1ซามูเอล 6:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ฝ่าย​เจ้านาย​ฟะลิศ​ตีม​ห้า​ท่าน​เมื่อ​เห็น​จึง​กลับ​ไป​เมือง​เอก​โร​น​ใน​วัน​นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ และเมื่อเจ้านายทั้งห้าของพวกฟีลิสเตียเห็นแล้ว เขาก็กลับไปเมืองเอโครนในวันนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ และเมื่อเจ้านายทั้งห้าของคนฟีลิสเตียได้​เห​็นแล้วเขาก็​กล​ับไปยังเมืองเอโครนในวันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เจ้านายทั้งห้าของฟีลิสเตียมองเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จากนั้นก็กลับไปเอโครนในวันเดียวกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ผู้นำ​ทั้ง​ห้า​คน​ของ​ฟีลิสเตีย​ได้​เห็น​สิ่ง​ต่างๆ​ทั้งหมด​นี้ และ​พวก​เขา​ได้​กลับ​ไป​เมือง​เอโครน​ใน​วัน​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เมื่อ​เจ้า​ครอง​เมือง​ทั้ง​ห้า​ของ​ฟีลิสเตีย​เห็น​ทุกอย่าง​แล้ว พวก​เขา​ก็​กลับ​ไป​เอโครน​ใน​วัน​นั้น

1ซามูเอล 6:16 Referans Kwoze

1ซามูเอล 6:4

เขา​จึง​ถาม​ว่า, เครื่อง​ส​มา​โทษ​ซึ่ง​จะ​ถวาย​แก่​พระองค์​นั้น​คือ​อะไร​บ้าง? เขา​ตอบ​ว่า, ฝี​ทองคำ​ห้า​ลูก​กับ​หนู​ทองคำ​ห้า​ตัว, ตาม​จำนวน​เจ้านาย​ฟะลิศ​ตีม ด้วย​มี​โรค​ชะ​นิด​เดียวกัน​ติด​ท่าน​ทั้ง​หลาย​กับ​เจ้านาย​ด้วย.

วินิจฉัย 3:3

กล่าวคือ, เจ้านาย​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ห้า​องค์, และ​บรรดา​ชาติ​คะ​นา​อัน, ชาว​ซี​โดน​และ​ชาติ​ฮีวี, ชาว​ภูเขา​ละ​บา​โน​น, ตั้งแต่​ภูเขา​บา​ละ​เฮ​ระ​โม​น​จนถึง​ที่​จะ​เข้า​เมือง​ฮะ​มา​ธ.

โยชูวา 13:3

ตั้งแต่​ซี​โฮ​ร​ซึ่ง​อยู่​ตรง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จนถึง​เขตต์​แดน​เมือง​เอ็ด​โร​น​ฝ่าย​เหนือ, ซึ่ง​นับ​เป็น​เขตต์​ชาติ​คะ​นา​อัน; เจ้า​ฟะลิศ​ตี​ทั้ง​ห้า, คือ (เจ้า) ฆาซา, (เจ้า) อัศโดด, (เจ้า) อัศฆะ​โร​น, (เจ้า) ฆัธ, และ (เจ้า) เอ็ต​โร​น, กับ​เจ้า​อา​วิม​ด้วย:

1ซามูเอล 6:12

แม่​โค​นั้น​ตรง​ไป​ทาง​เบธ​เซ​เม็ศ​ร้อง​พลาง​เดิน​พลาง, ไป​ตาม​ถนน​ใหญ่​ไม่​เหลียว​ไป​ข้าง​ขวา​หรือ​ข้าง​ซ้าย, เจ้านาย​ฟะลิศ​ตีม, ก็ตาม​ไป​ถึง​เขตต์​แดน​เบธ​เซ​เม็ศ.

1ซามูเอล 5:10

เขา​จึง​ส่ง​หีบ​พระเจ้า​ไป​ยัง​เมือง​เอก​โร​น, เมื่อ​หีบ​นั้น​มา​ถึง​เมือง​เอก​โร​น​แล้ว ชาวเมือง​เอก​โร​น​ก็​ร้อง​เสียง​อึง​ว่า, เขา​ส่ง​หีบ​พระเจ้า​ยิศ​รา​เอล​ย้าย​มา​ยัง​เรา, เพื่อ​จะ​ทำลาย​ชีวิต​เรา, กับ​พล​ไพร่​ของ​เรา​เสีย.

วินิจฉัย 16:5

เจ้านาย​ฟะลิศ​ตีม​จึง​ขึ้น​ไป​หา​หญิง​นั้น พูด​ว่า, จง​ชักชวน​เขา​ไว้, แล​คอย​ดู​ว่า​กำลัง​มาก​ของ​เขา​นั้น​อยู่​ที่ไหน, และ​ทำ​อย่างไร​เรา​จึง​จะ​ได้​ผูกมัด​เขา​ให้​กำลัง​น้อย​ลง: แล้ว​เรา​ทุกคน​จะ​ให้​เงิน​แก่​เจ้า​คน​ละ​พัน​กับ​ร้อย​แผ่น.