1ซามูเอล 5:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ พระ​หัตถ์​พระ​ยะ​โฮ​วา, ได้​ลงโทษ​อัน​หนัก​ต่อ​ชาว​อัศ​โดด, และ​พระองค์​ทรง​ทำลาย​ชีวิต​ของ​เขา​เสีย​โดย​บันดาล​ให้​เกิด​ฝี​แก่​ชาวเมือง​อัศ​โดด​และ​ตลอด​เขตต์​แดน​เมือง​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์อยู่เหนือประชาชนอัชโดดอย่างหนัก พระองค์ทรงทำให้พวกเขาคร้ามกลัวและทรงเฆี่ยนพวกเขาด้วยฝี ทั้งที่เมืองอัชโดดและเขตชายแดนของเมืองนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​อยู่​เหนือประชาชนอัชโดดอย่างหนัก พระองค์​ทรงทำลายเขาและทรงเฆี่ยนเขาด้วยริดสีดวงทวารขั้​นร​ุนแรง ทั้งชาวอัชโดดและเขตแดนของชาวเมืองนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษชาวเมืองอัชโดดและละแวกใกล้เคียงอย่างหนัก พระองค์ทรงนำภัยพิบัติมายังพวกเขาและลงโทษพวกเขาด้วยฝีระบาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ มือ​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​ทำ​ให้​ชีวิต​ของ​คน​อัชโดด​และ​เพื่อน​บ้าน​ลำบาก พระองค์​ทำให้​พวก​เขา​เจอ​กับ​ปัญหา​มาก​มาย​และ​มี​ฝี​เกิด​ขึ้น พระองค์​ยัง​ส่ง​หนู​มา​ให้​กับ​พวก​เขา​ด้วย ตาม​พวก​เรือ​ของ​พวก​เขา​มี​หนู​วิ่ง​พล่าน​ไป​หมด และ​หนู​เหล่า​นั้น​ก็​ยัง​ขึ้น​มา​บน​บก​ด้วย คน​ใน​เมือง​ต่าง​พา​กัน​หวาด​กลัว​มาก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ลง​โทษ​ชาว​เมือง​อัชโดด​อย่าง​หนัก พระ​องค์​ทำ​ให้​ชาว​เมือง​พินาศ​และ​รับ​ความ​ทุกข์​ทรมาน​ด้วย​โรค​เนื้องอก ทั้ง​ใน​เมือง​อัชโดด​และ​บริเวณ​ใกล้เคียง

1ซามูเอล 5:6 Referans Kwoze

1ซามูเอล 5:11

เขา​ได้​เชิญ​บรรดา​เจ้านาย​ฟะลิศ​ตีม​ให้​มา​ประชุม, จึง​ทูล​และ​เรียน​ว่า, ขอ​ส่ง​หีบ​พระเจ้า​ยิศ​รา​เอล​กลับ​ไป​ที่​เดิม, อย่า​ให้​สังหาร​ชีวิต​เรา, กับ​พล​ไพร่​ของ​เรา​เสีย​ด้วย​เกิด​เหตุร้าย​ขึ้น​เป็น​ที่​น่ากลัว​ทั่ว​เมือง​นั้น​แล้ว, ด้วย​พระเจ้า​ทรง​ลง​พระ​อาชญา​ที่นั่น​อัน​หนัก​นัก.

กิจการ 13:11

นี่​แน่ะ พระ​หัตถ์​ของ​พระ​เจ้า​จะ​ลงโทษ​เจ้า, เจ้า​จะ​เป็น​คน​ตา​มืด​ไม่​เห็น​ดวง​อาทิตย์​จน​ถึง​เวลา​กำหนด. บัด​เดี๋ยว​นั้น ความ​มืด​มัว​ก็​บังเกิด​แก่​เอ​ลุ​มา, เอ​ลุ​มา​จึง​คลำ​หา​คน​ให้​จูง​มือ​ไป.

เพลงสดุดี 32:4

พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ทรง​พาด​ลง​ถ่วง​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน, อา​โป​ธาตุ​ของ​ข้าพ​เจ้า​แห้ง​ไป​ดุจ​หน้า​แล้ง​ใน​ฤดู​ร้อน.

พระบัญญัติ 28:27

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ทรมาน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ให้​บังเกิด​โรค​ฝี​ดัง​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, ด้วย​บาน​ทะ​โรค, ด้วย​คุดทะราด, และ​ด้วย​โรค​หิต, ซึ่ง​รักษา​ไม่​หาย.

เอ็ก​โซ​โด 9:3

นี่แหละ หัตถ์​ของ​ยะโฮ​วา​จะ​กระทำ​แก่​ฝูง​สัตว์​ใน​ทุ่งนา, ฝูง​ม้า, ฝูง​ลา, ฝูง​อูฐ, ฝูง​โค​และ​ฝูง​แกะ​เป็นต้น​ให้​เกิด​เป็น​โรคภัย​อย่าง​ร้าย​ขึ้น.

เพลงสดุดี 78:66

พระองค์​ทรง​ตี​พวก​ศัตรู​ขอ​พระองค์​ให้​ถอยหลัง: และ​ทรง​กระทำ​ให้​เขา​ได้​ความ​อัปยศ​เป็น​นิจ​กาล.

1ซามูเอล 5:7

ครั้น​ชาวเมือง​อัศ​โดด​เห็น​อย่าง​นั้น, จึง​พูด​ว่า, อย่า​ให้​หีบ​แห่ง​พระเจ้า​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​อยู่​กับ​เรา​เลย, ด้วย​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ได้​วาง​ลง​อย่าง​หนัก​ต่อ​พวกเรา, กับ​ดาโฆน​พระ​ของ​เรา​ด้วย.

โยบ 31:3

นั่น​มิใช่​คือ​ภัยพิบัติ​สำหรับ​คน​อสัตย์​อธรรม​หรือ? และ​ภัยพิบัติ​แก่​ผู้​กระทำ​ชั่ว​หรือ?

1ซามูเอล 5:9

อยู่​มา​ครั้น​เขา​ยก​หีบ​นั้น​ไป​แล้ว, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ลง​พระ​หัตถ์​ที่​เมือง​นั้น​ได้​ให้​กำจัด​ทำลาย​ชาวเมือง​นั้น​ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย, โดย​ให้​เกิด​ฝี​ขึ้น.

เพลงสดุดี 145:20

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บำรุงรักษา​คน​ทั้ง​หลาย​ที่รัก​พระองค์; แต่​ส่วน​คน​ชั่ว​จะ​ถูก​ทำลาย​เสีย​สิ้น.

เพลงสดุดี 147:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประคอง​ผู้​ที่​มี​ใจ​ถ่อม​ลง​ให้​สบาย​ขึ้น: พระองค์​ทรง​ปราบปราม​คน​ชั่ว​ลง​ถึง​พื้นดิน.

ปฐมกาล 41:31

แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​จะ​เสื่อมถอย​กำลัง​ลง​มาก​เพราะ​กันดาร​อาหาร; เขา​จะ​ไม่​รู้สึก​ถึง​กาล​อัน​บริบูรณ์​ที่​ล่วง​มา​แล้ว​นั้น, เพราะ​การ​กันดาร​อาหาร​ที่​เกิด​ขึ้น​ภาย​หลัง​จะ​มาก​ยิ่ง​นัก.