1ทิโมธี 1:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ถึงแม้​ว่า​เมื่อ​ก่อน​นั้น​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​หลู่​เกียรติยศ​พระ​เจ้า, และ​เป็น​คน​ข่ม​เหง, และ​เป็น​คน​ทำ​การ​หมิ่น​ประมาท​พระ​องค์ แต่​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​พระ​กรุณา, เพราะว่า​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​อย่าง​นั้น ก็​กระทำ​ไป​โดย​ความ​เขลา​เพราะ​ความ​ไม่​เชื่อ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ แม้ว่าเมื่อก่อนข้าพเจ้าจะเป็นคนหมิ่นพระเกียรติ ข่มเหง และทำการรุนแรง แต่ข้าพเจ้าก็ยังได้รับพระเมตตา เพราะข้าพเจ้าทำไปด้วยความโฉดเขลาเพราะความไม่เชื่อ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ถึงแม้​ว่าเมื่​อก​่อนนั้นข้าพเจ้าเป็นคนหมิ่นประมาท ข่มเหง และเป็นผู้​ปฏิบัติ​อย่างหยาบช้า แต่​ข้าพเจ้าได้รับพระกรุณา เพราะว่าที่ข้าพเจ้าได้กระทำอย่างนั้​นก​็​ได้​กระทำไปโดยความเขลาเพราะความไม่​เชื่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ถึงแม้ว่าครั้งหนึ่งข้าพเจ้าเคยหมิ่นประมาทพระองค์ ข่มเหงผู้เชื่อและก่อความรุนแรง แต่พระองค์ทรงกรุณาข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้าได้ทำไปด้วยความไม่รู้และไม่เชื่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ถึง​แม้​ว่า​แต่​ก่อน​นี้ ผม​เคย​พูด​ดู​หมิ่น​พระองค์ ข่มเหง​คน​ของ​พระองค์ และ​เป็น​คน​โหดร้าย แต่​พระเจ้า​ก็​ยัง​เมตตา​ผม เพราะ​เห็น​ว่า​ผม​ทำ​ไป​เพราะ​ยัง​ไม่​เชื่อ และ​ไม่​รู้​ว่า​กำลัง​ทำ​อะไร​อยู่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ แม้​ว่า​ก่อน​นี้​ข้าพเจ้า​เคย​พูด​หมิ่น​ประมาท กดขี่​ข่มเหง​และ​ก้าวร้าว ถึง​กระนั้น​ข้าพเจ้า​ยัง​ได้​รับ​ความ​เมตตา เพราะ​ข้าพเจ้า​กระทำ​ไป​โดย​ความ​ไม่​รู้ และ​จาก​ความ​ไม่​เชื่อ​ใน​พระ​องค์

1ทิโมธี 1:13 Referans Kwoze

กิจการ 8:3

ฝ่าย​เซาโล​ประทุษร้าย​คริสตจักร. คือ​เขา​ไป​ฉุด​ลาก​ชาย​หญิง​จาก​ทุกๆ เรือน​ไป​จำ​ไว้​ใน​คุก

1เปโตร 2:10

เมื่อก่อน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หา​เป็น​พล​ไพร่​ไม่, แต่​บัดนี้​ท่าน​เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระ​เจ้า​แล้ว คราว​ก่อน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​รับ​พระ​กรุณา​ไม่, แต่​เดี๋ยวนี้​ท่าน​ได้รับ​พระ​กรุณา​แล้ว

กิจการ 9:13

แต่อะ​นาเนีย​ทูล​ตอบ​ว่า. “องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เจ้า​ข้า, ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​หลาย​คน​พูด​ถึง​คน​นั้น​ว่า​เขา​ได้​ทำ​ร้าย​แก่​สิทธิ​ชน​ของ​พระ​องค์​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม.

ฮี​บรู 4:16

เหตุ​ฉะนั้น​เรา​ทั้ง​หลาย​จง​มี​ใจ​กล้า​เข้า​มา​ถึง​พระ​ที่​นั่ง​แห่ง​พระ​คุณ, เพื่อ​เรา​จะ​ได้รับ​พระ​เมตตา, และ​จะ​ได้​พบ​พระ​คุณ​ที่​จะ​ช่วย​เรา​ใน​วาระ​ที่​ต้องการ

กิจการ 3:17

“พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ทราบ​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​การ​นั้น​เพราะ​ไม่​มี​ความรู้, ทั้ง​คณะ​ขุน​นาง​ของ​ท่าน​ก็​ได้​กระทำ​เหมือน​กัน​ด้วย.

ลู​กา 23:34

คน​ทั้ง​ปวง​ก็​ยืน​มองดู. พวก​ขุน​นาง​ก็​เยาะ​เย้ย​พระ​องค์​ด้วย​ว่า. เขา​ได้​ช่วย​คน​อื่น​ให้​รอด. ถ้า​เขา​เป็น​พระ​คริสต์​ที่​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​เลือก​ไว้, ให้​เขา​ช่วย​ตนเอง​เถิด.”

1ทิโมธี 1:16

แต่​ว่า​เพราะ​เหตุ​นี้​เอง​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​รับ​พระ​กรุณา, คือ​ว่า​เพื่อ​พระ​เยซู​คริสต์​จะ​ได้​ทรง​สำแดง​ความ​อด​กลั้น​พระทัย​ทุก​อย่าง ให้​เห็น​ใน​ตัว​ข้าพ​เจ้า​ซึ่ง​เป็น​ตัว​เอ้​นั้น. ให้​เป็น​แบบ​แผน​แก่​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ภาย​หลัง​จะ​เชื่อ​ใน​พระ​องค์, จึง​จะ​ได้​ชีวิต​นิ​รันดร์

ฟีลิปปี 3:6

ถ้า​ว่า​ด้วย​การ​ร้อน​รน​ก็​ได้​ข่ม​เหง​คริสตจักร ถ้า​ว่า​ด้วย​การ​ชอบ​ธรรม​ซึ่ง​มี​อยู่​ใน​พระ​บัญญัติ, ข้าพ​เจ้า​ก็​ไม่​มี​ที่​ติ​ได้

กาลาเทีย 1:13

ด้วย​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​ถึง​กิริยา​การ​ประพฤติ​ของ​ข้าพ​เจ้า​แต่​ก่อน​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​อยู่​ใน​ลัทธิ​พวก​ยู​ดาย​ว่า ข้าพ​เจ้า​ได้​ข่ม​เหง​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า​มาก​เหลือเกิน, และ​ได้​ทำ​ร้าย​พวก​นั้น.

1โครินธ์ 15:9

ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ผู้น้อย​ที่สุด​ใน​พวก​อัคร​สาวก, และ​ไม่​สมควร​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​อัคร​สาวก, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​เคี่ยวเข็ญ​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า.

1โครินธ์ 7:25

เรื่อง​พวก​สาว​พรหมจารี​นั้น ข้าพ​เจ้า​มิได้​รับ​พระ​บัญชา​จาก​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ถึง​กระนั้น​ข้าพ​เจ้า​ขอ​เตือน​สติ​ตาม​ความ​เห็นชอบ​ของ​ข้าพ​เจ้า, ดัง​ผู้​ที่​ได้​รับ​พระ​คุณ​จาก​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​เป็น​ผู้​ที่​ไว้ใจ​ได้.

กิจการ 22:4

ข้าพ​เจ้า​ได้​ข่ม​เหง​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ถือ​ใน​ทาง​นี้​จน​ถึง​ตาย, และ​ได้​ผูกมัด​เขา​จำ​ไว้​ใน​คุก​ทั้ง​ชาย​และ​หญิง,

กิจการ 9:5

เซาโล​จึง​ทูล​ถาม​ว่า, “พระ​องค์​เป็น​ผู้ใด?” พระ​องค์​ตรัส​ว่า, “เรา​คือ​เยซู​ซึ่ง​เจ้า​ข่ม​เหง​นั้น

กิจการ 9:1

ฝ่าย​เซา​โล​ยัง​ขู่​คำราม​กล่าว​ว่า​จะ​ฆ่า​ศิษย์​ของ​พระ​เยซู​เสีย, จึง​ได้​ไป​หาม​หา​ปุโรหิต

ลู​กา 12:47

บ่าว​นั้น​ที่​ได้​รู้​น้ำ​ใจ​ของ​นาย, และ​มิได้​เตรียม​ตัว​ไว้, มิได้​กระทำ​ตาม​น้ำ​ใจ​ของ​นาย. จะต้อง​ถูก​เฆี่ยน​มาก.

โฮเชยา 2:23

และ​เรา​จะ​หว่าน​พืช​ยิศเรล. ลง​บน​แผ่น​ดิน​สำหรับ​เป็น​ของ​เรา​เอง; และ​เรา​จะ​เมตตา​แก่​โล​-​รู​ฮา​มา, และ​จะ​พูด​แก่​โล​-​อัม​มี​ว่า​เจ้า​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา; และ​เขา​จะ​ทูล​ว่า ‘​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า.’ ”

อาฤธโม 15:30

แต่​คน​ที่​บังอาจ​ล่วง​กระทำ​ผิด​จะ​เป็น​คน​เกิด​ใน​แผ่น​ดิน, หรือ​เป็น​คน​แขก​เมือง​ก็​ดี, ผู้​นั้น​ได้​ประมาท​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ต้อง​ตัด​คน​นั้น​ออก​เสีย​จาก​ท่ามกลาง​พล​เมือง​ของ​ตัว.

เลวีนิติ 13:16

แผล​นั้น​ก็​เป็น​มลทิน​เพราะ​โรคเรื้อน​นั้น. และ​ถ้าว่า​โรค​นั้น​กลาย​ออก​เป็น​สี​ขาว​แล้ว​ให้​คน​นั้น​มา​หา​ปุโรหิต.