1ซามูเอล 8:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ กราบเรียน​ว่า ดูกร​ท่านๆ ชรา​ลง​แล้ว, และ​บุตร​ของ​ท่าน​หา​ดำเนิน​ตาม​เยี่ยงอย่าง​ของ​ท่าน​ไม่, ขอ​โปรด​ตั้ง​กษัตริย์​, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​พิพากษา​พวก​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เหมือน​ชาวนา​นา​ประเทศ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ และพูดกับท่านว่า “ดูเถิด ท่านชราแล้วและพวกบุตรของท่านไม่ได้ดำเนินตามอย่างชีวิตของท่าน บัดนี้ขอท่านได้ตั้งพระราชาให้วินิจฉัยพวกเราอย่างประชาชาติทั้งปวงเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ และเรียนท่านว่า “​ดู​เถิด ท่านชราแล้ว และบุตรชายของท่านมิ​ได้​ดำเนินในทางของท่าน บัดนี้​ขอท่านได้กำหนดตั้งกษั​ตริ​ย์​ให้​วิน​ิจฉัยพวกเราอย่างประชาชาติทั้งหลายเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ พวกเขากล่าวว่า “ท่านชราแล้ว บุตรของท่านก็ไม่ได้ดำเนินตามอย่างท่าน บัดนี้ขอให้แต่งตั้งกษัตริย์ขึ้นมานำเราเหมือนประชาชาติอื่นๆ ทั้งปวง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พวกเขา​พูด​กับ​ซามูเอล​ว่า “ท่าน​ก็​แก่​แล้ว​และ​พวก​ลูกชาย​ของ​ท่าน​ก็​ไม่​ได้​ทำ​ตาม​อย่าง​ท่าน ตอนนี้ ขอ​ให้​ตั้ง​กษัตริย์​เป็น​ผู้นำ​พวกเรา​เหมือน​อย่าง​ที่​ชนชาติ​อื่นๆ​เขา​มี​กัน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ พวก​เขา​พูด​กับ​ท่าน​ว่า “ท่าน​ชรา​แล้ว และ​บุตร​ของ​ท่าน​ก็​ไม่​ดำเนิน​ชีวิต​แบบ​เดียว​กับ​ท่าน บัดนี้​ขอ​ให้​ท่าน​แต่งตั้ง​กษัตริย์​เพื่อ​เป็น​ผู้​นำ​ของ​พวก​เรา เหมือน​อย่าง​ประชา​ชาติ​ทั้ง​ปวง”

1ซามูเอล 8:5 Referans Kwoze

กิจการ 13:21

คราว​นั้น​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ขอ​ให้​มี​กษัตริย์​, พระ​เจ้า​จึง​ได้​ทรง​ประทาน​ซา​อูล​บุตร​คิศ​จาก​ตระกูล​เป็น​ยา​มิน​ให้​เป็น​กษัตริย์​ครบ​สี่​สิบ​ปี.

1ซามูเอล 12:17

ใน​เวลา​นี้​เป็น​ฤดู​เกี่ยว​ข้าวสาลี​มิใช่​หรือ? ข้าพ​เจ้า​จะ​ทูล​ขอ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระองค์​จะ​ทรง​บันดาล​ให้​มี​ฟ้าร้อง​และ​ฝน​ตก, เพื่อให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้เห็น​ว่า, ความ​ชั่ว​ซึ่ง​ได้​กระทำ​ต่อ​คลอง​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​การ​ขอ​ให้​มี​กษัตริย์​นั้น​เป็น​การ​ผิด​ใหญ่.

อาฤธโม 23:9

เพราะ​ข้า​ยืน​อยู่​บน​ยอด​ภูเขา​หิน​ได้​แล​เห็น​พวก​ยา​โคบ, ข้า​ยืน​อยู่​บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ได้​แล​เห็น​พวก​ยิศรา​เอล, จง​ดู​เถิด​พวก​นั้น​จะ​ตั้งอยู่​พวก​เดียว​เขา​ไม่​ต้อง นับ​กับ​คน​ประเทศ​อื่น.

1ซามูเอล 9:20

ส่วน​แม่​ลา​ที่​หาย​ไป​สาม​วัน​มา​แล้ว​อย่า​เป็น​กังวล​เลย​เพราะ​เขา​พบ​แล้ว, แต่​บรรดา​ความ​ปรารถนา​ของ​ประชาชน​ยิศ​รา​เอล​นั้น​มุ่งหมาย​ถึง​ใคร? ถึง​ท่าน​กับ​บรรดา​วงศ์​ของ​บิดา​ท่าน​มิใช่​หรือ?

1ซามูเอล 12:2

ดู​เถิด บัดนี้​กษัตริย์​องค์​นั้น​กำลัง​จัด​ราชการ​ต่อหน้า​ท่าน, ส่วน​ข้าพ​เจ้า​ก็​ชรา​ไป, ผม​ก็​หงอก, ดู​เถิด​บุตรชาย​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​อยู่​กับ​พวก​ท่าน​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​เคย​อาศัย​อยู่​กับ​ท่าน; แต่​เด็ก​มา​จน​ทุกวันนี้.

1ซามูเอล 12:13

บัดนี้​จง​ดู​กษัตริย์​ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เลือกสรร​ขอ​นั้น! พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประทาน​ให้​แล้ว.

วินิจฉัย 8:22

พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​เรียน​ฆิด​โอน​ว่า, จง​ปกครอง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เถิด, ทั้ง​ท่าน, กับ​ลูกหลาน​ด้วย: เพราะ​ท่าน​ได้​ช่วย​ให้​พ้น​มือ​พวก​มิด​ยาน.

1ซามูเอล 10:19

วันนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เบื่อหน่าย​ละทิ้ง, พระเจ้า​ผู้​เป็น​เจ้าของ​ท่าน, ผู้​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​บรรดา​ความ​ทุกข์​ลำบาก, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​กราบ​ทูล​ขอ​ต่อ​พระองค์​ให้​ทรง​ตั้ง​กษัตริย์​ครอบครอง​พวก​ท่าน, บัดนี้​จง​มา​เฝ้า​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ตาม​ตระกูล​และ​ตาม​กองพัน.