1ซามูเอล 26:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แล้ว​จึง​ร้องเรียก​กองทหาร​กับ​อับ​เนร​บุตร​เนร​ว่า, อับ​เนร​ไม่​ตอบ​หรือ? อับ​เนร​ตอบ​ว่า, ใคร​มา​ร้องเรียก​รบกวน​กษัตริย์?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ดาวิดก็ตะโกนเรียกพวกทหารและอับเนอร์บุตรเนอร์ว่า “อับเนอร์ ท่านไม่ตอบหรือ?” แล้วอับเนอร์ตอบว่า “เจ้าเป็นใคร มาร้องเรียกพระราชา?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ดาว​ิ​ดก​็ตะโกนเรียกพวกพลและเรียกอับเนอร์​บุ​ตรชายเนอร์​ว่า “อับเนอร์​เอ๋ย ท่านไม่ตอบหรือ” แล​้​วอ​ับเนอร์ตอบว่า “ใครนั่​นที​่​มาร​้องเรียกกษั​ตริ​ย์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เขาตะโกนเรียกอับเนอร์บุตรเนอร์และกองทหารว่า “อับเนอร์ ท่านจะไม่ตอบเราหรือ?” อับเนอร์ตอบว่า “นั่นใครมาร้องเรียกกษัตริย์?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เขา​ตะโกน​เรียก​พวก​ทหาร​และ​อับเนอร์​ลูกชาย​ของ​เนอร์​ว่า “อับเนอร์ เจ้า​ไม่​ตอบ​เรา​หรือ” อับเนอร์​ตอบ​ว่า “เจ้า​เป็น​ใคร​มา​เรียก​กษัตริย์​ทำไม”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ดาวิด​ตะโกน​เรียก​พวก​ทหาร​และ​อับเนอร์​บุตร​ของ​เนอร์​ว่า “อับเนอร์ ท่าน​จะ​ไม่​ตอบ​หรือ” อับเนอร์​ตอบ​ว่า “นั่น​ใคร​ที่​มา​ร้อง​เรียก​กษัตริย์”

1ซามูเอล 26:14 Referans Kwoze

1ซามูเอล 14:50

อร​ร​คม​เห​ษี​ของ​ซา​อูล​ทรง​พระ​นาม​ว่า​อะฮี​โน​อำ, เป็น​บุตรี​ของ​อะฮีมะอัศ, แม่ทัพ​ของ​ท่าน​ชื่อ​อับ​เนร​เป็น​บุตร​แห่ง​เนร​ลุง​ของ​ซา​อูล,

1ซามูเอล 26:13

ดา​วิด​จึง​ข้าม​ฟาก​ไป​ยืน​อยู่​บน​ยอด​ภูเขา​ห่างไกล​จาก​กัน​มาก.

1ซามูเอล 26:15

ดา​วิด​ถาม​อับ​เนร​ว่า, ท่าน​เป็น​คน​กล้าหาญ? ทั้ง​กองทัพ​ยิศ​รา​เอล​ไม่​มี​ใคร​จะ​เปรียบ​ได้​มิใช่​หรือ? ทำไม​ท่าน​จึง​ไม่​เฝ้า​รักษา​เจ้านาย​ของ​ท่าน​ผู้​เป็น​กษัตริย์​เล่า? เพราะว่า​มี​คน​หนึ่ง​เข้า​มา​จะ​สังหาร​กษัตริย์​เจ้านาย​ของ​ท่าน​เสีย.

2ซามูเอล 2:8

ฝ่าย​อับ​เนร​บุตร​เนร​แม่ทัพ​ของ​ซา​อูล​ได้​เชิญ​อี​ซะ​โบ​เซ็ธ​ราช​โอรส​ซา​อูล​ข้าม​ไป​ที่​มะ​ฮะ​นา​อิม;