1ซามูเอล 8:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ กล่าว​ว่า​ประเพณี​กษัตริย์​องค์​นั้น, ซึ่ง​จะ​ครอบครอง​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เป็น​เช่นนี้, คือ​บุตรชาย​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, จะ​ต้อง​เกณฑ์​เป็น​พล​รถ​พล​ม้า​และ​มหาดเล็ก, วิ่ง​นำหน้า​ราชรถ​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ท่านกล่าวว่า “นี่เป็นสิทธิของพระราชา ผู้ที่จะครอบครองเหนือพวกเจ้า พระองค์จะเกณฑ์พวกบุตรชายของเจ้า และกำหนดให้ประจำรถรบ และให้เป็นพวกพลม้า และให้วิ่งหน้ารถรบของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ท่านกล่าวว่า “​นี่​เป็​นว​ิธีการของกษั​ตริ​ย์​ผู้​ที่​จะครอบครองเหนือเจ้า กษัตริย์​จะเกณฑ์​บุ​ตรชายทั้งหลายของเจ้าและกำหนดให้ประจำรถรบ และให้เป็นพลม้า และให้วิ่งหน้ารถรบของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เขากล่าวว่า “กษัตริย์ที่จะปกครองพวกท่านจะทำดังนี้คือ เขาจะเกณฑ์บรรดาบุตรชายของท่านให้เป็นพลรถรบ พลม้า และวิ่งนำขบวนรถม้าศึกของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เขา​พูด​ว่า “นี่​คือ​สิ่ง​ที่​กษัตริย์​ที่​จะ​มา​ปกครอง​เหนือ​พวก​ท่าน​จะ​ทำ​คือ กษัตริย์​จะ​เอา​พวก​ลูกชาย​ของ​พวก​ท่าน​ไป​เป็น​ทหาร​ประจำ​รถรบ​และ​ทหาร​ม้า และ​พวก​เขา​จะ​ต้อง​วิ่ง​นำ​หน้า​พวก​รถรบ​ของ​กษัตริย์​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ท่าน​พูด​ว่า “กษัตริย์​ที่​จะ​ปกครอง​พวก​ท่าน​จะ​กระทำ​ดังนี้​คือ เขา​จะ​ทำ​ให้​บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​เป็น​ผู้​รับใช้​ประจำ​รถ​ศึก​และ​ทหาร​ม้า พวก​เขา​จะ​ต้อง​วิ่ง​นำ​หน้า​รถ​ม้า​ของ​เขา​ไป

1ซามูเอล 8:11 Referans Kwoze

1ซามูเอล 14:52

เมื่อ​เวลา​ซา​อูล​อยู่​ใน​ราชสมบัติ ได้​ทำ​ศึก​สงคราม​อย่าง​รุนแรง​ต่อ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม, ซา​อูล​เห็น​ผู้ใด​เป็น​คน​แก​ล้​วก​ล้า, ก็​กะเกณฑ์​ไว้​ใช้​ใน​ราชการ

1ซามูเอล 10:25

ซา​มูเอล​จึง​ได้​กล่าว​ให้​ชน​นิกร​ฟัง​ด้วย​ประเพณี​แห่ง​แผ่น​ดิน, ย่อม​จด​ลง​ที่​สมุด​เก็บ​ไว้​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​จึง​บอก​ชน​ทั้งปวง​ให้​ต่าง​คน​ต่าง​ไป​บ้าน.

2ซามูเอล 15:1

ภายหลัง​อับ​ซา​โลม​ได้​เตรียม​ราชรถ​เทียบ​ด้วย​ม้า​และ​พรรคพวก​วิ่ง​นำ​เสด็จ​ห้า​สิบ​คน.

1พงศ์กษัตริย์ 10:26

ซะโล​โม​ได้​ทรง​สะสม​รถ, ทหารม้า; และ​พระองค์​ทรง​มี​รถ​รบ​พัน​สี่​ร้อย​เล่ม, และ​ทหารม้า​หมื่น​สอง​พัน, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​รวบรวม​ไว้​ใน​เมือง​ต่างๆ นั้น, มี​รถ​รบ​สำหรับ​กษัตริย์​ด้วย​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.

1พงศ์กษัตริย์ 18:46

พระ​หัตถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ทรง​อยู่​บน​เอลี​ยา; ท่าน​ก็ได้​คาด​เอว​ไว้, แล้ว​วิ่ง​ไป​ข้างหน้า​อา​ฮา​บ​จนถึง​เขตต์​ที่​เข้า​ไป​ใน​ยิศเรล

1พงศ์กษัตริย์ 12:10

ส่วน​คน​หนุ่ม​ผู้​วัฒนา​ขึ้น​กับ​พระองค์​ทูล​ว่า, พระองค์​จง​ตรัส​แก่​ราษฎร​ทั้งปวง​ผู้​ได้​ทูล​ว่า,ราช​บิดา​ของ​พระองค์​ได้​ให้​แอก​ของ​ข้าพ​เจ้า​หนัก, ขอ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​เบา​ขึ้น; พระองค์​จง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นิ้วก้อย​ของ​เรา​ก็​โต​กว่า​บั้นเอว​พระราช​บิดา​ของ​เรา.

1พงศ์กษัตริย์ 12:4

พระราช​บิดา​ของ​พระองค์​ได้​กระทำ​แอก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​หนัก​นัก: บัดนี้​ขอ​พระองค์​โปรด​ให้การ​หนัก​ของ​พระราช​บิดา, และ​แอก​หนัก​ซึ่ง​พระราช​บิดา​ได้​วาง​บน​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น​ให้​เบา​ขึ้น, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จึง​จะ​ปรนนิบัติ​พระองค์.

1พงศ์กษัตริย์ 1:5

ขณะนั้น​อะโดนี​ยา​บุตร​พระนาง​ฮา​ฆีธ​ได้​อ้าง​อวด​ตัว​ไว้​ว่า, เรา​จะ​เป็น​กษัตริย์​: แล้ว​ท่าน​ได้​เตรียม​พล​รถ​และ​พล​ม้า, แล​พล​เดิน​เท้า​ห้า​สิบ​คน​ให้​วิ่ง​นำหน้า​เสด็จ.

1ซามูเอล 8:9

จง​ฟัง​เสียง​ของ​เขา​เถิด, แต่ทว่า​จง​ทัดทาน​เขา​ไว้, บอก​เขา​ให้​รู้​ถึง​ประเพณี​แห่ง​กษัตริย์​ซึ่ง​จะ​ครอบครอง​เขา​นั้น​เป็น​อย่างไร.”

1พงศ์กษัตริย์ 14:27

และ​กษัตริย์​ระ​ฮับ​อา​ม​ได้​กระทำ​โล่ห์​ทองเหลือง​แทน​โลห์​เหล่านั้น, แล้ว​จึง​มอบ​ไว้​ใน​มือ​หัวหน้า​กอง​ตำรวจ​ที่​เฝ้า​ประตู​วัง​แห่ง​กษัตริย์​นั้น.

1ซามูเอล 22:7

ซา​อูล​ดำรัส​แก่​ข้าราชการ​ที่​ยืน​เฝ้า​อยู่​นั้น​ว่า, ชน​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น​จง​ฟัง​เถิด, บุตร​ยิซัย​จะ​ให้​ไร่นา​และ​สวน​องุ่น​แก่​เจ้า​ทุกคน​หรือ? จะ​ตั้ง​เจ้า​ทุกคน​เป็น​นาย​พัน​นาย​ร้อย​หรือ?