1ซามูเอล 8:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ก็​สม​กับ​บรรดา​กิจการ​ซึ่ง​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​มา​แล้ว, ตั้งแต่​วันที่​เรา​ได้​นำ​เขา​ทั้ง​หลาย​ขึ้น​มา​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต, จนถึง​ทุกวันนี้, เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสีย​ไป​ปฏิบัติ​พระ​อื่นๆ ฉันใด, เขา​ได้​กระทำ​ต่อ​ท่าน​ฉันนั้น​เหมือน​กัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ตามการกระทำทั้งสิ้นซึ่งพวกเขาทำแก่เรา ตั้งแต่วันที่เรานำพวกเขาออกมาจากอียิปต์จนถึงวันนี้ คือพวกเขาละทิ้งเราและปรนนิบัติพระอื่น ดังนั้นเขาจึงทำเช่นเดียวกันต่อเจ้าด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ตามการกระทำทั้งสิ้นซึ่งเขาได้กระทำตั้งแต่​วันที่​เรานำเขาออกมาจากอียิปต์จนถึงวันนี้ คือเขาได้ละทิ้งเราและปรนนิบั​ติ​พระอื่น เขาจึงกระทำเช่นเดียวกันต่อเจ้าด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ นับตั้งแต่เราพาพวกเขาออกมาจากอียิปต์จวบจนบัดนี้ พวกเขาทอดทิ้งเราอยู่เสมอและหันไปปรนนิบัติพระอื่นๆ พวกเขาก็กำลังทำกับเจ้าอย่างเดียวกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ พวกเขา​ชอบ​ทำ​อย่าง​นี้​ตั้งแต่​วัน​ที่​เรา​ได้​นำ​พวกเขา​ออก​มา​จาก​อียิปต์​จน​ถึง​วันนี้ คือ​พวกเขา​จะ​ละทิ้ง​เรา​และ​ไป​รับใช้​พระ​อื่นๆ แล้ว​พวก​เขา​ก็​กำลัง​ทำ​อย่าง​นั้น​กับ​เจ้า​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ พวก​เขา​กำลัง​กระทำ​ต่อ​เจ้า​เหมือน​อย่าง​ที่​พวก​เขา​ได้​กระทำ​มา​แล้ว นับ​จาก​วัน​ที่​เรา​นำ​พวก​เขา​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อียิปต์​จน​กระทั่ง​วัน​นี้ เขา​ทอดทิ้ง​เรา และ​ไป​บูชา​บรรดา​เทพเจ้า

1ซามูเอล 8:8 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 32:1

เมื่อ​พล​ไพร่​คอยท่า​โม​เซ​อยู่​ช้านาน, ไม่​เห็น​ลง​มา​จาก​ภูเขา, เหล่า​พล​ไพร่​นั้น​จึง​ได้​พา​กัน​มา​หา​อา​โรน เรียน​ว่า, “ขอ​ท่าน​ลงมือ​สร้าง​พระ​ซึ่ง​จะ​นำหน้า​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไป; ด้วยว่า​โม​เซ​ผู้​นั้น​ที่​ได้​นำหน้า​พวก​ข้าพ​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​หาย​ไป​ไหน​เสียแล้ว​ข้าพ​เจ้า​หา​ทราบ​ไม่.”

วินิจฉัย 13:1

ครั้น​พวก​ยิศ​รา​เอล​กระทำ​ผิด​ฉะ​เพาะ​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​อีก​ครั้ง​หนึ่ง; พระองค์​ได้​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม​สี่​สิบ​ปี

วินิจฉัย 6:1

ภายหลัง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​กระทำ​ผิด​ต่อ​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา: พระองค์​จึง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ชาวเมือง​มิด​ยาน​เจ็ด​ปี.

วินิจฉัย 4:1

ครั้น​เอฮูด​สิ้นชีพ​แล้ว, พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​กำเริบ กระทำ​ผิด​ต่อ​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​อีก.

วินิจฉัย 2:20

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พิ​โรธ​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล; ตรัส​ว่า, “เพราะ​ประชาชน​เหล่านี้​ล่วงละเมิด​ต่อ​คำสัญญา​ไมตรี​ของ​เรา, ซึ่ง​เรา​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​แก่​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา, เขา​ไม่​เชื่อฟัง​คำ​โอวาท​ของ​เรา:

พระบัญญัติ 9:24

เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​คน​กบฏ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตั้งแต่​วัน​แรก​เรา​ได้​รู้จัก​เจ้า​ทั้ง​หลาย

อาฤธโม 16:41

แต่​ใน​วัน​พรุ่ง​คน​ทั้ง​ปวง​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, ก็​ได้​พูด​บ่น​ติ​เตียน​ต่อ​โม​เซ​แล​อาโรน​ว่า. ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ประหาร​ชีวิต​คน​ของ​ยะ​โฮ​วา.

เอ็ก​โซ​โด 17:2

เพราะ​เหตุ​นั้น​บรรดา​พล​ไพร่​จึง​ได้​บ่น​ติเตียน​โม​เซ​ว่า, “จง​ให้​น้ำ​พวก​ข้าพ​เจ้า​กิน​เถิด.” โม​เซ​จึง​ตอบ​ว่า, “พวก​เจ้า​บ่น​ต่อ​ว่า​เรา​ทำไม? เหตุ​ไฉน​พวก​เจ้า​จึง​บังอาจ​ลองดี​พระ​ยะ​โฮ​วา?”

เอ็ก​โซ​โด 16:3

“พวก​ข้าพ​เจ้า​ใคร่​จะ​ได้​ตาย​เสีย​ด้วย​พระ​หัตถ์​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ขณะ​เมื่อ​อยู่​ใกล้​หม้อ​เนื้อ​อัน​ได้​รับประทาน​อาหาร​อิ่มหนำ; แต่​นี่​ท่าน​ทั้ง​สอง​กลับ​นำ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ออก​มา​ใน​ป่า​กันดาร​นี้, เพื่อ​จะ​ให้​อด​อาหาร​ตาย​เท่านั้น.”

1ซามูเอล 8:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ซา​มูเอล​ว่า, “จง​ฟัง​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​ชน​เหล่านั้น​ได้​เรียน​ต่อ​ท่าน, เพราะ​เขา​ไม่​ได้​ประมาท​ละทิ้ง​ท่าน, แต่​ได้​ประมาท​ละทิ้ง​เรา, ไม่​ยอม​ให้​เรา​เป็น​กษัตริย์​ของ​เขา.

1ซามูเอล 8:9

จง​ฟัง​เสียง​ของ​เขา​เถิด, แต่ทว่า​จง​ทัดทาน​เขา​ไว้, บอก​เขา​ให้​รู้​ถึง​ประเพณี​แห่ง​กษัตริย์​ซึ่ง​จะ​ครอบครอง​เขา​นั้น​เป็น​อย่างไร.”

เยเรมีย์ 34:14

เมื่อ​ถึง​ปลาย​ปี​ที่​เจ็ด, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ทุก​ตัว​คน, จง​ปล่อย​ทาส​ของ​ตัว​ที่​เป็น​พี่น้อง​อัน​เป็น​ชาติ​เฮ็บ​ราย, ซึ่ง​ต้อง​ขายตัว​ให้แก่​เจ้า​นั้น, แล​เมื่อ​ผู้​ทาส​ได้​ปรนนิบัติ​เจ้า​ครบถ้วน​หก​ปี​แล้ว, เจ้า​จง​ปล่อย​ทาส​นั้น​เสีย​ให้​ออก​ไป​จาก​เจ้า​เป็น​ไทย, แต่​ปู่ย่าตายาย​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​เจ้า​หา​ได้ยิน​ฟัง​คำ​เรา​ไม่, หรือ​ไม่​ได้​เงี่ยหู​ของ​เขา​ลง​ฟัง​เลย.

ยะเอศเคล 2:3

พระองค์​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, เรา​ใช้​ท่าน​ไป​ถึง​ลูกหลาน​ยิศ​รา​เอล, ชาว​ประเทศ​กบฏ​ต่อ​เรา, ทั้ง​เขา​และ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​ได้​ผิด​ต่อ​เรา, จนถึง​เวลา​วันนี้.

เพลงสดุดี 78:8

และ​จะ​ไม่​ได้​เป็น​เช่น​บรรพ​บุ​รษ​ของ​เขา. คือ​ดื้อด้าน​และ​กบฏ, เป็น​ชาติ​ที่​ไม่​ปลงใจ​ให้ซื่อตรง, จิตต์ใจ​ของ​เขา​หา​ได้​ตั้ง​ให้​แน่วแน่​ต่อ​พระเจ้า​ไม่.