1ซามูเอล 6:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พวก​ฟะลิศ​ตีม​นิมนต์​และ​เชิญ​โหร​มา​ประชุม​ถาม​ว่า, เรา​จะ​ทำ​อย่างไร​กับ​หีบ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา? ขอบ​อก​ให้​ทราบ​ว่า​จะ​ส่ง​ไป​ที่​เก่า​อย่างไร​ดี.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² พวกฟีลิสเตียก็เชิญพวกปุโรหิตและพวกโหรมา กล่าวว่า “เราจะทำอย่างไรกับหีบของพระยาห์เวห์ดี? ขอบอกเราว่าจะส่งหีบไปยังที่เดิมกับอะไรดี”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² คนฟีลิสเตี​ยก​็เชิญพวกปุโรหิตและพวกโหรมา กล่าวว่า “เราจะกระทำอย่างไรกับหีบแห่งพระเยโฮวาห์​ดี ขอบอกเราว่าจะส่งหีบไปยังที่เดิ​มด​้วยอะไรดี”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ชาวฟีลิสเตียเชิญบรรดาปุโรหิตและโหรของตนมาถามว่า “เราควรทำอย่างไรกับหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า? จงบอกเราเถิดว่าเราจะส่งหีบกลับคืนที่เดิมได้อย่างไร?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² คน​ฟีลิสเตีย​จึง​เชิญ​พวก​นักบวช​และ​หมอดู​มา​ถาม​ว่า “พวก​เรา​ควร​ทำ​ยังไง​กับ​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​ดี บอก​พวก​เรา​หน่อย​ว่า​จะ​ส่ง​หีบ​กลับ​ไป​ที่​เดิม​ยังไง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² และ​ชาว​ฟีลิสเตีย​เรียก​ให้​บรรดา​ปุโรหิต​และ​ผู้​ทำนาย​มา และ​กล่าว​ว่า “พวก​เรา​จะ​ทำ​อย่างไร​กับ​หีบ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า บอก​เรา​ด้วย​ว่า เรา​ควร​จะ​ส่ง​คืน​ไป​ที่​เดิม​พร้อม​กับ​อะไร”

1ซามูเอล 6:2 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 7:11

ครั้งนั้น​กษัตริย์​ฟา​โร​ทรง​เรียก​พวก​นักปราชญ์​และ​พวก​ทำ​เล่ห์​กะ​เท่ห์, คือ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ซึ่ง​มี​วิชา​เล่นกล​มา, เขา​ก็​กระทำ​ได้​เช่นนั้น​เหมือน​กัน​ด้วย​เล่ห์กล​ของ​เขา.

ปฐมกาล 41:8

ครั้น​เวลา​รุ่ง​เช้า ท่าน​มี​พระทัย​อัน​เศร้า​โศก, รับสั่ง​ให้​หา​คน​มี​ปัญญา​และ​โหรา​ทั้ง​ปวง​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​มา​เฝ้า; แล้ว​ทรง​เล่า​สุบิน​นิมิตต์​ให้​เขา​ฟัง; แต่​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​ทูล​แก้​สุบิน​นิมิตต์​นั้น​ได้

ดาเนียล 5:7

กษัตริย์​ได้​ทรง​รับสั่ง​เรียก​เสียง​ดัง​ให้​พา​ตัว​พวก​หมอดู, พวก​เคเซ็ด​และ​พวก​นัก​ทำ​เล่ห์กล​เข้า​มา​เฝ้า; แล้ว​กษัตริย์​จึง​ได้​ตรัส​กับ​ปวง​ปราชญ์​เมือง​บาบู​โลน​ว่า, “คน​ใด​อ่าน​อักษร​นั้น​ออก, และ​แปล​ได้, คน​นั้น​จะ​ได้​เสื้อ​ยศ​สี​ม่วง, และ​ได้​คล้อง​สายสร้อย​คอ​ทองคำ, แล้ว​จะ​ตั้ง​ให้​เป็น​อุปราช​ชั้นตรี​ครอง​แผ่น​ดิน​นี้.”

ดาเนียล 2:2

ขณะนั้น​กษัตริย์​ได้​บัญชา​เรียก​ตัว​พวก​โหร, พวก​หมอดู, พวก​เล่นกล​และ​ชาว​เคเซ็ด, เพื่อให้​สำแดง​การ​สุบิน​นั้น​ถวาย​กษัตริย์. แล้ว​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็ได้​เข้า​มา​เฝ้า​ตรงหน้า​พระที่นั่ง.

มัทธิว 2:4

แล้ว​ท่าน​ให้​ประชุม​บรรดา​ปุโรหิต​ใหญ่​กับ​พวก​อาลักษณ์​แห่ง​พล​เมือง, ตรัส​ถาม​เขา​ว่า, “ผู้​เป็น​พระ​คริสต์​นั้น​จะ​บังเกิด​แห่ง​ใด?”

อิสยาห์ 2:6

ด้วย​พระองค์​ได้​ทรง​ละทิ้ง​พล​เมือง​ของ​พระองค์​คือ​ตระกูล​ของ​ยา​โคบ​เสีย, เพราะ​เขา​นำ​ประเพณี​ชาว​ตะวันออก​มา​แพร่​ไว้​เต็มบ้านเต็มเมือง, และ​คน​ทรงเจ้าเข้าผี​อย่าง​ชาว​ฟาเลเซ็ศ, เขา​ทั้ง​หลาย​คบค้าสมาคม​กับ​คน​ต่างชาติ.

1ซามูเอล 6:1

หีบ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่​ใน​อา​ณาเขตต์ฟะลิศ​ตีม​ถึง​เจ็ด​เดือน.

1ซามูเอล 5:8

เขา​จึง​ได้​เชิญ​บรรดา​เจ้านาย​ฟะลิศ​ตีม​มา​ประชุม​พร้อมกัน​แล้ว​ทูล​และ​เรียน​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ทำ​อะไร​กับ​หีบ​ของ​พระเจ้า​ยิศ​รา​เอล? ท่าน​เหล่านั้น​ก็​ว่า, จง​ให้​หีบ​ของ​พระเจ้า​ยิศ​รา​เอล​ย้าย​ไป​ไว้​ที่​เมือง​ฆัธ, เขา​จึง​ได้​ยก​หีบ​นั้น​ย้าย​ไป.