1ซามูเอล 3:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ เพราะฉะนั้น​เรา​ได้​ตั้ง​สัตย์​สาบาน​ไว้​แล้ว​ต่อ​วงศ์​ของ​เอลี​ว่า การ​อธรรม​ของ​วงศ์​เขา​นั้น, จะ​ลบล้าง​ชำระ​ด้วย​เครื่องบูชา​ยัญ, และ​อาหาร​ถวาย​ไม่​ได้​ต่อไป​เป็นนิตย์.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ เพราะฉะนั้นเราจึงปฏิญาณต่อพงศ์พันธุ์ของเอลีว่า ความบาปชั่วของพงศ์พันธุ์เอลีนั้นจะลบล้างเสียด้วยเครื่องสัตวบูชาและของถวายไม่ได้ตลอดไป”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เพราะฉะนั้นเราจึงปฏิญาณต่อวงศ์วานของเอลี​ว่า ความชั่วช้าของวงศ์วานเอลีนั้นจะลบล้างเสียด้วยเครื่องสัตวบู​ชา และของถวายไม่​ได้​เป็นนิตย์​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ฉะนั้นเราได้ปฏิญาณต่อพงศ์พันธุ์ของเอลีว่า ‘ความผิดของพงศ์พันธุ์ของเอลีจะไม่ได้รับการลบล้างด้วยเครื่องบูชาและเครื่องถวายเลย’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เรา​ก็​เลย​สาบาน​ต่อ​ครอบครัว​ของ​เอลี​ว่า เครื่อง​บูชา​หรือ​ของถวาย​จะ​ไม่​มี​วัน​กำจัด​ความผิด​ของ​ครอบครัว​เอลี​ได้​เลย”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ฉะนั้น​เรา​ปฏิญาณ​กับ​พงศ์​พันธุ์​ของ​เอลี​ว่า ความ​ผิด​ของ​พงศ์​พันธุ์​เอลี​จะ​ไถ่​ด้วย​เครื่อง​สักการะ​หรือ​ของ​ถวาย​ไม่​ได้​ไป​ตลอด​กาล”

1ซามูเอล 3:14 Referans Kwoze

อิสยาห์ 22:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​สำแดง​พระองค์​เอง​ให้​ปรากฏ​แก่​โสต​ร​ประสาท​ของ​ข้าฯ​ว่า, “เจ้า​จะ​ไม่​มี​โอกาส​ทำ​พิธี​แก้​บาป​อัน​นี้​ได้​จน​ตลอดชีวิต​ของ​เจ้า​เป็นแน่.” พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าจอม​พล​โยธา​ได้​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น.

เยเรมีย์ 15:1

ใน​ขณะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, ถึง​มาตรแม้น​โม​เซ​แล​ซา​มูเอล​ได้​ยืน​ต่อหน้า​เรา, ใจ​ของ​เรา​จะ​เอียง​แก่​ไพร่พล​เหล่านี้​มิได้, ต้อง​ทิ้ง​เขา​ออก​จาก​ที่​คลอง​ตา​เรา​เห็น, แล​ให้​เขา​ทั้งปวง​ออก​ไป​เถิด.

เยเรมีย์ 7:16

เหตุ​ฉะนี้​เจ้า​อย่า​อ้อนวอน​เพื่อ​ไพร่พล​เหล่านี้, แล​อย่า​ร้อง​ขึ้น​ขอ​เพื่อ​เขา, แล​อย่า​ขอโทษ​เขา​ต่อ​เรา, เพราะ​เรา​จะ​ไม่​ได้ยิน​เจ้า.

1ซามูเอล 2:25

ถ้า​คน​หนึ่ง​ทำ​ผิด​ต่อ​เพื่อนมนุษย์, พระเจ้า​จะ​ทรง​พิพากษา​ผู้​นั้น, หากว่า​ผู้​หนึ่ง​ทำ​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใคร​จะ​เสนอ​ความ​ขอโทษ​ให้​เขา. แต่​เขา​ไม่​เชื่อฟัง​บิดา​ของ​ตน, ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พระ​ดำริ​ไว้​แล้ว​ว่า​จะ​ลงโทษ​ประหาร​ชีวิต​เขา​เสีย.

เพลงสดุดี 51:16

เพราะ​เครื่องบูชา​พระองค์​ไม่​ทรง​พอ​พระทัย; ถ้า​พอ​พระทัย​แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​นำมา​ถวาย: เครื่องบูชา​ยัญ​พระองค์​ไม่​โปรดปราน.

เลวีนิติ 15:31

“ดังนี้​แหละ​ท่าน​จะ​ชำระ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ให้​ปราศ​จาก​มลทิน​ของ​เขา, กลัว​เกลือก​ว่า​เขา​จะ​ต้อง​ตาย​ใน​การ​บาป เมื่อ​เขา​ทำ​วิหาร​ของ​เรา​ที่อยู่​ท่ามกลาง​เขา​ให้​เป็น​มลทิน

ยะเอศเคล 24:13

ใน​ความ​ชั่ว​ลามก​ของ​เจ้า​ก็​มี​การ​ชั่ว, เพราะ​เรา​ได้​ชำระ​เจ้า, แต่​เจ้า​มิได้​บริสุทธิ์ สะอาด, เจ้า​จะ​มิได้​ชำระ​จาก​ความ​ชั่ว​ลามก​ของ​เจ้า​อีก, กว่า​เรา​จะ​ยัง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​ให้​อยู่​เหนือ​เจ้า,