1เธสะโลนิกา 3:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² และ​ได้​ใช้​ติ​โม​เธียว​น้อง​ของ​เรา ซึ่ง​เป็น​ผู้​ปฏิบัติ​ของ​พระ​เจ้า​ใน​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​คริสต์​ให้​ไป​หา​พวก​ท่าน, เพื่อ​จะ​ได้​ตั้ง​พวก​ท่าน​ไว้​ให้​มั่นคง, และ​เพื่อ​จะ​ได้​ชู​ใจ​พวก​ท่าน​ใน​เรื่อง​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² และให้ทิโมธีน้องของเรา ซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าในเรื่องข่าวประเสริฐของพระคริสต์ ไปหาพวกท่าน เพื่อจะได้หนุนความเชื่อของท่าน และชูใจพวกท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และได้​ให้​ทิโมธีน้องชายของเรา ซึ่งเป็นผู้​รับใช้​ของพระเจ้า และเป็นเพื่อนร่วมงานของเราในเรื่องข่าวประเสริฐของพระคริสต์ไปหาพวกท่าน เพื่อจะได้ตั้งพวกท่านไว้​ให้​มั่นคง และเพื่อจะได้ปลอบประโลมใจพวกท่านในเรื่องความเชื่อของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² และเราได้ส่งทิโมธีผู้เป็นน้องของเรา และเป็นเพื่อนร่วมรับใช้พระเจ้า ในการเผยแพร่ข่าวประเสริฐของพระคริสต์ มาให้กำลังใจท่านให้เข้มแข็งขึ้นในความเชื่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² แล้ว​ส่ง​น้อง​ทิโมธี เพื่อน​ที่​ร่วม​ทำงาน​ของ​พระเจ้า​ใน​การ​ประกาศ​ข่าวดี​ของ​พระคริสต์ มา​หา​คุณ เพื่อ​ช่วย​คุณ​ให้​ยืนหยัด​มั่นคง​ใน​ความเชื่อ และ​ไว้วางใจ​ใน​พระเจ้า​ต่อไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² แล้ว​พวก​เรา​ก็​ให้​ทิโมธี​ผู้​เป็น​น้อง​ชาย และ​เป็น​ผู้​ร่วม​งาน​รับใช้​พระ​เจ้า​ด้วย​กัน​กับ​เรา​ใน​การ​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​ของ​พระ​คริสต์​มา เพื่อ​ให้​กำลังใจ​และ​ปลอบ​ประโลม​ท่าน​ใน​ความ​เชื่อ

1เธสะโลนิกา 3:2 Referans Kwoze

ฟีลิปปี 1:25

ครั้น​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ไว้ใจ​อย่าง​นี้​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ทราบ​ว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ยัง​อยู่. คือ​คง​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จำเริญ​ขึ้น​และ​มี​ความ​ยินดี​ใน​ความ​เชื่อ

2โครินธ์ 8:23

ถ้า​มี​คน​ใด​ถาม​ถึง​ติ​โต, จง​ตอบ​ว่า​เขา​เป็น​เพื่อน​ร่วมงาน​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​เป็น​ผู้ช่วย​ใน​การ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย หรือ​ถ้า​มี​คน​ใด​ถาม​ถึง​พี่​น้อง​สอง​คน​นั้น, จง​ตอบ​ว่า​เขา​เป็น​คน​รับ​ใช้​ของ​คริสตจักร​ทั้ง​ปวง และ​เป็น​สง่า​ราศี​ของ​พระ​คริสต์.

2โครินธ์ 1:19

ด้วย​ว่า​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า​คือ​พระ​เยซู​คริสต์, ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​กับ​ซี​ละ​วา​โน​และ​ติ​โม​เธียว​ได้​ประกาศ​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มิได้​เป็น​คำ​เออๆ ค่ะๆ ส่งๆ ไป, แต่​ใน​พระ​องค์​นั้น​มี​ล้วน​แต่​ความ​จริง.

2โครินธ์ 1:1

เปา​โล​ผู้​เป็น​อัคร​สาวก​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ตาม​น้ำ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า กับ​ติ​โม​เธียว​ผู้​น้อง​ฝาก​มายัง​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า​ที่​เมือง​โก​ริน​โธ และ​บรรดา​สิทธิ​ชน​ที่​อยู่​ทั่ว​มณฑลอะฆา​ยะ

หน​ังสือโรม 16:21

ติ​โม​เธียว​ผู้ทำ​การ​ร่วมมือ​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า. และลู​กิ​โอ, และ​ยา​โซน, และ​โซ​ซิ​ปา​โต​รญาติ​ของ​ข้าพ​เจ้า ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย

กิจการ 16:5

โดย​เหตุ​นั้น​คริสตจักร​ทั้ง​ปวง​จึง​ตั้ง​มั่นคง​อยู่​ใน​ความ​เชื่อ, และ​คริสต​สมาชิก​ได้​ทวี​ขึ้น​ทุกๆ วัน

กิจการ 16:1

ฝ่าย​เปาโล​ได้​ลง​ไป​ยัง​เมือง​เด​ระเบ​กับ​เมือง​ลุ​ศต​รา​ด้วย, และ​นี่​แน่ะ ที่​นั่น​มี​สาวก​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ติ​โม​เธียว. มารดา​เป็น​ชาติ​ยู​ดาย​ซึ่ง​เป็น​ศิษย์​พระ​เยซู, แต่​บิดา​เป็น​ชาติ​เฮ​เลน.

1เธสะโลนิกา 3:13

เพื่อ​พระ​องค์​จะ​ได้​ทรง​ชู​ใจ​ของ​ท่าน​ไว้​ให้​ดำรง​อยู่​ใน​ความ​บริสุทธิ์ ปราศ​จาก​ติ​เตียน​จำเพาะ​พระ​เจ้า​พระ​บิดา​ของ​เรา, ใน​คราว​เมื่อ​พระ​เยซู​เจ้าของ​เรา​จะ​เสด็จ​มา​กับ​สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง​ของ​พระ​องค์

โคโลสี 4:12

เอ​ปาฟรัศ, ผู้​เป็น​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​ท่าน​และ​เป็น​คน​รับ​ใช้​ของ​พระ​เยซู​คริสต์, ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย. เขา​สู้​อธิษฐาน​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อยู่​เสมอ, หวัง​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยั่งยืน​จนถึง​ที่​สำเร็จ​และ​บริบูรณ์ ใน​การ​ซึ่ง​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า​ทุก​สิ่ง.

โคโลสี 4:9

ให้​เขา​ไป​พร้อม​กับ​โอเน​สิ​โม​ผู้​เป็น​น้อง​ที่​รัก​และ​สัตย์​ซื่อ​ผู้​หนึ่ง​ใน​พวก​ท่าน. เขา​ทั้ง​สอง​นี้​จะ​กล่าว​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทราบ​ถึง​การ​ทั้ง​ปวง​ที่​นี่

โคโลสี 1:7

เช่น​ท่าน​ได้​เรียน​แต่​เอ​ปาฟรัศ​ผู้​เป็น​เพื่อน​ร่วม​การ​ที่​รัก​ของ​เรา, ผู้​เอา​ใจ​ใส่​ปรนนิบัติ​ต่อ​พระ​คริสต์​เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จริงๆ,

โคโลสี 1:1

เปาโล​ผู้​เป็น​อัคร​สาวก​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ตาม​น้ำ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า​กับ​ติ​โม​เธียว​น้องชาย​นั้น

2โครินธ์ 2:13

ข้าพ​เจ้า​ยังไม่​มี​ความ​สบาย​ใจ​เลย, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​มิได้​พบ​ติ​โต​น้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​จึง​ลา​พวก​นั้น​ไป​ยัง​มณฑล​มา​กะ​โด​เนีย

1โครินธ์ 4:17

เพราะ​เหตุ​นี้​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ใช้​ติ​โม​เธียว​ลูก​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า ผู้​เป็น​คน​สัตย์​ซื่อ​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย ติ​โม​เธียว​นั้น​จะ​นำ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ระลึก​ถึง​แบบ​การ​ประพฤติ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ตาม​อย่าง​พระ​คริสต์, เหมือน​ข้าพ​เจ้า​สอน​อยู่​ใน​ทุก​คริสตจักร.

กิจการ 18:5

พอ​ซี​ลา​กับ​ติ​โม​เธียว​มา​จาก​มณฑล​มา​กะ​โด​เนีย เปา​โล​ก็​กำลัง​จะ​มี​ใจ​ร้อน​รน​ใน​การ​ประกาศ​พระ​คำ, และ​เป็น​พะยาน​แก่​ชาติ​ยู​ดาย​ว่า พระ​คริสต์​นั้น​เป็น​พระ​เยซู.

1โครินธ์ 3:10

ตาม​พระ​คุณ​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​เป็น​เหมือน​นาย​ช่าง​ชำนาญ​ผู้​ได้​วาง​ราก​ลง​แล้ว, และ​คน​อื่น​ก็​มา​ก่อ​ขึ้น​บน​ราก​นั้น. แต่​ทุก​คน​จง​ระวัง​ให้​ดี​ว่า​จะ​ก่อ​อย่างไร​ขึ้น​บน​ราก​นั้น.

2โครินธ์ 2:12

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ไป​ถึง​เมือง​โตร​อา​เพื่อ​จะ​ประกาศ​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​คริสต์. และ​พระ​องค์​ได้​ทรง​โปรด​เปิด​ช่อง​ให้​แก่​ข้าพ​เจ้า,

1เธสะโลนิกา 3:5

เพราะ​เหตุ​นี้, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​อดทน​ต่อไป​อีก​ไม่ได้, ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ใช้​คน​ไป​เพื่อ​จะ​ได้​รู้​ถึง​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน, เกรง​ว่า​ผู้​ทดลอง​นั้น​ได้​ทดลอง​ท่าน​ด้วย​ประการ​หนึ่ง​ประการ​ใด, แล้ว​กิจการ​ของ​เรา​ก็​จะ​เป็น​การ​เสีย​เปล่า

2เธสะโลนิกา 2:17

ทรง​ชู​ใจ​และ​ตั้งใจ​ของ​ท่าน​ไว้​ให้​มั่นคง​ใน​กิจการ​และ​ใน​วาจา​อัน​ดี​ทุก​อย่าง