1ซามูเอล 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ขณะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เรียก​ซา​มูเอล ๆ ทูล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​อยู่​นี่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ พระยาห์เวห์ทรงเรียกซามูเอลและซามูเอลทูลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ พระเยโฮวาห์ทรงเรียกซามูเอลและซามูเอลทูลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่​นี่​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกซามูเอล ซามูเอลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ พระยาห์เวห์​ได้​เรียก​ซามูเอล ซามูเอล​ตอบ​ว่า “ผม​อยู่​นี่​ครับ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ แล้ว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เรียก​ซามูเอล เขา​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​อยู่​นี่”

1ซามูเอล 3:4 Referans Kwoze

อิสยาห์ 6:8

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​พระ​สุรเสียง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​ใช้​ผู้ใด​ไป, และ​ผู้ใด​จะ​ไป​แทน​เรา,” และ​ข้าพ​เจ้า​จึง​กล่าว​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​อยู่​ที่นี่; ทรง​ใช้​ข้าพ​เจ้า​เถิด.

เพลงสดุดี 99:6

โม​เซ​กับ​อา​โร​น​ใน​พวก​ปุโรหิต​ของ​พระองค์, และ​ซา​มูเอล​ใน​พวก​ผู้​ที่​ออก​พระ​นาม​ของ​พระองค์; ท่าน​เหล่านั้น​ได้​ร้อง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระองค์​ได้​ทรง​ตอบ.

เอ็ก​โซ​โด 3:4

ครั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทอด​พระเนตร​เห็น​โม​เซ​แวะ​เข้า​ไป​ดู, พระ​องค์​จึง​ตรัส​ออก​มา​จาก​พุ่มไม้​นั้น​ว่า, “โม​เซๆ เอ๋ย;” แล้ว​โม​เซ​ทูล​ตอบ​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​อยู่​ที่นี่.”

ปฐมกาล 22:1

ครั้น​อยู่​มา​ภาย​หลัง​พระเจ้า​ทรง​ลองใจ​อับ​รา​ฮาม, ตรัส​เรียก​เขา​ว่า, “อับ​รา​ฮาม​เอ๋ย;” อับ​รา​ฮาม​ทูล​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​อยู่​ที่นี่​พระเจ้า​ข้า”

1โครินธ์ 12:28

ฝ่าย​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ตั้ง​บาง​คน​ไว้​ใน​คริสตจักร, คือ​อัคร​สาวก​เป็น​ชั้น​เอก, ศาสดา​พยากรณ์​เป็น​ชั้น​โท, อาจารย์​เป็น​ชั้น​ตรี, แล้ว​ต่อ​นั้น​มา​ก็​มี​ผู้กระทำ​อิทธิฤทธิ์​ต่างๆ, ผู้รักษา​โรค​ต่างๆ, ผู้​อุป​การ, และ​ผู้​ครอบ​ครอง. และ​ผู้รู้​ภาษา​แปลกๆ.

กิจการ 9:4

เซา​โล​จึง​ล้ม​ลง​ถึง​ดิน​และ​ได้​ยิน​พระ​สุ​รเสียง​ตรัส​มา​ว่า. “เซา​โล. เซาโล​เอ๋ย, เจ้า​ข่ม​เหง​เรา​ทำไม?”

1ซามูเอล 3:5

แล้ว​ก็​วิ่ง​ไป​หา​เอ​ลีบ​อก​ว่า, ข้าพ​เจ้า​อยู่​นี่, ด้วย​ท่าน​ร้องเรียก​ข้าพ​เจ้า. ท่าน​ก็​ตอบ​ว่า, ไม่​ได้​เรียก, จง​กลับ​ไป​นอน​เสีย​เถิด, ซา​มูเอล​ก็​ไป​นอน​อีก.

ปฐมกาล 22:11

ทูต​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​เรียก​อับ​รา​ฮาม​จาก​ฟ้า​ว่า, “อับ​รา​ฮาม​เอ๋ย.” อับ​รา​ฮาม​ทูล​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​อยู่​นี่​พระเจ้า​ข้า”