1ทิโมธี 5:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เพราะ​พระ​คัมภีร์​กล่าว​แล้ว​ว่า, อย่า​เอา​ตะกร้า​สวม​ปาก​โค​ที่​นวด​ข้าว​นั้น, และคน​ที่​ทำ​การ​ควร​จะ​ได้​ค่าจ้าง​ของ​ตน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ เพราะพระคัมภีร์กล่าวว่า“อย่าเอาตะกร้อครอบปากวัวขณะที่มันกำลังนวดข้าวอยู่” และ“คนงานก็สมควรจะได้รับค่าจ้างของตน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เพราะพระคัมภีร์​กล่าวว่า ‘อย่าเอาตะกร้าครอบปากวัว เมื่​อม​ันกำลังนวดข้าวอยู่’ และ ‘​ผู้​ทำงานสมควรจะได้รับค่าจ้างของตน’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ เพราะพระคัมภีร์กล่าวว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากวัวซึ่งนวดข้าวอยู่” และ “คนงานสมควรได้รับค่าจ้างของตน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เพราะ​มี​ข้อ​พระคัมภีร์​พูด​ไว้​ว่า “อย่า​เอา​ตะกร้อ​ครอบ​ปาก​วัว ขณะ​ที่​มัน​กำลัง​นวด​ข้าว” และ “คน​งาน​ก็​สมควร​จะ​ได้รับ​ค่า​จ้าง​ของ​ตน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ เพราะ​พระ​คัมภีร์​ระบุ​ว่า “อย่า​เอา​ตะกร้อ​ครอบ​ปาก​โค​ขณะ​ที่​มัน​กำลัง​นวด​ข้าว​อยู่” และ “คน​งาน​สมควร​ได้​รับ​ค่า​จ้าง​ของ​ตน”

1ทิโมธี 5:18 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 25:4

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ทำ​ตะกร้า​ใส่​ปาก​วัว​เมื่อ​นวดข้าว​อยู่

1โครินธ์ 9:14

เช่นนั้น​แหละ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ตรัส​ไว้​ว่า คน​เหล่านั้น​ที่​ประกาศ​กิตติ​คุณ​จง​เลี้ยง​ชีพ​ด้วย​กิตติ​คุณ​นั้น

ลู​กา 10:7

จง​อาศัย​อยู่​ใน​เรือน​นั้น​กิน​และ​ดื่ม​ของ​ซึ่ง​เขา​จะ​ให้​นั้น, ด้วย​ว่า​ผู้ทำ​การ​สมควร​จะ​ได้​รับ​ค่าจ้าง​ของ​ตน. อย่า​เที่ยว​จาก​เรือน​นี้​ไป​เรือน​โน้น.

มัทธิว 10:10

หรือ​ย่าม​ใช้​ตาม​ทาง, หรือ​เสื้อ​สอง​ตัว. หรือ​รองเท้า. หรือ​ไม้​เท้า. เพราะว่า​ผู้​ทำ​การ​ควร​จะ​ได้​อาหาร​กิน.

เลวีนิติ 19:13

“อย่า​ล่อลวง​ฉ้อ​กระ​บัด​ทรัพย์​ของ​เขา, และ​อย่า​ให้​ค่าจ้าง​ของ​คน​ที่​รับจ้าง​นั้น​ค้าง​คืน​จน​วันรุ่งขึ้น.

ยา​โก​โบ 4:5

ท่าน​ทั้ง​หลาย​คิด​ว่า​ซึ่ง​พระ​คัมภีร์​กล่าว​นั้น เป็น​การ​เปล่า​หรือ​ที่​ว่า, “พระ​องค์​ทรง​เป็น​ห่วง​วิญญาณ​ที่​ได้​ทรง​ประทาน​ให้​อยู่​ใน​เรา​ทั้ง​หลาย>>?

หน​ังสือโรม 10:11

เพราะว่า​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​เชื่อ​ใน​พระ​องค์​จะ​หา​มี​ความ​ละอาย​ไม่.

หน​ังสือโรม 9:17

เพราะ​มี​ข้อ​ใน​พระ​คัมภีร์​กล่าว​แก่​ฟา​โร​ว่า, เพราะ​เหตุ​นี้​เรา​จึง​ได้​ยก​เจ้า​ขึ้น. คือ​เพื่อ​เรา​จะ​ได้​สำแดง​ฤทธิ์​ของ​เรา​ใน​เจ้า. และ​เพื่อ​จะ​ได้​ประกาศ​นาม​ของ​เรา​ทั่ว​พิภพ.

กาลาเทีย 3:8

และ​พระ​คัมภีร์​นั้น​รู้​ล่วงหน้า​ว่า พระ​เจ้า​จะ​ทรง​ให้​ชน​ต่างชาติ​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​โดย​ความ​เชื่อ, จึง​ได้​ประกาศ​กิตติ​คุณ​ไว้​แก่​อับ​รา​ฮาม​ก่อน​ว่า, ชน​ต่างชาติ​ทั้ง​ปวง​จะ​ได้​ความสุข​เพราะ​ท่าน.

หน​ังสือโรม 11:2

พระ​เจ้า​หา​ได้​ละ​ทิ้ง​พล​ไพร่​นั้น​ที่​พระ​องค์​ทรง​ทราบ​อยู่​แล้ว​ไม่. ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​เรื่อง​ซึ่ง​เขียน​ไว้​แล้ว​ใน​พระ​คัมภีร์​ว่า​ด้วย​ท่าน​เอ​ลี​ยา​นั้น​หรือ คือ​ซึ่ง​ท่าน​ได้​ทูล​พระ​เจ้า​กล่าวโทษ​พวกยิศรา​เอล​ว่า,

หน​ังสือโรม 4:3

ด้วย​ว่า​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​นั้น​ว่า​อย่างไร? ก็​ว่า อับ​รา​ฮาม​ได้​เชื่อ​พระ​เจ้า, และ​ความ​เชื่อ​นั้น​ได้​ทรง​นับ​ว่า​เป็น​ความชอบ​ธรรม​ให้แก่​ท่าน.