1ซามูเอล 30:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ดา​วิด​กับ​พรรคพวก​ก็​พา​กัน​ร้องไห้​เสียงดัง, จน​สิ้น​กำลัง​ร้อง​ไม่​ออก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แล้วดาวิดกับพวกทหารที่อยู่กับท่านก็ร้องไห้เสียงดังจนเขาไม่มีกำลังจะร้องไห้อีก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ แล​้วดาวิ​ดก​ับประชาชนที่​อยู่​กั​บท​่านก็​ร้องไห้​เสียงดังจนเขาไม่​มี​กำลังจะร้องไห้​อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ทั้งดาวิดและพวกก็ร้องไห้เสียงดังจนไม่เหลือแรงที่จะร้องไห้อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ดังนั้น​ดาวิด​และ​พวก​จึง​ร้องไห้​เสียง​ดัง​จน​หมด​เรี่ยวแรง​ไม่​สามารถ​ร้อง​ต่อ​ไป​ได้​อีก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ดาวิด​และ​คน​ที่​อยู่​กับ​ท่าน​ส่งเสียง​ดัง​ร้องไห้​จน​กระทั่ง​ไม่​มี​แรง​ร้องไห้​อีก​ต่อ​ไป

1ซามูเอล 30:4 Referans Kwoze

1ซามูเอล 11:4

พวก​ทูต​นั้น​มา​ถึง​ฆิบะ​อา​เมือง​ของ​ซา​อูล, แจ้งความ​ให้​คน​ทั้งปวง​ฟัง, และ​คน​ทั้งปวง​ก็​พา​กัน​ร้องไห้​เสียง​ดัง.

1ซามูเอล 4:13

เมื่อ​มา​ถึง, ดู​เถิด, เอลีนั่ง​คอย​อยู่​บน​แท่น​ริมถนน, เพราะ​มี​ความ​วิตก​อยู่​ด้วย​หีบ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระเจ้า, ครั้น​บุรุษ​นั้น​เข้า​มา​แจ้งความ​ที่​หัวเมือง​แล้ว บรรดา​ชาวเมือง​ก็​พา​กัน​ร้องไห้.

วินิจฉัย 21:2

ชน​ทั้ง​หลาย​ก็​ไป​ยัง​เบธเอล, และ​เฝ้า​อยู่​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระเจ้า​จน​เย็น​ด้วย​เสียงร้อง​ครวญคราง​อัน​ดัง;

วินิจฉัย 2:4

อยู่​มา, เมื่อ​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​คำ​เหล่านี้​แก่​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล้ว, ชน​ทั้ง​หลาย​ก็​แผดเสียง​และ​ร้องไห้.

อาฤธโม 14:39

แล​โม​เซ​บอก​เล่า​ข้อความ​เหล่านี้​ให้​พวก​ยิศรา​เอล​ฟัง, แล​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น​ได้​ร้องไห้​เป็น​ทุกข์​โศก​นัก.

อาฤธโม 14:1

แล​คน​ทั้ง​ปวง​ใน​กองทัพ​นั้น, ได้​ร้องไห้​เสียง​ดัง​เขา​ก็​ร้องไห้​ตลอด​คืน​วัน​นั้น.

​เอษ​รา 10:1

อนึ่ง​เมื่อ​ท่าน​เอษ​รา​ได้​อ้อนวอน, และ​ได้​สารภาพ​ผิด​ด้วย​การ​ร้องไห้​แล้ว, และ​กำลัง​เกลือกกลิ้ง​ตัว​ลง​ต่อหน้า​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระองค์, มี​ทั้ง​ชาย​หญิง​และ​เด็ก​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​มาก​หลาย​ด้วย​กัน​พา​กัน​มา​หา​ท่าน, ด้วยว่า​ฝูง​คน​เป็นทุกข์​ร้องไห้​ยิ่ง​นัก.

1ซามูเอล 30:3

ขณะ​ดา​วิด​กับ​พวก​พล​มา​ถึง​เมือง, เห็น​ไฟไหม้​เสียแล้ว ภรรยา​กับ​บุตรชาย​หญิง​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ถูก​กวาด​ไป​เป็น​ชะ​เลย.