1ซามูเอล 26:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ดาวิด​จึง​ถาม​อะฮีเมเล็ค​ชาว​ฮีธี, และ​อะ​บิ​ซัย​บุตรชาย​ซะ​รู​ยา​น้อง​ชาย​โย​อาบ​ว่า, ใคร​จะ​ไป​เฝ้า​ซา​อูล​กับ​เรา​ที่​ค่าย? อะ​บิ​ซัย​ตอบ​ว่า, ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ แล้วดาวิดก็พูดกับอาหิเมเลคคนฮิตไทต์ และกับอาบีชัยบุตรของนางเศรุยาห์ น้องชายของโยอาบว่า “ใครจะลงไปในค่ายของซาอูลกับเราบ้าง?” อาบีชัยตอบว่า “ข้าพเจ้าเองจะลงไปกับท่าน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ แล​้วดาวิ​ดก​็​พู​ดก​ับอาหิเมเลคคนฮิตไทต์ และกับอาบีชัยบุตรชายของนางเศรุยาห์ น้องชายของโยอาบว่า “​ผู้​ใดจะลงไปในค่ายของซาอู​ลก​ับเราบ้าง” อาบ​ีชัยตอบว่า “ข้าพเจ้าจะลงไปกั​บท​่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ดาวิดจึงถามอาหิเมเลคชาวฮิตไทต์และอาบีชัยน้องของโยอาบบุตรนางเศรุยาห์ว่า “ใครจะลงไปหาซาอูลในค่ายกับเรา?” อาบีชัยตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไปกับท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ดาวิด​ถาม​อาหิเมเลค​คน​ฮิตไทต์​และ​อาบีชัย​ลูกชาย​ของ​นาง​เศรุยาห์ น้อง​ชาย​ของ​โยอาบ​ว่า “ใคร​จะ​ลง​ไป​หา​ซาอูล​ที่​ค่าย​กับ​เรา​บ้าง” อาบีชัย​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​จะ​ไป​กับ​ท่าน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ดาวิด​พูด​กับ​อาหิเมเลค​ชาว​ฮิต และ​กับ​พี่ชาย​โยอาบ คือ​อาบีชัย​บุตร​ของ​นาง​เศรุยาห์​ว่า “ใคร​จะ​ลง​ไป​หา​ซาอูล​ใน​ค่าย​กับ​เรา” อาบีชัย​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​จะ​ลง​ไป​กับ​ท่าน”

1ซามูเอล 26:6 Referans Kwoze

2ซามูเอล 2:18

บุตรชาย​ทั้ง​สาม​ของ​ซะ​รู​ยา​อยู่​ที่​นั้น​คือ​โย​อาบ​และ​อะบีซัย​และ​อะ​ซา​เฮ​ล, ฝ่าย​อะ​ซา​เฮ​ล​ฝีเท้า​ว่องไว​ดุจ​เนื้อ​ป่า.

2ซามูเอล 23:39

อู​รี​ยาชา​ติ​เฮ​ธ; รวม​ทั้งหมด​สาม​สิบ​เจ็ด​คน

2ซามูเอล 23:18

ส่วน​อะบีซัย​น้อง​โย​อาบ​บุตร​ซะ​รู​ยา​เป็น​หัวหน้า​ใน​หมู่​สาม​นาย​นั้น. ท่าน​ถือ​หอก​แทง​คนตาย​ถึง​สาม​ร้อย​คน, จึง​ได้​มี​ชื่อเสียง​โด่งดัง​ใน​สาม​นาย​พวก​นั้น.

2ซามูเอล 18:5

ฝ่าย​โย​อาบ​และ​อะบีซัย​และ​อิธัย​ได้​รับ​พระราช​โองการ​แต่​กษัตริย์​ว่า, จง​เมตตา​ชายหนุ่ม​นั้น​คือ​อับ​ซา​โลม​ด้วย​เห็นแก่​เรา, บรรดา​พลทหาร​ก็​ได้ยิน​พระราช​โองการ​สั่ง​นาย​กอง​ถึง​เรื่อง​อับ​ซา​โลม​นั้น

2ซามูเอล 12:9

เหตุไร​เจ้า​จึง​ได้​หมิ่นประมาท​ต่อ​โอวาท​แห่ง​ยะ​โฮ​วา, มา​ทำ​การ​ชั่ว​ต่อ​พระเนตร​ของ​พระองค์​เจ้า? ได้​ประหาร​อู​รี​ยาชา​ติ​เฮ​ธ​ด้วย​กระบี่​และ​แย่ง​เอา​ภรรยา​เขา​มา​เป็น​ภรรยา​ของ​ตน, ประหาร​สามี​ด้วย​กระบี่​ของ​พวก​อา​โม​น.

2ซามูเอล 11:24

ทหาร​ธนู​บน​กำแพง​ยิง​ถูก​พวก​ข้าพ​เจ้า​ตาย​บ้าง, อู​รี​ยาชา​ติ​เฮ​ธ​ข้าราชการ​ก็​ตาย​ด้วย.

2ซามูเอล 11:21

ใคร​ฆ่า​อะบีเมเล็ค​บุตร​ยะ​รู​บะเซ็ธ​ตาย? หญิง​อยู่​บน​กำแพง​เอา​หิน​โม่​แป้ง​ซีก​ข้างบน​ทิ้ง​ลง​มา​ทับ​เขา​ตาย​ที่​เมือง​เธเบศ​มิใช่​หรือ? เจ้า​ทั้ง​หลาย​เข้า​ชิด​กำแพง​ทำไม​เล่า? แล้ว​จง​ทูล​ว่า, อู​รี​ยาชา​ติ​เฮ​ธ​ข้าราชการ​สิ้นชีวิต​แล้ว

2ซามูเอล 11:6

ดา​วิด​ทรง​ใช้​คน​ไป​บอก​โย​อาบ​ว่า, จง​ให้​อู​รี​ยาชา​ติ​เฮ​ธ​มา​หา​เรา​โย​อาบ​จึง​ได้​ใช้​อู​รี​ยา​ให้​ไป​เฝ้า​ดา​วิด.

ปฐมกาล 15:20

กับ​ชาติ​ฮิดธี, ชาติ​ฟะ​ริ​ซี, ชาติ​ระ​ฟายิม,

ปฐมกาล 10:15

คะ​นา​อัน​มี​บุตร​หัวปี​ชื่อ ซี​โดน​กับ​น้อง​ชาย​ชื่อ​เฮ็ธ,

ปฐมกาล 23:3

แล้ว​อับ​รา​ฮาม​ได้​ลุก​ขึ้น​ยืน​อยู่​ริม​ศพ, พูด​กับ​ลูกหลาน​ของ​เฮธ​ว่า,

ปฐมกาล 26:34

ครั้น​เอ​ซาว​มี​อาย​ได้​สี่​สิบ​ปี​แล้ว​ก็ได้​รับ​ยู​ดี​ธ​บุตรี​ของ​บะเอ​รี​ชาติ​เฮธ​และ​บาซะมัธ​บุตร​ของ​เอ​โลน​ชาติ​เฮธ​เป็น​ภรรยา.

โยชูวา 3:10

ยะ​โฮ​ซู​จึง​ประกาศ​ว่า, โดย​เหตุ​นี้​จะ​ได้​รู้​ว่า​พระเจ้า​ผู้​ทรง​พระชนม์​ได้​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ขับไล่​พวก​คะ​นา​อัน​พวก​เฮธ. พวก​ฮีวี, พวก​ฟะ​รี​ซี, พวก​ฆี​ระ​ฆา​ซี, พวก​อะ​โมรี, และ​พวก​ยะบูศ, ต่อ​หน้า​ท่าน​มิได้​ละเว้น​เลย.

1ซามูเอล 26:7

ฝ่าย​ดา​วิด​กับ​อะ​บิ​ซัย​เข้า​มา​ยัง​กองทัพ​ใน​เวลา​กลางคืน, ขณะ​ซา​อูล​กำลัง​บรรทม​หลับ​อยู่​กลาง​วง​เกวียน​ปัก​หอก​ของ​ท่าน​ไว้​ที่ดิน​ข้าง​พระ​เศียร, มี​อับ​เนร​กับ​หมู่​พล​โยธา​นอน​ล้อมรอบ.

1พงศ์กษัตริย์ 10:29

รถ​เล่ม​หนึ่ง​ซื้อ​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​เป็น​เงิน​หก​ร้อย​เซ็ก​ไก​ละ, บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​ชาว​เฮ็ธ, และ​กษัตริย์​ประเทศ​ซุเรีย, ได้​ทรง​ใช้​ซื้อ​รถ​และ​ม้า​ตาม​ราคา​นั้น​ด้วย

2พงศ์กษัตริย์ 7:6

ด้วยว่า​พระเจ้า​ได้​บันดาล​ให้​กอง​กัพ​ชาว​ซุเรีย​ได้ยิน​เสียง​รถ​รบ, และ​เสียง​ทหารม้า​กึกก้อง​เป็น​เสียง​กองทัพ​ใหญ่: เขา​จึง​พูด​กัน​ว่า, กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​ได้​ทรง​จ้าง​เหล่า​กษัตริย์​ชาว​เฮ็ธ, และ​เหล่า​กษัตริย์​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​มา​โจมตี​เรา​แล้ว.

2ซามูเอล 2:13

ส่วน​โย​อาบ​บุตร​ซะ​รู​ยา​และ​กองทัพ​ของ​ดา​วิด, ออก​ไป​ต้านทาน​ริม​สระ​ฆิบ​โอน, ตั้ง​ค่าย​อยู่​ริม​สระ​นั้น​กอง​ละ​ฟาก.

2ซามูเอล 23:34

อะลีเฟเล็ธ​บุตร​อะฮัศบัย, บุตร​ชาว​มา​อะ​คา, เอลี​อา​ม​บุตร​อะฮีโธเฟล​ชาว​ฆีโล,