Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




1ซามูเอล 26:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

8 อะ​บิ​ซัย​พูด​แก่​ดา​วิด​ว่า, วันนี้​พระเจ้า​ทรง​มอบ​ศัตรู​ไว้​ใน​มือ​ของ​ท่าน​แล้ว, บัดนี้​ขอ​ให้​ข้าพ​เจ้า​เอา​หอก​นั้น​แทง​ให้​ทะลุ​ติด​กับ​ดิน​ทีเดียว, ไม่​ต้อง​ซ้ำ​อีก.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

8 อาบีชัยพูดกับดาวิดว่า “วันนี้พระเจ้าทรงมอบศัตรูของท่านไว้ในมือของท่านแล้ว บัดนี้ขอให้ข้าพเจ้าแทงเขาด้วยหอกให้ติดดิน ครั้งเดียวก็พอ และข้าพเจ้าไม่ต้องแทงเขาครั้งที่สอง”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

8 อาบ​ีชัยพู​ดก​ับดาวิดว่า “ในวันนี้พระเจ้าทรงมอบศั​ตรู​ของท่านไว้ในมือของท่านแล้ว ฉะนั้นบัดนี้​ขอให้​ข้าพเจ้าแทงเขาด้วยหอกให้​ติ​ดดิน ครั้งเดียวก็​พอ และข้าพเจ้าไม่ต้องแทงเขาครั้งที่​สอง​”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

8 อาบีชัยกล่าวกับดาวิดว่า “วันนี้พระเจ้าทรงมอบศัตรูไว้ในมือของท่านแล้ว บัดนี้ขอให้ข้าพเจ้าใช้หอกปักซาอูลติดพื้นครั้งเดียวโดยไม่ต้องออกแรงซ้ำเลย”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

8 อาบีชัย​บอก​กับ​ดาวิด​ว่า “วันนี้​พระเจ้า​ได้​ส่ง​ศัตรู​ของ​ท่าน​มา​ถึง​มือ​ของ​ท่าน​แล้ว โปรด​ให้​ข้าพเจ้า​ใช้​หอก​ของ​ข้าพเจ้า​แทง​เขา​จน​ติด​ดิน​เถิด ข้าพเจ้า​แทง​เขา​แค่​ทีเดียว​ก็​พอ ไม่​จำ​เป็น​ต้อง​แทง​ถึง​สอง​ครั้ง”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

8 อาบีชัย​จึง​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “วันนี้​พระ​เจ้า​ได้​มอบ​ศัตรู​ของ​ท่าน​ไว้​ใน​มือ​ท่าน​แล้ว ได้​โปรด​ให้​ข้าพเจ้า​ใช้​หอก​แทง​เขา​ให้​ติด​ดิน​ใน​ครั้ง​เดียว ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​แทง​เขา​สอง​ครั้ง”

Gade chapit la Kopi




1ซามูเอล 26:8
16 Referans Kwoze  

พวก​ของ​ท่าน​จึง​ว่า, วันนี้​เป็น​วัน​กำหนด​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ท่าน​ว่า, เรา​จะ​มอบ​ศัตรู​ไว้​ใน​อำนาจ​ของ​เจ้า, ให้​เจ้า​ทำ​แก่​เขา​ตาม​ชอบใจ, ฝ่าย​ดา​วิด​ก็​ลุก​ขึ้น​แอบ​มา​ตัด​ชาย​เสื้อ​ชั้นนอก​ของ​ซา​อูล​ขาด.


พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ตอบแทน​แก่​ทุกคน​ตาม​ความ​ชอบธรรม​และ​ความ​ซื่อสัตย์​ของ​ตน, ด้วย​พระองค์​ทรง​มอบ​ท่าน​ไว้​ใน​มือ​ข้าพ​เจ้า​วันนี้, แต่​ข้าพ​เจ้า​มิได้​เหยียด​มือ​ออก​ต่อสู้​ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชะ​โลม​แล้ว.


ดา​วิด​อาศัย​อยู่​ใน​ที่​แน่นหนา​ที่​ป่า​และ​ตาม​ภูเขา​ที่​ป่า​ดอน​แขวง​ซีฟ, ซา​อูล​ก็​เที่ยว​ค้นหา​ทุกเวลา, แต่​พระเจ้า​มิได้​ทรง​มอบ​ดา​วิด​ไว้​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​ท่าน


ครั้น​ยูดา​ขึ้น​ไป; พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​มอบ​ชนชาติ​คะ​นา​อัน​กับ​ชาติ​ฟะ​รี​ซี​ใน​มือ​ของ​เขา; เขา​ก็​ฆ่าฟัน​เสีย​ที่​เมือง​เบเซ็ค​หมื่น​คน.


พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​เขา​มี​ความ​สงบเงียบ​ใน​ที่​ล้อมรอบ, ตาม​สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​พระองค์​ทรง​ปฏิญาณ​ไว้​แก่​บิดา​ของ​เขา​แล้ว: ใน​พวก​ศัตรู​ทั้งหมด​ไม่​มี​สัก​คน​เดียว​อาจ​ยืน​ต่อสู้​กับ​เขา​ได้​เลย; พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​มอบ​บรรดา​ศัตรู​ไว้​ใน​มือ​ของ​เขา​แล้ว.


คน​หนึ่ง​จะ​มี​ชัยชนะ​แก่​พัน​คน, และ​สอง​คน​มี​ชัย​แก่​หมื่น​คน​อย่างไร​ได้, เว้นแต่​ศิลา​ของ​เขา​ได้​ขาย​เขา​เสีย, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​มอบ​เขา​ไว้?


เพราะ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ปล่อย​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​อยู่​ใน​ฐาน​ที่​ไม่​เชื่อ​ฟัง, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​พระ​เมตตา​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​สิ้น​ทุก​คน


เหตุ​ไฉน​ท่าน​จึง​วาง​อุบาย​เอา​ชะ​นะ​พระ​ยะ​โฮ​วา? ใน​ที่สุด​พระองค์​ต้อง​เป็น​ฝ่าย​ชะ​นะ อย่าง​เด็ดขาด; การ​ต่อสู้​อัน​นั้น​จะ​เกิด​ขึ้น​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง​ไม่​ได้.


พระองค์​ไม่​ได้​ทรง​กักขัง​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใน​มือ​ศัตรู; แต่​ได้​ทรง​โปรด​ให้​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ยืน​อยู่​ใน​ที่​กว้างขวาง.


ฝ่าย​ดา​วิด​กับ​อะ​บิ​ซัย​เข้า​มา​ยัง​กองทัพ​ใน​เวลา​กลางคืน, ขณะ​ซา​อูล​กำลัง​บรรทม​หลับ​อยู่​กลาง​วง​เกวียน​ปัก​หอก​ของ​ท่าน​ไว้​ที่ดิน​ข้าง​พระ​เศียร, มี​อับ​เนร​กับ​หมู่​พล​โยธา​นอน​ล้อมรอบ.


ดา​วิด​จึง​ห้าม​อะ​บิ​ซัย​ว่า, อย่า​ทำลาย​ชีวิต​ของ​ท่าน​เลย, ด้วย​มี​ผู้ใด​เล่า​ที่​เหยียด​มือ​ออก​ต่อสู้​ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชะ​โลม​แล้ว​จะ​ไม่​มี​โทษ?


อะบีซัย​บุตร​ซะ​รู​ยา​ทูล​ว่า, ทำไม​ปล่อย​ให้​สุนัข​ตายตัว​นี้​ด่า​กษัตริย์​เล่า? ขอ​อนุญาต​ให้​ข้าพ​เจ้า​ข้าม​ไป​ตัด​ศีรษะ​ให้​ขาด.


ขณะนั้น​โย​ฮา​นาน​บุตร​ของ​ฆาเรีย​จึง​พูด​แก่​ฆะดัล​ยา​ใน​เมือง​มิ​ศฟา​เป็น​ความลับ​ว่า, ขอ​ท่าน​ได้​โปรด​ยอม​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไป, แล​ข้าพ​เจ้า​จะ​ฆ่า​ยิศ​มา​เอล​บุตร​ของ​นะ​ธัน​ยา, แล​จะ​ไม่​มี​ใคร​รู้​ถึง​เลย, เหตุผล​ประการ​ใด​เขา​จะ​มา​ฆ่า​ตัว​ท่าน​แล​บรรดา​พวก​ยู​ดาย​ซึ่ง​ได้​ประชุม​กัน​อาศัย​แก่​ท่าน​จะ​ต้อง​กระจัดกระจาย​ไป, แล​พวก​ยะฮูดา​อัน​เหลือ​เศษ​อยู่​จะ​ได้​ความ​ฉิบหาย​อีก​เล่า.


ภายหลัง​ดา​วิด​ก็​เสียใจ​เพราะ​เหตุ​ที่​ได้​ตัด​ชาย​เสื้อ​ของ​ซา​อูล​นั้น.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite