1ซามูเอล 26:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ห้ามปราม​อย่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​เหยียด​มือ​ออก​ต่อสู้​ผู้​ที่​พระองค์​ทรง​ชะ​โลม​แล้ว, บัดนี้​ขอ​ให้​เก็บ​หอก​ซึ่ง​ปัก​อยู่​ข้าง​พระ​เศียร​กับ​ขวด​น้ำ, แล้ว​ให้​เรา​พา​กัน​ไป​เสีย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ขอพระยาห์เวห์ทรงห้ามปรามข้าพเจ้าไม่ให้เหยียดมือออกต่อสู้ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเจิมไว้ บัดนี้จงเอาหอกที่อยู่ตรงพระเศียรกับเหยือกน้ำ และให้เราไปกันเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ขอพระเยโฮวาห์ทรงห้ามปรามข้าพเจ้าไม่​ให้​เหย​ียดมือออกต่อสู้​ผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้ บัดนี้​จงเอาหอกที่​อยู่​ตรงพระเศียรกับเหยือกน้ำ และให้เราไปกันเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ แต่ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่าให้เราแตะต้องผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเจิมตั้งไว้ ให้เราเอาหอกและเหยือกข้างพระเศียรของพระองค์ไปกันเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แต่​พระยาห์เวห์ ห้าม​ไม่​ให้​เรา​ทำร้าย​คน​ที่​พระองค์​เจิมไว้ ตอนนี้​เรา​เอา​หอก​และ​เหยือก​น้ำ​ที่​อยู่​ใกล้​หัว​ของ​ซาอูล​ไป​ก็​แล้ว​กัน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ห้าม​ไม่​ให้​เรา​ยื่น​มือ​ต่อสู้​คน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เจิม แต่​ตอนนี้​ให้​เอา​หอก​ที่​อยู่​ใกล้​ศีรษะ​ท่าน​กับ​เหยือก​น้ำ​ไป และ​เรา​ไป​ได้​แล้ว”

1ซามูเอล 26:11 Referans Kwoze

1ซามูเอล 24:6

ท่าน​จึง​พูด​แก่​พรรคพวก​ของ​ตน​ว่า, ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ห้าม​อย่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทำ​อย่าง​นี้​ต่อ​เจ้านาย​ของ​ตน​ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชะ​โลม​ไว้, คือ​เหยียด​มือ​ออก​ต่อสู้​ท่าน, ซึ่ง​เป็น​ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชะ​โลม​ไว้.

1ซามูเอล 24:12

ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​เป็น​ผู้พิพากษา​ท่ามกลาง​ข้าพ​เจ้า​กับ​พระองค์​เถิด, ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​แก้แค้น​ให้​ข้าพ​เจ้า, แต่​ส่วน​มือ​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​ถูกต้อง​ท่าน​เลย.

2ซามูเอล 1:16

ดา​วิด​รับสั่ง​ว่า, ให้​โลหิต​ของ​เจ้า​ตก​บน​ศีรษะ​ของ​ตนเอง, เพราะ​ปาก​ของ​เจ้า​เป็น​พะ​ยาน​ฟ้อง​ตัวเอง​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​ฆ่า​ผู้​ชะ​โลม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เสียแล้ว

2ซามูเอล 1:14

ดา​วิด​รับสั่ง​ถาม​ว่า, ทำไม​เล่า​เจ้า​จึง​ไม่​กลัว​ที่​เอื้อม​มือ​ปลงพระชนม์​ผู้​ชะ​โลม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา?

หน​ังสือโรม 12:17

อย่า​ทำ​ชั่ว​ตอบ​แทน​ชั่ว​แก่​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​เลย. จง​ประพฤติ​ตาม​ความชอบ​ธรรม​อัน​เป็น​ที่​นิยม​แก่​คน​ทั้ง​ปวง.

หน​ังสือโรม 12:19

ดูก่อน​ท่าน​ผู้​เป็น​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า, อย่า​ทำ​การ​แก้​แค้น, แต่​จง​มอบ​การ​นั้น​ไว้ แล้ว​แต่​พระ​เจ้า​จะ​ลง​พระ​อาชญา ด้วย​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตรัส​ว่า, “การ​แก้​แค้น​นั้น​เป็น​พนักงาน​ของ​เรา, เรา​เอง​จะ​ตอบ​แทน.”

1เปโตร 3:9

อย่า​กระทำ​การ​ร้าย​ตอบ​แทน​การ​ร้าย, อย่า​ด่า​ตอบ​แทน​คำ​ด่า, แต่​จง​อวย​พร​แก่​เขา​ต่างหาก ด้วย​ว่า​ได้​ทรง​เรียก​ท่าน​เพราะ​เหตุ​นั้น, เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​รับ​พระ​พร​เป็น​มฤดก.

1ซามูเอล 24:4

พวก​ของ​ท่าน​จึง​ว่า, วันนี้​เป็น​วัน​กำหนด​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ท่าน​ว่า, เรา​จะ​มอบ​ศัตรู​ไว้​ใน​อำนาจ​ของ​เจ้า, ให้​เจ้า​ทำ​แก่​เขา​ตาม​ชอบใจ, ฝ่าย​ดา​วิด​ก็​ลุก​ขึ้น​แอบ​มา​ตัด​ชาย​เสื้อ​ชั้นนอก​ของ​ซา​อูล​ขาด.

1ซามูเอล 12:3

ดู​ข้าพ​เจ้า​เถิด, จง​เป็น​พะ​ยาน​ยืนยัน, ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​ผู้​ที่​พระองค์​ทรง​ชะ​โลม​ตั้ง​เป็น​กษัตริย์​, ว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​แย่งชิง​โค​ของ​ใคร? ลา​ของ​ใคร? ฉัอใคร? ข่มเหง​ใคร? รับ​สินบน​จาก​มือ​ใคร? ที่​จะ​บังตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​มัว​ไป? ถ้า​มี​อย่าง​นั้น​ข้าพ​เจ้า​จะ​คืน​ให้?

2ซามูเอล 19:22

ดา​วิด​ทรง​ตอบ​ว่า, โอ้​บุตร​ซะ​รู​ยา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ศัตรู​ต่อ​เรา​ไป​ไย​เล่า, วันนี้​จะ​ไม่​ฆ่า​ชน​ยิศ​รา​เอล​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด, ด้วย​วันนี้​เรา​รู้​ว่า​เรา​เป็น​กษัตริย์​เหนือ​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล้ว​มิใช่​หรือ?

เพลงสดุดี 17:4

ฝ่าย​การ​ประพฤติ​ของ​มนุษย์​นั้น, ข้าพ​เจ้า​ได้​ระวัง​ตัว​ให้​พ้น​จาก​การ​ร้าย​โดย​พระ​ดำรัส​แห่ง​พระโอษฐ์​ของ​พระองค์.