1ซามูเอล 26:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ซา​อูล​จึง​ทรง​ตรัส​ว่า, ดาวิด​บุตร​เอ๋ย, จง​รับ​พรถิด, คงจะ​สำเร็จ​การ​และ​มี​ชัย​ชะ​นะ, แล้ว​ดา​วิด​จึง​ไป​ตาม​ที่​ของ​ตน, และ​ซา​อูล​เสด็จ​กลับ​ยัง​ที่​ประทับ​ของ​พระองค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ แล้วซาอูลจึงตรัสกับดาวิดว่า “ดาวิดบุตรของเราเอ๋ย ขอให้เจ้าได้รับพร เจ้าจะได้ทำสิ่งต่างๆ แน่และจะมีชัยเป็นแน่” ดาวิดจึงไปตามทางของท่าน และซาอูลก็เสด็จกลับสู่ราชสำนักของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ แล​้วซาอูลจึงตรัสกับดาวิดว่า “​ดาว​ิดบุตรของเราเอ๋ย ขอพระเจ้าทรงอวยพรเจ้า เจ้​าจะกระทำสิ่งที่​ยิ่งใหญ่​และจะสำเร็จแน่” ดาว​ิดจึงไปตามทางของท่าน และซาอู​ลก​็เสด็จกลับสู่ราชสำนักของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ซาอูลตรัสกับดาวิดว่า “ลูกดาวิดเอ๋ย ขอพระเจ้าอวยพรเจ้า เจ้าจะทำสิ่งใหญ่และชนะอย่างแน่นอน” แล้วดาวิดก็จากไป ส่วนซาอูลก็เสด็จกลับวัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ซาอูล​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “ขอ​ให้​เจ้า​ได้รับ​พร​อัน​ประเสริฐ ดาวิด​ลูกชาย​เรา เจ้า​จะ​ทำ​หลาย​สิ่ง​หลาย​อย่าง​และ​จะ​สำเร็จ​อย่าง​แน่นอน” แล้ว​ดาวิด​ก็​ไป​ตาม​ทาง​ของ​เขา ส่วน​ซาอูล​ก็​กลับ​บ้าน​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ครั้น​แล้ว​ซาอูล​กล่าว​กับ​ดาวิด​ว่า “ดาวิด ลูก​เอ๋ย ขอ​ให้​เจ้า​ได้​รับ​พร​เถิด เจ้า​จะ​กระทำ​หลาย​สิ่ง และ​จะ​กระทำ​ทุกอย่าง​สำเร็จ​ได้” ดังนั้น​ดาวิด​จึง​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ท่าน และ​ซาอูล​กลับ​ไป​ยัง​ที่​ของ​ตน

1ซามูเอล 26:25 Referans Kwoze

สุภาษิต 26:25

แม้​เขา​จะ​พูด​คำ​ไพเราะ​อย่า​เชื่อ​เขา​เลย; เพราะว่า​มี​สิ่ง​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน​อยู่​ใน​ใจ​คน​นั้น​ถึง​เจ็ด​ชั้น;

1ซามูเอล 24:19

ถ้า​ผู้ใด​พบ​ศัตรู​ของ​ตน​จะ​ปล่อย​ให้​ไป​โดย​ดี​หรือ? ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประทาน​ความ​ดี​แก่​เธอ, เป็น​บำเหน็จ​ซึ่ง​เธอ​ได้​ทำ​แก่​เรา​วันนี้.

ปฐมกาล 32:28

บุรุษ​นั้น​จึง​ว่า, “เขา​จะ​ไม่​เรียก​ชื่อ​ของ​เจ้า​ว่า​ยา​โคบ​ต่อไป, จะ​เรียก​ชื่อ​ว่า​ยิศ​รา​เอล: เพราะ​เจ้า​ได้​ต่อสู้​กับ​พระเจ้า​และ​มนุษย์​แล้ว​ได้​ชัย​ชะ​นะ.”

หน​ังสือโรม 8:37

แต่​ว่า​ใน​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​เหล่านั้น เรา​ทั้ง​หลาย​มี​ชัย​ชะ​นะ​เหลือล้น​โดย​พระ​องค์​ผู้​ได้​ทรง​รัก​เรา​ทั้ง​หลาย.

หน​ังสือโรม 8:35

ใคร​ผู้ใด​จะ​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ขาด​จาก​ความ​รัก​ของ​พระ​คริสต์​เล่า? จะ​เป็น​การ​ยากลำบาก, หรือ​ความ​ทุกข์​ใน​ใจ, หรือ​การ​เคี่ยวเข็ญ, หรือ​การ​กันดาร​อาหาร, หรือ​การ​เปลือย​กาย, หรือ​การ​ถูก​โพย​ภัย, หรือ​การ​ถูก​คม​ดาพ

โฮเชยา 12:4

แท้จริง​เขา​ได้​ปล้ำ​สู้​กับ​ทูต​สวรรค์​และ​มี​ชัย​ชะ​นะ: เขา​ได้​วิงวอน​ท่าน​ด้วย​น้ำตาไหล: เขา​ได้​พบ​พระองค์​ที่​เบ็ธเอล, และ​ที่นั่น​พระองค์​ได้​ตรัส​แก่​เขา,

อิสยาห์ 54:17

และ​ไม่​มี​เครื่องมือ​อัน​ใด​ที่​สร้าง​ไว้​ประหาร​เจ้า​จะ​สัมฤทธิ์​ผล, และ​ลิ้น​ทุก​ลิ้น​ที่​กล่าว​ใส่ร้าย​เจ้าๆ ก็​จะ​แก้​ตก. นี่​เป็น​ส่วน​ที่​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ได้​รับ, และ​นี่​เป็น​การ​ที่​เรา​ยืนยัน​ว่า​เขา​เป็น​ผู้​ชอบธรรม​แล้ว.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนั้น

1ซามูเอล 24:22

ดา​วิด​จึง​สาบาน​ให้​ซา​อูล, แล้ว​ซา​อูล​ก็​เสด็จ​ไป​ยัง​ราชวัง, แต่​ดา​วิด​กับ​พรรคพวก​ขึ้น​ไป​ที่​แน่นหนา​นั้น

1ซามูเอล 24:20

บัดนี้​เรา​รู้​แน่​แล้ว​ว่า, เธอ​จะ​เป็น​กษัตริย์​โดยแท้, และ​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​จะ​ตั้งอยู่​ใน​มือ​ของ​เธอ.