1ซามูเอล 4:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 ครั้นพวกฟะลิศตีมได้ยินเสียงโห่ร้องจึงถามกันว่า, เสียงโห่ร้องใหญ่ที่ค่ายพวกเฮ็บรายนั้นเป็นสำคัญอะไร? เขาก็รู้ความว่าหีบสัญญาไมตรีแห่งพระยะโฮวามายังค่ายยิศราเอลแล้ว. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน6 และเมื่อพวกฟีลิสเตียได้ยินเสียงโห่ร้องเช่นนั้น เขาก็กล่าวว่า “เสียงโห่ร้องอึกทึกครึกโครมในค่ายของพวกฮีบรูนั้นหมายความว่าอะไรกัน” พอพวกเขาทราบว่าหีบพระยาห์เวห์มาที่ค่ายแล้ว Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 และเมื่อคนฟีลิสเตียได้ยินเสียงโห่ร้องดังเช่นนั้น เขาก็กล่าวว่า “เสียงโห่ร้องอึกทึกครึกโครมในค่ายของคนฮีบรูนั้นหมายความว่าอะไรกัน” และเขาทราบว่าหีบแห่งพระเยโฮวาห์เข้ามาในค่ายแล้ว Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 ชาวฟีลิสเตียได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครมก็ถามกันว่า “เกิดอะไรขึ้นจึงมีเสียงตะโกนโห่ร้องทั่วค่ายพวกฮีบรู?” เมื่อรู้ว่าเป็นเพราะหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงค่ายพัก Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 เมื่อชาวฟีลิสเตียได้ยินก็ถามกันว่า “ค่ายคนฮีบรู โห่ร้องตะโกนเรื่องอะไรกัน” เมื่อพวกเขารู้ว่าหีบของพระยาห์เวห์ได้มาอยู่ที่ค่ายแล้ว Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 เมื่อชาวฟีลิสเตียได้ยินเสียงตะโกน พวกเขาพูดว่า “เสียงดังสนั่นเช่นนี้ที่ค่ายของชาวฮีบรูหมายความว่าอย่างไร” และเมื่อพวกเขาทราบว่าหีบของพระผู้เป็นเจ้าได้มาถึงค่ายแล้ว Gade chapit la |
1ซามูเอล 4:6
4 Referans Kwoze
นายกองฟะลิศตีมทูลว่า, ชนชาติเฮ็บรายเหล่านี้ทำอะไรกัน, อาคิชทรงตรัสแก่นายกองฟะลิศตีมนั้นว่า, ผู้นี้เป็นคนของซาอูลกษัตริย์ยิศราเอลชื่อดาวิดมิใช่หรือ? ซึ่งได้อาศัยอยู่กับเรา, นับได้ตั้งวันตั้งปี, เรามิได้เห็นมีความผิดเลย, ตั้งแต่เวลาหนีมาพึ่งเราตราบเท่าจนทุกวันนี้.
Piblisite