1ซามูเอล 4:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พวก​ฟะลิศ​ตีม​ก็​จัดเตรียม​รี้พล​เพื่อ​จะ​ต่อสู้​กับ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, ใน​การ​สงคราม​นั้น​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​พ่ายแพ้​แก่​พวก​ฟะลิศ​ตีม, เสีย​รี้พล​ที่​สนามรบ​ประมาณ​สี่​พัน​คน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² พวกฟีลิสเตียจัดพลเป็นแนวเข้าต่อสู้กับอิสราเอล และเมื่อสงครามขยายวงออกไป อิสราเอลก็พ่ายแพ้แก่พวกฟีลิสเตีย พวกเขาฆ่าชายอิสราเอลประมาณ 4,000 คนในสนามรบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² คนฟีลิสเตียได้จัดพลเป็นแนวเข้าต่อสู้กับอิสราเอล และเมื่อสงครามได้ขยายวงออกไป อิสราเอลก็​พ่ายแพ้​ต่อหน้าคนฟีลิสเตีย ผู้​ได้​ฆ่าคนเสียประมาณสี่พันคนในสนามรบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ชาวฟีลิสเตียดาหน้าเข้าต่อสู้กับอิสราเอล เมื่อสงครามขยายออกไป อิสราเอลพ่ายแพ้ฟีลิสเตีย ถูกฆ่าตายไปประมาณสี่พันคนในสนามรบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​จัด​ทหาร​เพื่อ​ออก​ไป​สู้​รบ​กับ​อิสราเอล และ​เมื่อ​การ​รบ​เริ่ม​ขึ้น คน​อิสราเอล​ก็​พ่ายแพ้​คน​ฟีลิสเตีย และ​ถูก​ฆ่า​ตาย​ไป​ประมาณ​สี่​พัน​คน​ใน​สนาม​รบ​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ชาว​ฟีลิสเตีย​เตรียม​การ​ศึก​โดย​เข้า​ประจำ​ตำแหน่ง​ต่อสู้​กับ​ชาว​อิสราเอล เมื่อ​การ​ต่อสู้​ขยาย​วง​กว้าง​ออก​ไป อิสราเอล​ก็​พ่าย​แพ้​แก่​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​เสีย​ชีวิต​ใน​สนาม​รบ 4,000 คน

1ซามูเอล 4:2 Referans Kwoze

เพลงคร่ำครวญ 3:40

ให้​พวกเรา​พินิจ​และ​พิจารณา​ดู​วิถีทาง​ของ​เรา, และ​กลับ​มา​หา​พระ​ยะ​โฮ​วา​อีก​เถิด.

1ซามูเอล 17:21

พวก​ยิศ​รา​เอล​กับ​พวก​ฟะลิศ​ตีม, ได้​จัดเตรียม​การ​ณรงค์​ไว้, กองทัพ​ต่อ​กองทัพ.

1ซามูเอล 17:8

ฆา​ละ​ยัธ​ยืน​ขึ้น​แผดเสียง​อัน​ดัง, ท้าทาย​กองทัพ​ยิศ​รา​เอล​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ออก​มา​จัดเตรียม​รี้พล​การ​สงคราม​ทำไม​เล่า? เรา​เป็น​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​มิใช่​หรือ, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ก็​เป็น​ไพล่​พล​แห่ง​ซา​อูล​มิใช่​หรือ? จง​เลือก​ผู้​หนึ่ง​ให้​ลง​มา​สู้​เรา, แทน​พวก​เจ้า.

โยชูวา 7:12

เหตุ​ฉะนี้​พวก​ยิศ​รา​เอล​จึง​ทัดทาน​ศัตรู​ของ​เขา​ไม่​ได้, แต่​ได้​หัน​หลัง​ให้แก่​ศัตรู, เพราะ​เขา​เป็น​ที่​แช่ง​สาป​แล้ว เรา​จะ​ไม่​อยู่​กับ​พวก​เจ้า​ต่อไป​อีก​เลย, เว้น​เสีย​แต่​เจ้า​จะ​ทำลาย​สิ่ง​ที่​ต้อง​แช่ง​ห้าม​นั้น​ให้​ศูนย์​เสีย​ไป​จาก​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า.

1ซามูเอล 4:1

ฝ่าย​ซา​มูเอล​แจ้งความ​มา​ยัง​บรรดา​ชาว​ยิศ​รา​เอล​ว่า. ให้​ชาติ​ยิศ​รา​เอ​ลออ​ก​ไป​ทำ​สงคราม​ตั้ง​ค่าย​ไว้​ริม​ศิลา​ชื่อ​เอเซร์, ต่อสู้​กับ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม, ซึ่ง​ตั้ง​ค่าย​ที่​เอเฟค.

1ซามูเอล 4:3

เมื่อ​พลทหาร​ยิศ​รา​เอล​กลับ​เข้า​ค่าย​แล้ว, ผู้เฒ่า​แก่​ทั้ง​หลาย​จึง​พูด​กัน​ว่า, เหตุ​ไฉน​พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​พวกเรา​อัปราชัย​แก่​พวก​ฟะลิศ​ตีม​วันนี้? ให้​พวกเรา​ไป​เชิญ​หีบ​แห่ง​ความ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ออก​จาก​ซี​โลมา​ตั้ง​ไว้​ท่ามกลาง​พวกเรา, จะ​ได้​ช่วย​เรา​พ้น​จาก​อำนาจ​เงื้อมมือ​ข้าศึก.

1ซามูเอล 4:10

ครั้น​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้​รบพุ่ง​จน​พวก​ยิศ​รา​เอล​พ่ายแพ้​แล้ว, ต่าง​คน​ต่าง​หนี​ไป​ที่​กะ​โจม, ถูก​ฆ่าฟัน​เสีย​เป็น​อัน​มาก, จน​พลทหาร​เดิน​เท้า​ฝ่ายยิศ​รา​เอล​ก็​ล้ม​ลง​ตาย​สาม​หมื่น​คน.

เลวีนิติ 26:37

เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ล้ม​ลง​ทับ​กัน​และ​กัน ดุจ​คน​ที่​หนี​พระ​แสง​ดาบ; เมื่อ​ไม่​มี​ผู้ใด​ไล่​ตาม​และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​มี​กำลัง​ต่อสู้​พวก​ศัตรู​ได้,

อาฤธโม 14:45

ครั้ง​นั้น​พวก​อา​เม​เล็ก​กับ​พวก​คะ​นา​อัน​ที่​อยู่​กับ​เขา​นั้น, กรู​ลง​มา​จาก​ภูเขา​ตี​เอา​ชัย​ชะ​นะ​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​จน​ลง​ตำบล​ฮัล​มา.