2โครินธ์ 1:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ พระ​องค์​ผู้​ทรง​โปรด​ให้​เรา​ได้รับ​ความ​ชู​ใจ​ใน​การ​ทุกข์​ยาก​ทั้งสิ้น​ของ​เรา, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​ชู​ใจ​คน​เหล่านั้น​ที่​มี​ความ​ทุกข์​ยาก​อย่าง​หนึ่ง​อย่าง​ใด​ด้วย​ความ​ชู​ใจ ซึ่ง​ตัว​เรา​เอง​ได้​รับ​จาก​พระ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ พระองค์ผู้ทรงหนุนใจเราในความยากลำบากทั้งหมดของเรา เพื่อเราจะสามารถหนุนใจคนทั้งหลาย ที่มีความยากลำบากอย่างใดอย่างหนึ่งได้ด้วยการหนุนใจ ซึ่งเราเองได้รับจากพระเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ พระองค์​ผู้​ทรงปลอบประโลมใจเราในการทุกข์ยากทั้งสิ้นของเรา เพื่อเราจะสามารถปลอบประโลมใจคนเหล่านั้​นที​่​มี​ความทุกข์​ยากอย่างใดอย่างหนึ่งได้ ด้วยการปลอบประโลมใจซึ่งตัวเราเองได้รับจากพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ผู้ทรงปลอบประโลมใจเราในความทุกข์ร้อนทั้งสิ้นของเรา เพื่อเราจะสามารถปลอบประโลมใจบรรดาผู้ทุกข์ร้อนในเรื่องใดๆ ด้วยการปลอบประโลมใจซึ่งเราเองได้รับจากพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​เรา​มี​ความทุกข์ พระองค์​ปลอบโยน​เรา เพื่อว่า​เมื่อ​คนอื่น​มี​ความทุกข์ เรา​จะ​ได้​ปลอบโยน​เขา​เหมือนกับ​ที่​พระเจ้า​ทำ​กับ​เรา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พระ​องค์​ปลอบโยน​พวก​เรา​เมื่อ​เรา​มี​ความ​ทุกข์​ยาก​ลำบาก​สารพัน เพื่อ​ว่า​เรา​จะ​สามารถ​ปลอบโยน​บรรดา​ผู้​ที่​ตก​อยู่​ใน​ความ​ลำบาก​ได้ เพราะ​เรา​เอง​ก็​ได้​รับ​การ​ปลอบโยน​จาก​พระ​เจ้า​แล้ว

2โครินธ์ 1:4 Referans Kwoze

1เธสะโลนิกา 5:11

เหตุ​ฉะนั้น​จง​หนุน​น้ำใจ​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, และ​จง​ต่าง​คน​ต่าง​ก่อ​ร่าง​สร้าง​กัน​ขึ้น, ตาม​อย่าง​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​กระทำ​อยู่​นั้น

อิสยาห์ 51:12

“เรา, เรา​เอง​นะ, เป็น​ผู้​เล้าโลม​ของ​เจ้า; ทำไม​เจ้า​จะ​ไป​กลัว​มนุษย์​ที่​ตาย​คือ​มฤต​ชน​ซึ่ง​ตาย​เหมือน​กับ​หญ้า?

อิสยาห์ 40:1

พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ตรัส​ว่า, “เจ้า​ทั้งปวง​จง​เล้าโลม, โอ, จง​เล้าโลม​ไพร่พล​ของ​เรา.

เพลงสดุดี 32:7

พระองค์​เป็น​ที่​ซ่อนเร้น​ของ​ข้าพ​เจ้า; พระองค์​จะ​ทรง​รักษา​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ให้​พ้น​ทุกข์; พระองค์​จะ​ทรง​แวดล้อม​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ด้วย​เพลง​สรรเสริญ​แห่ง​ความ​รอด.

ฮี​บรู 12:12

เพราะ​เหตุ​นั้น​จง​ชู​มือ​ที่​ห้อย​อยู่​ขึ้น และ​กระทำ​หัว​เข่า​ที่​เพลีย​ให้​เข้มแข็ง

โย​ฮัน 14:18

เรา​จะ​ไม่​ละ​ทิ้ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไว้​เป็น​ลูก​กำพร้า. เรา​จะ​มา​หา​ท่าน,

โย​ฮัน 14:16

เรา​จะ​ขอ​พระ​บิดา, และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​ประทาน​ผู้ช่วย​อีก​ผู้​หนึ่ง​แก่​ท่าน, เพื่อ​จะ​อยู่​กับ​ท่าน​เป็น​นิตย์.

อิสยาห์ 12:1

ใน​คราว​นั้น​เจ้า​จะ​กล่าว​ว่า, “โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​จะ​ขอบ​พระ​คุณ​พระองค์​เพราะว่า​ถึงแม้​พระองค์​ได้​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ​ข้าพ​เจ้า, แต่​บัดนี้​พระ​พิ​โร​ธ​นั้น​ได้​หันเห​ไป​จาก​ข้าพ​เจ้า​แล้ว, และ​พระองค์​ได้​ทรง​ปลอบโยน​ข้าพ​เจ้า.

โย​ฮัน 14:26

แต่​พระ​องค์​ผู้ช่วย​นั้น​คือ​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ที่​พระ​บิดา​จะ​ทรง​ใช้​มา​ใน​นาม​ของ​เรา. พระ​องค์​นั้น​จะ​สอน​ท่าน​ทุก​สิ่ง. และ​จะ​ให้​ท่าน​ระลึก​ถึง​ทุก​สิ่ง​ที่​เรา​ได้​กล่าว​แก่​ท่าน​แล้ว.

อิสยาห์ 52:9

ที่​ร้าง​แห่ง​ยะ​รู​ซา​เลม, จง​เปล่ง​เสียงร้อง​เพลง​ด้วย​กัน! ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ปลอบโยน​พล​เมือง​ของ​พระองค์​แล้ว, พระองค์​ได้​ทรง​ไถ่​ยะ​รู​ซา​เลม​คืน​แล้ว.

เพลงสดุดี 32:5

บาป​ของ​ข้าพ​เจ้าๆ ทูล​รับสารภาพ​ต่อ​พระองค์, และ​ไม่​ได้​ปิดบัง​ซ่อน​การ​อสัตย์​อธรรม​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไว้: ข้าพ​เจ้า​ได้​กล่าว​ว่า, การ​ล่วงละเมิด​นั้น​ข้าพ​เจ้า​จะ​รับสารภาพ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา; และ​พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​ยก​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​ข้าพ​เจ้า​เสีย.

1เธสะโลนิกา 4:18

เหตุ​ฉะนั้น​จง​เล้าโลม​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​ด้วย​คำ​เหล่านี้​เถิด

2โครินธ์ 7:13

โดย​เหตุ​นั้น​เรา​จึง​มี​ความ​ชู​ใจ ใน​ความ​ชู​ใจ​ของ​เรา​นั้น​เรา​มี​ความ​ยินดี​มาก​ยิ่ง​ขึ้น เพราะ​ความ​ยินดี​ของ​ติ​โต, เหตุ​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​ให้​ใจ​ของ​ติ​โต​ชื่น​บาน.

อิสยาห์ 51:3

ดังนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​จะ​เข้า​โลม​กรุง​ซี​โอน, พระองค์​จะ​ปลอบโยน​บรรดา​ที่​ชำรุดทรุดโทรม; พระองค์​จะ​กระทำ​ให้​ป่าดง​กลาย​เป็น​สวน​เอเด็น, ป่า​ทราย​กลาย​เป็น​อุ​ทธ​ยาน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา; จะ​พา​กัน​มี​ความ​ชื่นชมยินดี, ขอบคุณ​และ​ร้องเพลง​บรรเลง​ใน​กรุง​นั้น

เพลงสดุดี 86:17

ขอ​ทรง​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​สำคัญ​ไว้​เป็น​พะ​ยาน​ว่า​ได้​ประสพ​พระ​กรุณา, เพื่อ​เหล่า​คน​ที่​เกลียดชัง​ข้าพ​เจ้า​จะ​เห็น​ได้​แล้ว​เกิด​อับอาย. โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​สงเคราะห์​และ​ทรง​ประเล้า​ประโลม​ข้าพ​เจ้า

เพลงสดุดี 66:16

มา​ซิ, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เกรงกลัว​พระเจ้า, เชิญ​เข้า​มา​ฟัง​เถิด, ข้าพ​เจ้า​จะ​แสดง​เหตุการณ์​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​สำหรับ​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า.

อิสยาห์ 49:10

เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​หิว​หรือ​กระหาย, และ​ลม​ร้อน​หรือ​แดด​จะ​ไม่​เผา​เขา, เพราะ​พระ​ผู้​ทรง​เมตตา​แก่​เขา​จะ​นำ​เขา​ไป, และ​พระองค์​จะ​พา​เขา​ไป​ถึง​น้ำพุ.

ฟีลิปปี 1:14

และ​เพราะ​เหตุ​ความ​ไว้ใจ​เนื่อง​ด้วย​การ​จำ​จอง​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น. พี่​น้อง​ใน​พระ​องค์​ส่วน​มาก​จึง​มี​ใจ​กล้า​ขึ้น​ที่​จะ​กล่าว​คำ​ของ​พระ​เจ้า​โดย​ปราศ​จาก​ความ​กลัว

2โครินธ์ 7:4

ข้าพ​เจ้า​พูด​อย่าง​ไว้ใจ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มาก, และ​ข้าพ​เจ้า​ภูมิใจ​เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จริงๆ ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​ชู​ใจ​อย่าง​บริบูรณ์, และ​ใน​ความ​ยากลำบาก​ของ​เรา​ทุก​อย่าง ข้าพ​เจ้า​ก็​ยัง​มี​ความ​ปิติ​ยินดี​อย่าง​เหลือล้น