1เธสะโลนิกา 2:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ โดย​ที่​เขา​ได้​ห้าม​ไม่ให้​เรา​กล่าว​แสดง​แก่​คน​ต่างชาติ เพื่อ​จะ​ให้​พวก​นั้น​รอด​ได้ เพื่อ​ให้​การ​ผิด​ของ​เขา​เต็ม​เปี่ยม​ขึ้น​ทุก​ที่ แต่​พระ​อาชญา​ทรง​ลง​บน​เขา​จนถึง​ที่สุด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ โดยขัดขวางไม่ให้เราประกาศแก่คนต่างชาติเพื่อให้ได้รับความรอด การทำเช่นนี้ส่งผลให้บาปของพวกเขาเต็มเปี่ยม แต่ในที่สุดพระพิโรธของพระเจ้าก็ตกอยู่เหนือพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ โดยที่ขัดขวางไม่​ให้​เราประกาศแก่​คนต่างชาติ​เพื่อจะให้พวกนั้นรอดได้ เพื่อ ‘​ให้​การบาปของเขาเต็มเปี่ยมเสมอ’ แต่​ในที่สุดพระพิโรธได้ตกลงบนเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ โดยการพยายามขัดขวางไม่ให้เราประกาศแก่คนต่างชาติเพื่อให้คนเหล่านั้นได้รับความรอด ด้วยการกระทำเหล่านี้พวกเขาได้พอกพูนบาปผิดให้เต็มพิกัด พระพิโรธของพระเจ้าจึงมาถึงพวกเขาในที่สุด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ พวกเรา​ประกาศ​กับ​คน​ที่​ไม่ใช่​ยิว​เพื่อ​เขา​จะ​ได้​รอด​ด้วย แต่​คนยิว​พวกนี้​พยายาม​ขัดขวาง​ไม่ให้​เรา​ทำ เมื่อ​พวกเขา​ทำ​อย่างนี้ เขา​ก็​เพิ่ม​ความบาป​ขึ้น​เรื่อยๆ​จน​เต็ม แล้ว​ในที่สุด​พระเจ้า​ก็​ได้​ลงโทษ​พวกเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เขา​ห้าม​พวก​เรา​ไม่​ให้​พูด​เรื่อง​ที่​จะ​ทำ​ให้​บรรดา​คนนอก​ได้​รับ​ชีวิต​รอด​พ้น ผล​ก็​คือ​พวก​เขา​สะสม​บาป​ไว้​จน​ท่วม​ตัว และ​ใน​ที่​สุด​การ​ลง​โทษ​จาก​พระ​เจ้า​ก็​ได้​ลง​มา​สู่​พวก​เขา

1เธสะโลนิกา 2:16 Referans Kwoze

กิจการ 17:13

แต่​เมื่อ​พวก​ยู​ดาย​ที่​อยู่​ใน​เมืองเธ​ซะโล​นิ​เก​ทราบ​ว่า เปาโล​ได้​กล่าว​สั่ง​สอน​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ใน​เมือง​เบ​รอ​ยะ​ด้วย, เขา​ก็​มา​ยุ​ยง​ประชาชน​ที่​นั่น​ให้​ฮือ​ขึ้น​เหมือนกัน.

กิจการ 14:19

แต่​มี​พวก​ยู​ดาย​บาง​คน​มา​จาก​เมือง​อัน​ติ​โอ​เกีย​และ​เมือง​อิ​โก​นิ​อัน เมื่อ​ได้​ยุ​ยง​ประชาชน​แล้ว, เขา​ก็​ได้​เอา​หิน​ขว้าง​เปา​โล​และ​ลาก​ท่าน​ออกไป​จาก​เมือง คิด​ว่า​ท่าน​ตาย​แล้ว

มาระโก 16:16

ผู้ใด​ได้​เชื่อ​และ​รับ​บัพ​ติศ​มาแล้ว​ผู้​นั้น​จะ​รอด แต่​ผู้ใด​ไม่​เชื่อ​จะ​ต้อง​ปรับ​โทษ.

มัทธิว 23:32

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​กระทำ​ตามที่​บรรพ​บุรุษ​ได้​ทำ​นั้น​ให้​ครบถ้วน​เถิด.

2เธสะโลนิกา 2:10

และ​อุบาย​อธรรม​ทั้ง​ปวง​ให้​ปรากฏ​แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​พินาศ​อยู่, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่ได้​รัก​ความ​จริง​เพื่อ​จะ​รอด​ได้.

กาลาเทีย 5:11

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ยัง​เทศนา​เรื่อง​พิธี​สุ​นัด, ก็​ทำไม​ข้าพ​เจ้า​ยัง​ถูก​ข่ม​เหง​อยู่​เล่า? ถ้า​เช่นนั้น​กางเขน​ก็​ไม่​เป็น​เครื่อง​สะดุด​แล้ว.

กิจการ 14:5

แต่​เมื่อ​คน​ต่างชาติ​กับ​พวก​ยู​ดาย​และ​พวก​ขุน​นาง​ได้​ร่วม​คิด​กัน​จะ​ทำ​การ​อัปยศ และ​เอา​ก้อน​หิน​ขว้าง​เปาโล​กับ​บา​ระ​นา​บา,

กิจการ 13:50

แต่​พวก​ยู​ดาย​ได้​ยุ​ยง​พวก​ผู้หญิง​ผู้​มี​ศักดิ์​ซึ่ง​เป็น​คน​เคร่ง​ใน​ศาสนา​กับ​ทั้ง​ผู้ชาย​ที่​เป็น​ใหญ่​ใน​เมือง​นั้น ให้​เคี่ยวเข็ญ​และ​ไล่​เปา​โล​กับ​บา​ระ​นา​บา​ออก​จาก​เมือง​ของ​เขา.

มาลาคี 4:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “นี่​แน่ะ, วัน​ซึ่ง​จะ​มี​การ​เผา​ให้​ไหม้​ดุจ​เผา​ใน​เตาไฟ​ก็​จะ​มา​ถึง, บรรดา​คน​จองหอง​ทั้ง​หลาย​และ​มวล​คน​ชั่ว​ทั้งปวง​จะ​เป็น​เหมือน​ดัง​แกลบ, และ​วันที่​มา​ถึง​นั้น​ก็​จะ​เกิด​การ​ไหม้​พวกเขา​ทั้งมวล, จะ​มี​ราก​หรือ​กิ่งก้าน​เหลือ​ไว้​ก็​หามิได้.

1ทิโมธี 2:4

ผู้​มี​พระทัย​ประสงค์​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​ถึง​ที่​รอด, และ​ให้​รู้จัก​ความ​จริง.

กิจการ 13:45

แต่​เมื่อ​พวก​ยู​ดาย​ได้​เห็น​คน​มากมาย​ก็​มี​ใจ​อิจฉา​เป็น​ที่​ยิ่ง, จึง​ได้​พูด​คัดค้าน​คำ​เทศน์​ของ​เปาโล​ถึงกับ​กล่าว​คำ​หยาบ​ช้า.

มัทธิว 12:45

มัน​จึง​ไป​รับ​เอา​ผี​อื่น​อีก​เจ็ด​ผี​ร้าย​กว่า​มัน​เอง, แล้ว​ก็​เข้า​ไป​อาศัย​ที่​นั่น​และ​เวลา​ข้าง​ปลาย​ของ​คน​นั้น​ก็​ชั่ว​ร้าย​กว่า​เวลา​ข้าง​ต้น. ชน​ชาติ​ชั่ว​นี้​ก็​จะ​เป็น​อย่าง​นั้น​แหละ.”

มัทธิว 3:12

พระ​หัตถ์​ของ​พระ​องค์​ถือ​กะ​ด้ง​ฝัด, และ​จะ​ทรง​ชำระ​ลาน​ข้าว​ของ​พระ​องค์​ให้​ทั่ว​พระ​องค์​จะ​เก็บ​ข้าว​ของ​พระ​องค์​ไว้​ใน​ยุ้ง​ฉาง, แต่​แกลบ​นั้น​พระ​องค์​จะ​เผา​ด้วย​ไฟ​ที่​ไม่​รู้​ดับ.”

มาลาคี 4:5

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ใช้​เอลี​ยา​ศาสดาพยากรณ์​ให้​มา​หา​เจ้า​เสียก่อน​จะ​ถึง​วัน​ใหญ่​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​อัน​เป็น​วันที่​น่า​ส​พึง​กลัว.

ปฐมกาล 15:16

ใน​ชั่ว​อายุ​ที่​สี่​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​จะ​กลับ​มา​ที่นี่​อีก: ด้วย​ความ​ชั่ว​ลามก​ของ​พวก​อะ​โมรี​ยัง​ไม่​ครบถ้วน.”

วิวรณ์ 22:11

ผู้​ที่​เป็น​คน​อาธรรม​ก็​ให้​เขา​ประพฤติ​อาธรรม​ต่อไป ผู้​ที่​เป็น​คน​มลทิน​ก็​ให้​เขา​เป็น​มลทิน​ต่อไป ผู้​ที่​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​ก็​ให้​เขา​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​ต่อไป และ​ผู้​ที่​เป็น​คนบริสุทธิ์​ก็​ให้​เขา​เป็น​คน​บริสุทธิ์​ต่อไป

ฮี​บรู 6:8

แต่​ดิน​ที่​งอก​ต้น​เสี้ยน​และ​หนาม​ก็​ถูก​ทอดทิ้ง, และ​เกือบ​จะ​ถึง​ที่​แช่ง​สาป​แล้ว ตอน​ที่สุด​ก็​จะ​ถูก​เผา​ไฟ​เสีย

1เธสะโลนิกา 1:10

และ​คอย​ท่า​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์​จาก​สวรรค์, ซึ่ง​พระ​เจ้า​ทรง​บันดาล​ให้​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ตาย, คือ​พระ​เยซู​ผู้​ทรง​ช่วย​เรา​ให้​พ้น​จาก​พระ​อาชญา​ที่​จะ​มี​มา​ภาย​หน้า​นั้น

เอเฟซัส 3:13

เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ขอ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, อย่า​ท้อถอย​เพราะ​ความ​ยากลำบาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​เห็น​แก่​ท่าน, ซึ่ง​เป็น​เกียรติยศ​แก่​ท่าน

เอเฟซัส 3:8

พระ​คุณ​นี้​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า ผู้​เป็น​คน​เล็ก​กว่า​คน​เล็ก​ที่สุด​ใน​สิทธิ​ชน​ทั้งหมด, ให้​ประกาศ​ความ​มั่ง​คั่ง​อัน​สมบูรณ์​ของ​พระ​คริสต์​ซึ่ง​จะ​หา​ที่สุด​ไม่ได้​แก่​พวก​ต่างชาติ

กิจการ 19:9

แต่​ลาง​คน​มี​ใจ​แข็ง​กะด้าง​มิได้​เชื่อ, และ​พูด​หยาบ​ช้า​ต่อ​ทาง​นั้น​ต่อ​หน้า​ประชาชน เปา​โล​จึง​แยก​ไป​จาก​เขา​และ​ได้​พา​เหล่า​สาวก​ไป​ด้วย แล้ว​ท่าน​ได้​ไป​โต้แย้ง​กัน​ทุก​วัน​ใน​น้อง​ประชุม​ของ​ท่าน​ผู้​หนึ่ง​ชื่อ​ตุ​ระ​โน.

กิจการ 14:2

แต่​ชน​ชาติ​ยู​ดาย​ที่​ดื้อ​ดึง​ก็​ยุ​ยง​คน​ชาติ​อื่น​ให้​มี​ใจ​คิดร้าย​ต่อ​พวก​พี่​น้อง.

กิจการ 4:12

ใน​ผู้อื่น​ความ​รอด​ไม่​มี​เลย ด้วย​ว่า​นาม​อื่น​ซึ่ง​เป็น​ที่​รอด​แก่​เรา​ทั้ง​หลาย​ไม่​ทรง​โปรด​ให้​มี​ใน​ท่ามกลาง​มนุษย์​ทั่ว​ใต้​ฟ้า.”

มัทธิว 24:14

กิตติศัพท์​อัน​ประเสริฐ​แห่ง​แผ่น​ดิน​นี้​จะ​ได้​ประกาศ​ไป​ทั่ว​โลก ให้​เป็น​พะยาน​แก่​บรรดา​ชาติ​มนุษย์ แล้ว​ที่สุด​ปลาย​จะ​มา​ถึง.”

มัทธิว 24:6

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ยิน​ถึง​การ​สงคราม และ​ข่าว​เล่า​ลือ​ถึง​การ​สงคราม​นั้น คอย​ระวัง​เถิด​อย่า​วิตก​เลย บรรดา​สิ่ง​เหล่านี้​จำต้อง​จะ​บังเกิด​ขึ้น​แต่​ที่สุด​ปลาย​ยัง​ไม่​มาถึง.

อิสยาห์ 45:22

บรรดา​คน​ทั้งมวล​จนถึง​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก, จง​หัน​มา​หา​เรา, และ​รับ​ความ​รอด; เพราะ​เรา​เป็น​พระเจ้า​และ​ไม่​มี​พระเจ้า​อื่น​อีก​เลย.

ดาเนียล 8:23

พอ​สิ้น​อาณาจักร​เหล่านี้​แล้ว, และ​พอ​ความผิด​ขึ้น​สู่​ขีดสุด​ยอด​ของ​มัน​แล้ว, ก็​จะ​มี​ราชา​องค์​หนึ่ง​หน้าตา​ดุร้าย, เข้าใจ​การ​แก้​ปริศนา, บังเกิด​ขึ้น.

กิจการ 9:23

ครั้น​ต่อมา​อีก​หลาย​วัน​พวก​ยู​ดาย​ได้​ปรึกษา​กัน​จะ​ฆ่า​เซา​โล​เสีย

กิจการ 21:21

เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​ถึง​ท่าน​ว่า ท่าน​ได้​สั่ง​สอน​บรรดา​คน​ชาติ​ยู​ดาย​ที่​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​ชาวต่างชาติ​ให้​ละ​ทิ้ง​โม​เซ, และ​ว่า​เขา​ไม่​ควร​จะ​ให้​บุตร​ของ​ตน​รับ​พิธี​สุ​นัด หรือ​ประพฤติ​ตาม​ธรรม​เนียม​เก่า​นั้น.

กิจการ 23:12

ครั้น​เวลา​รุ่ง​เช้า​พวก​ยู​ดาย​ได้​สมทบ​กัน​สาบาน​ตัว​ว่า จะ​ไม่​กิน​จะ​ไม่​ดื่ม​อะไร​กว่า​จะ​ได้​ฆ่า​เปาโล​เสีย.

กิจการ 24:9

ฝ่าย​พวก​ยู​ดาย​จึง​ยอมรับ​ว่า​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​ก็​เป็น​อย่าง​นั้น.

กิจการ 25:2

ปุโรหิต​ใหญ่​กับ​คน​สำคัญๆ ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ยู​ดาย​มา​ฟ้อง​เปาโล​ต่อ​ท่าน, และ​ได้​วิงวอน

กิจการ 25:7

ครั้น​เปาโล​เข้า​มาแล้ว, พวก​ยู​ดาย​ที่​มา​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ก็​ยืน​ล้อม​ไว้​รอบ, และ​กล่าว​ใส่​ความ​เปาโล​เป็น​ข้อ​สำคัญๆ หลาย​ข้อ, แต่​หา​หลักฐาน​มา​พิสูจน์​ไม่ได้.

1โครินธ์ 10:33

เช่น​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​ทุก​สิ่ง​ให้​เป็น​ที่​พอใจ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง, มิได้​เห็น​แต่​ประ​โยชน์​ของ​ตัว​เอง, แต่​เห็น​แก่​ประ​โยชน์​ของ​คน​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​เขา​จะ​รอด​ได้.