ลามก​ซึ่ง​เขา​ได้​กระทำ​นั้น

2โครินธ์ 12:11

ใน​การ​อวด​นั้น ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​คน​เขลา​แล้ว แต่​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​บังคับ​ข้าพ​เจ้า​ให้​ทำ เพราะว่า​สมควร​แล้ว​ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ยก​ย่อง​ข้าพ​เจ้า เหตุ​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ต่ำ​ต้อย​กว่า​อัคร​สาวก​เขื่องๆ เหล่านั้น​ใน​ประการ​ใด​เลย, ถึง​ข้าพ​เจ้า​ไม่​วิเศษ​อะไร​นัก​ก็​จริง.

2โครินธ์ 7:8

ด้วย​ว่า​ถึงแม้​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เกิด​มี​ความ​เสียใจ​เพราะ​จดหมาย​ฉะบับ​นั้น, ข้าพ​เจ้า​ก็​ไม่​เสียดาย ถึง​เมื่อก่อน​ข้าพ​เจ้า​ได้​เสียดาย​บ้าง, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​เห็น​แล้ว​ว่า จดหมาย​นั้น​ได้​ทำ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เกิด​มี​ความ​เสียใจ​ชั่วคราว

2โครินธ์ 7:6

แต่​ถึง​กระนั้น​ก็​ดี, พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​หนุน​น้ำ​ใจ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ท้อ​ใจ. ได้​ทรง​หนุน​น้ำ​ใจ​ของ​เรา โดย​ที่​ได้​ทรง​ให้​ติ​โต​มา

2โครินธ์ 1:15

และ​โดย​ความ​ไว้ใจ​นั้น ข้าพ​เจ้า​ได้​ประสงค์​ว่า​จะ​ไป​เยี่ยม​พวก​ท่าน​ก่อน, เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​ประ​โยชน์​สอง​เท่า​คือ

1โครินธ์ 4:21

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ปรารถนา​อย่างไร? จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ถือ​ไม้​เรียว​มา​หา​ท่าน​หรือ หรือ​จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​มา​ด้วย​ความ​รัก​และ​ด้วย​ใจ​อ่อน​สุภาพ?

2โครินธ์ 1:23

ขอ​พระ​เจ้า​เป็น​ทิพย์​พะยาน​ฝ่าย​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ยัง​ไม่ได้​ไป​ถึง​เมือง​โก​ริน​โธ​นั้น, ก็​เพื่อ​จะ​งด​ติ​โทษ​พวก​ท่าน​ไว้​ก่อน.

2โครินธ์ 2:9

เหตุ​ฉะนี้​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​เขียน​หนังสือ​ฝาก​มา​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ด้วย, คือ​ว่า​หวัง​จะ​ลอง​ใจ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ดู​ว่า ท่าน​จะ​ยอม​เชื่อ​ฟัง​ทุก​ประการ​หรือไม่.

2โครินธ์ 7:16

เพราะ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ยินดี, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ไว้ใจ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ทุก​สิ่ง

2โครินธ์ 13:10

เพราะ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​เขียน​ข้อความ​นี้​เมื่อ​ข้าพเ​จ้า​ไม่​อยู่. เพื่อ​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​มาแล้ว​จะ​ไม่​ต้อง​กวดขัน​ท่าน ตาม​อำนาจ​ซึ่ง​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​โปรด​ประทาน​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไว้​เพื่อ​ก่อ​ร่าง​สร้าง​ขึ้น มิ​ไช่​ให้​ทำลาย​ลง