1เธสะโลนิกา 3:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ เหตุ​ฉะนั้น​เมื่อ​เรา​ทน​อยู่​ต่อไป​ไม่ได้, เรา​จึง​เห็นชอบ​ที่​จะ​อยู่​เมือง​อะเธ​นาย​คน​เดียว,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เพราะเหตุนั้นเมื่อทนต่อไปอีกไม่ได้แล้ว จึงเห็นว่าเราควรอยู่ที่กรุงเอเธนส์แต่ลำพัง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เหตุ​ฉะนั้นเมื่อเราทนอยู่ต่อไปอีกไม่​ได้​แล้ว เราจึงเห็นชอบที่จะถูกปล่อยไว้​ที่​กรุ​งเอเธนส์​ตามลำพัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ดังนั้นเมื่อเราทนต่อไปไม่ไหว จึงเห็นควรให้ปล่อยเราไว้ที่กรุงเอเธนส์ตามลำพัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ในที่สุด​เมื่อ​พวกเรา​ทน​คอย​ฟัง​ข่าว​จาก​คุณ​ไม่ไหว​แล้ว พวกเรา​เต็มใจ​ที่​จะ​อยู่​ใน​เอเธนส์​ตาม​ลำพัง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ดังนั้น​เมื่อ​พวก​เรา​ทน​ต่อ​ไป​ไม่​ได้​อีก​แล้ว จึง​คิด​กัน​ว่า ข้าพเจ้า​อยู่​ต่อ​ที่​เมือง​เอเธนส์​ตาม​ลำพัง​เป็น​ดี​ที่​สุด

1เธสะโลนิกา 3:1 Referans Kwoze

กิจการ 17:15

คน​ที่​ไป​ส่ง​เปาโล​นั้น​ได้​ไป​ส่ง​ท่าน​ถึง​เมือง​อะเธ​นาย และ​เมื่อ​ได้​รับคำ​สั่ง​ของ​ท่าน มา​ถึง​ซี​ลา​กับ​ติ​โม​เธียว​ให้​ไป​หา​ท่าน​โดย​เร็ว แล้ว​เขา​ก็​ได้​ลา​กลับไป

1เธสะโลนิกา 3:5

เพราะ​เหตุ​นี้, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​อดทน​ต่อไป​อีก​ไม่ได้, ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ใช้​คน​ไป​เพื่อ​จะ​ได้​รู้​ถึง​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน, เกรง​ว่า​ผู้​ทดลอง​นั้น​ได้​ทดลอง​ท่าน​ด้วย​ประการ​หนึ่ง​ประการ​ใด, แล้ว​กิจการ​ของ​เรา​ก็​จะ​เป็น​การ​เสีย​เปล่า

1เธสะโลนิกา 2:17

แต่​ว่า, ดูก่อน​พวก​พี่​น้อง, เมื่อ​เรา​กำลัง​ถูก​พราก​ไป​จาก​ท่าน​ชั่ว​เวลา​หนึ่ง, แต่​ก็​เป็น​แต่​กาย​เท่านั้น​ไม่ใช่​จิตต์​ใจ, เรา​จึง​มี​ความ​ปรารถนา​อย่าง​ยิ่ง​ที่​จะ​เห็น​หน้า​ท่าน​อีก

2โครินธ์ 2:13

ข้าพ​เจ้า​ยังไม่​มี​ความ​สบาย​ใจ​เลย, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​มิได้​พบ​ติ​โต​น้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​จึง​ลา​พวก​นั้น​ไป​ยัง​มณฑล​มา​กะ​โด​เนีย

เยเรมีย์ 20:9

ขณะนั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​บอก​ว่า, ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​พูด​ถึง​พระองค์​อีก, หรือ​จะ​ไม่​บอก​ใน​นาม​ของ​พระองค์​อีก​แล้ว, แต่​คำ​ของ​พระองค์​อยู่​ใน​ใจ​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​อย่าง​ไฟ​ปิด​ไว้​ใน​กะ​ดู​ก​ทั้งปวง​ของ​ตัว​ข้าพ​เจ้า, แล​ข้าพ​เจ้า​จึง​เหน็ดเหนื่อย​ด้วย​การ​นิ่ง​อยู่, แล​ข้าพ​เจ้า​จะ​นิ่ง​ต่อไป​มิได้.

เยเรมีย์ 44:22

แล​การ​เหล่านั้น​ไม่​ได้​เข้า​ใน​พระทัย​พระองค์​หรือ, จนถึง​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทน​เอา​อีก​ไม่​ได้, เพราะ​ความ​ประพฤติ​ชั่ว​ต่างๆ ของ​พวก​ท่าน, แล​เพราะ​ความ​น่าเกลียดน่าชัง​ซึ่ง​พวก​ท่าน​ได้​กระทำ​นั้น, เพราะ​เหตุ​ดังนี้​ประเทศ​ของ​พวก​ท่าน​ได้​เป็น​ร้าง​เสียแล้ว, แล​เป็น​ความ​พิศวง​นัก, แล​เป็น​ที่​แช่ง​ปราศ​จาก​คน​อยู่. เหมือน​ที่​เป็น​ทุกวันนี้.

กิจการ 17:16

ขณะ​เมื่อ​เปา​โล​กำลัง​คอย​ซี​ลา​กับ​ติ​โม​เธียว​อยู่​ใน​เมือง​อะเธ​นาย​นั้น. ท่าน​มี​ความ​เดือดร้อน​วุ่นวาย​ใจ เพราะ​ได้​เห็น​รูป​เคารพ​เต็ม​ไป​ทั้ง​เมือง.