1ซามูเอล 26:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ซา​อูล​ก็​ทรง​รับ​ว่า, ได้​ทำ​ผิด​แล้ว ดาวิด​บุตร​เอ๋ย, จง​กลับ​มา​เถิด, ด้วย​เรา​จะ​ไม่​ทำร้าย​แก่​เจ้า​ต่อไป, เหตุ​ว่า​วันนี้​ชีวิต​ของ​เรา​เป็น​ประเสริฐ​แก่​ตา​ของ​เจ้า, ดู​เถิด​เรา​ได้​ทำ​ล่วงเกิน​หลงผิด​มาก​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ แล้วซาอูลตรัสว่า “ข้าทำผิดแล้ว ดาวิดบุตรของข้า จงกลับไปเถิด เราจะไม่ทำร้ายเจ้าอีกต่อไป เพราะในวันนี้ชีวิตของเราก็ประเสริฐในสายตาของเจ้า ดูเถิด เราสำแดงตัวเป็นคนเขลาและทำผิดมากมาย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ แล​้วซาอูลตรั​สว​่า “ข้าได้กระทำบาปแล้ว ดาว​ิดบุตรของเราเอ๋ย จงกลับไปเถิด ด้วยว่าเราจะไม่ทำร้ายเจ้าอีกต่อไป เพราะในวันนี้​ชี​วิตของเราก็ประเสริฐในสายตาของเจ้า ดู​เถิด เราประพฤติตัวเป็นคนเขลาและได้กระทำผิ​ดอย​่างเหลือหลาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ แล้วซาอูลจึงตรัสว่า “เราได้ทำบาปแล้ว กลับมาเถิดลูกเอ๋ย เราจะไม่พยายามหาช่องทางทำร้ายเจ้าอีก เพราะในวันนี้เจ้าเห็นชีวิตเรามีคุณค่า เราโง่เขลาไปและทำผิดมหันต์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ซาอูล​พูด​ว่า “เรา​ได้​ทำ​บาป​อีก​แล้ว กลับ​มา​เถิด​ดาวิด​ลูกชาย​ของ​เรา เพราะ​เจ้า​ได้​เห็น​ว่า​ชีวิต​เรา​มี​ค่า​มาก​ใน​วันนี้ เรา​จะ​ไม่​พยายาม​ทำร้าย​เจ้า​อีก​แล้ว เรา​ทำ​ตัว​เหมือน​คน​โง่​และ​ได้​ทำ​ผิด​อย่าง​ใหญ่หลวง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ซาอูล​จึง​กล่าว​ว่า “เรา​ได้​กระทำ​ผิด​แล้ว ดาวิด ลูก​เอ๋ย เจ้า​กลับ​มา​เถิด เรา​จะ​ไม่​ทำ​ร้าย​เจ้า​อีก​แล้ว เพราะ​ใน​วัน​นี้​ชีวิต​ของ​เรา​มี​ค่า​ใน​สายตา​ของ​เจ้า ดู​เถิด เรา​ประพฤติ​ตน​อย่าง​โง่เขลา และ​ได้​กระทำ​ผิด​มาก”

1ซามูเอล 26:21 Referans Kwoze

1ซามูเอล 24:17

จึง​ตรัส​แก่​ดา​วิด​ว่า, เธอ​มี​ความ​ชอบธรรม​มาก​กว่า​เรา, ด้วย​เธอ​ได้​ประพฤติ​ดี​ต่อ​เรา, แต่​เรา​ได้​ประพฤติ​ร้าย​ต่อ​เธอ.

1ซามูเอล 15:24

ซา​อูล​ทรง​ตรัส​แก่​ซา​มูเอล​ว่า, เรา​ได้​ทำ​ผิด​แล้ว​โดย​ได้​ล่วงละเมิด​ต่อ​พระ​ดำรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​คำ​ของ​ท่าน, เพราะ​เรา​ยำเกรง​ราษฎร​จึง​ได้​ฟัง​เสียง​คน​เหล่านั้น.

เอ็ก​โซ​โด 9:27

กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​รับสั่ง​ให้​โม​เซ​และ​อา​โรน​มา​เฝ้า, แล้ว​ว่า, “ใน​ครั้งนี้​เรา​ก็​ได้​ผิด​แล้ว: พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ผู้​ซื่อตรง, แต่​เรา​กับ​พล​เมือง​ของ​เรา​ได้​ทำ​ผิด.

มัทธิว 27:4

ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ได้​ผิด​แล้ว​ที่​ได้​มอบ​โลหิต​ซึ่ง​ปราศ​จาก​ราคี.” คน​เหล่านั้น​จึง​ว่า, “การ​นั้น​ไม่ใช่​ธุระ​อะไร​ของ​เรา, เจ้า​เอง​ต้อง​รับ​ธุระ​เอา​เถอะ.”

1ซามูเอล 15:30

ท่าน (ซา​อูล) รับสั่ง​ว่า, เรา​ทำ​ผิด​แล้ว, แต่​บัดนี้​ขอ​ให้​ไว้หน้า​ของ​เรา​ต่อ​ผู้เฒ่า​แก่​มหาชน​ของ​เรา​และ​ต่อ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล ให้​ท่าน​กลับ​มา​นมัสการ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ด้วย​กัน.

เพลงสดุดี 116:15

ความ​ตาย​แห่ง​ผู้​ชอบธรรม​ของ​พระองค์ ก็​เป็น​การ​สำคัญ​ต่อ​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เพลงสดุดี 49:8

เพราะ​การ​ไถ่​ชีวิต​ของ​เขา​นั้น​มี​ค่า​มาก, ไม่​มี​วัน​สำเร็จ​เลย,

1ซามูเอล 27:4

มี​ผู้​ทูล​ซา​อูล​ว่า, ดาวิด​หนี​ไป​เมือง​ฆัธ​แล้ว, ซา​อูล​ก็​ไม่​เสด็จ​เที่ยว​สืบหา​ต่อไป

1ซามูเอล 26:24

ดู​เถิด, วันนี้​ข้าพ​เจ้า​ถือ​ว่า​พระชนม์​ของ​พระองค์​วิเศษ​ฉันใด, ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ถือ​ว่า​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​วิเศษ​ฉันนั้น, ขอ​พระองค์​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​เบียด​เบียฬ​ทั้งสิ้น.

1ซามูเอล 18:30

เมื่อ​นาย​กองทัพ​ฟะลิศ​ตีมอ​อก​มา​ต่อสู้​รบ​คราว​ใด, ดาวิด​ได้​จัดการ​อย่าง​เรียบร้อย​กว่า​บรรดา​ข้าราชการ​ของ​ซา​อูล, จึง​มี​ชื่อเสียง​โด่งดัง

อาฤธโม 22:34

บี​ละ​อาม​จึง​ตอบ​แก่​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​แล้ว​ด้วย​ไม่ได้​รู้​ว่า​ท่าน​ยืน​สกัด​ทาง​ข้าพ​เจ้า, บัดนี้​ถ้า​ท่าน​ไม่​เห็นชอบ​ข้าพ​เจ้า​จะ​กลับไป​เสีย.

1ซามูเอล 26:22

ดา​วิด​ทูล​ตอบ​ว่า, ข้า​แต่​กษัตริย์​ขอ​ทอด​พระเนตร​ดู​หอก​เถิด! ขอ​ให้​คน​หนุ่ม​ผู้​หนึ่ง​มา​รับ​เอาเถิด.

เพลงสดุดี 72:14

พระองค์​จะ​ไถ่​ชีวิต​ของ​เขา​ให้​พ้น​จาก​การ​ข่มเหง​และ​การ​ร้ายกาจ; เลือด​ของ​เขา​จะ​ประเสริฐ​ต่อ​พระเนตร​ของ​พระองค์.

1ซามูเอล 13:13

ซา​มูเอล​จึง​ทูล​ซา​อูล​ว่า, ท่าน​ทำ​ผิด​ระเบียบ​แล้ว, ไม่​ได้​รักษา​พระ​บัญญัติ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, ด้วย​พระองค์​จะ​ทรง​ตั้ง​ราชวงศ์​ของ​ท่าน​ให้​ครอบครอง​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล, สืบไป​เป็นนิตย์.

2พงศ์กษัตริย์ 1:13

และ​กษัตริย์​ก็​ใช้​นาย​ห้า​สิบ​กับ​ทหาร​ห้า​สิบ​คน. หมวด​ที่​สาม​นั้น​ได้​ขึ้น​ไป​คุกเข่า​ลง​ต่อหน้า​เอลี​ยา, อ้อนวอน​ท่าน​ว่า, โอ้​คน​แห่ง​พระเจ้า, ขอ​จง​เห็นแก่​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​ชีวิต​แห่ง​คน​ห้า​สิบ​ผู้​ทาส​ของ​ท่าน​เหล่านี้, ขอ​ให้​เป็น​ที่​ชอบ​นัยน์ตา​ของ​ท่าน​เถิด.

2พงศ์กษัตริย์ 1:14

จง​ดูเถอะ, ไฟ​ได้​ตกลง​มา​จาก​สวรรค์, ไหม้​นาย​ห้า​สิบ​ทั้ง​สอง, กับ​ทั้ง​ทหาร​นาย​ละ​ห้า​สิบ​คน, ซึ่ง​มา​คราวก่อน​นั้น: เหตุ​ฉะนี้​ขอ​ให้​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ที่​ชอบ​นัยน์ตา​ของ​ท่าน.