1ซามูเอล 7:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ชน​ยิศ​รา​เอล​จึง​เรียน​ซา​มูเอล, ขอ​ให้​ร้องทุกข์, ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, อย่า​ให้​หยุดหย่อน, เพื่อ​พระองค์​จะ​ทรง​โปรด​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​มือ​พวก​ฟะลิศ​ตีม.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ คนอิสราเอลพูดต่อซามูเอลว่า “อย่าหยุดร้องทูลพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราเพื่อพวกเรา เพื่อขอพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากมือของพวกฟีลิสเตีย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และคนอิสราเอลร้องต่อซามูเอลว่า “อย่าหยุดร้องทูลพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราเพื่อเราทั้งหลาย เพื่อขอพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากมือของคนฟีลิสเตีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ พวกเขากล่าวกับซามูเอลว่า “อย่าหยุดวิงวอนต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราเพื่อพวกเรา เพื่อพระองค์จะทรงช่วยกู้เราจากมือของชาวฟีสิสเตีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ พวก​เขา​จึง​พูด​กับ​ซามูเอล​ว่า “อย่า​หยุด​ร้อง​ขอ​ต่อ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวก​เรา​เพื่อ​พวก​เรา เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ช่วย​ชีวิต​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​คน​ฟีลิสเตีย”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ พวก​เขา​จึง​พูด​กับ​ซามูเอล​ว่า “โปรด​วิงวอน​ขอ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา​ให้​พวก​เรา​ต่อ​ไป​ด้วย​เถิด พระ​องค์​จะ​ได้​ช่วย​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย”

1ซามูเอล 7:8 Referans Kwoze

อิสยาห์ 37:4

ชะรอย​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, คง​ได้ยิน​ข้อความ​ของ​แม่ทัพ​รับ​ซา​เค, ซึ่ง​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ​นาย​ของ​เขา​ได้​ใช้​ให้​มา​ดูหมิ่น​ดูถูก​พระเจ้า​ผู้​ทรง​พระชนม์​อยู่, และ​จะ​ได้​ทรง​คัด​ง้าง​ถ้อยคำ​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ทรง​ได้ยิน​นั้น; เหตุ​ฉะนั้น​ขอ​ให้​ท่าน​ได้​อธิษฐาน​ทูล​ขึ้น​ไป​ขอ​เผื่อ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​นั้น!’ ”

ยา​โก​โบ 5:16

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​สารภาพ​รับ​ผิด​ต่อ​กัน​และ​กัน, และ​จง​อธิษฐาน​เพื่อ​กัน​และ​กัน, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​หาย​โรค คำ​อธิษฐาน​ด้วย​ใจ​ร้อน​รน​แห่ง​ผู้​ชอบ​ธรรม​ก็​มี​อำนาจ​มาก ซึ่ง​จะ​นำ​ให้​เกิด​ผล.

อิสยาห์ 62:1

เพราะ​เห็น​แท่​กรุง​ซี​โอน​เรา​ก็​จะ​ไม่​นิ่ง​เสีย, และ​เพราะ​เห็นแก่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​เรา​ก็​จะ​ไม่​นอนใจ, จนกว่า​การ​ยืนยัน​ว่า​เขา​เป็น​คน​ชอบธรรม​นั้น​จะ​ได้​เด่น​ออก​มา​อย่าง​แสงสว่าง, และ​ความ​รอด​ของ​เขา​จะ​ได้​เดิน​ออก​มา​อย่าง​ดวงประทีป.

เยเรมีย์ 27:18

ถ้า​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​คน​ทำนาย​จริง, ถ้า​คำ​ของ​พระเจ้า​อยู่​ด้วย​เขา, ก็​ให้​เขา​ทั้งปวง​อ้อนวอน​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พวก​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​บัดเดี๋ยว​นี้, เพื่อ​เครื่อง​ภาชนะ​ซึ่ง​ค้าง​อยู่​ใน​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ใน​วัง​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, แล​ที่​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น, จะ​ไม่​ต้อง​เอา​ไป​ถึง​เมือง​บาบู​โลน.

เยเรมีย์ 42:2

แล​พูด​แก่​ยิ​ระ​มะ​ยา​ผู้ทำ​นาย​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ขอ​อ้อนวอน​ขอ​ท่าน​ได้​โปรด​ให้​ความ​อ้อนวอน​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​มา​เป็น​ที่​รับ​ตรงหน้า​ท่าน, แล​ได้​วิงวอน​ขอ​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, เพื่อ​บรรดา​เหลือ​เศษ​คน​เหล่านี้, ด้วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​ที่​เหลือ​น้อย​ตัว​คน​ออก​มา​จาก​ที่​เป็น​พวก​มากมาย, เหมือน​ตา​ของ​ท่าน​ได้​เห็น​พวก​ข้าพ​เจ้า (ขอ​อ้อนวอน)