1ซามูเอล 26:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194010 ดาวิดพูดว่า, พระยะโฮวาทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด พระองค์คงจะทำลายชีวิตของท่าน, มิฉะนั้นเวลาสิ้นพระชนม์จะมาถึง, หรือท่านคงจะวินาศไปในการสงครามเป็นแน่ฉันนั้น. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน10 และดาวิดพูดว่า “พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด พระยาห์เวห์จะทรงฆ่าพระองค์เอง หรือจะถึงวันกำหนดที่พระองค์ต้องสิ้นพระชนม์ หรือพระองค์จะเสด็จเข้าสงครามและถูกปลงพระชนม์ Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV10 และดาวิดกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด พระเยโฮวาห์จะทรงฆ่าพระองค์ท่านเอง หรือจะถึงวันกำหนดที่พระองค์ต้องสิ้นพระชนม์ หรือพระองค์จะเสด็จเข้าสงครามและพินาศเสีย Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย10 องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลงมือเองฉันนั้น หากถึงอายุขัย พระองค์ก็จะทรงสิ้นชีพ หรือไม่หากพระองค์ทรงออกรบก็จะย่อยยับ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย10 พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่าพระยาห์เวห์เองจะฆ่า เขา อาจจะให้ตายตอนแก่ หรือให้จบชีวิตในสนามรบ Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)10 และดาวิดพูดว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้สังหารท่าน หรือไม่ท่านก็จะจบชีวิตเอง หรือไม่ท่านก็จะลงไปสู้รบในสงครามและตาย Gade chapit la |
1ซามูเอล 26:10
23 Referans Kwoze
เมื่อดาวิดได้ยินข่าวว่านาบาลตายแล้ว, จึงกล่าวว่า, สาธุการ, พระยะโฮวาผู้ทรงแก้แค้นแทนเรา, เพราะความประมาทหมิ่นของนาบาล, และทรงยึดเหนี่ยวผู้ทาสแห่งพระองค์ไว้ไม่ให้ทำผิด, แต่ความผิดของนาบาลนั้นพระยะโฮวาทรงบันดาลให้กลับทับศีรษะของตนเอง, ดาวิดจึงใช้คนไปพูดกับอะบีฆายิลว่าจะขอรับเลี้ยงนางเป็นภรรยาของท่าน.
จึงรับสั่งแก่ผู้ที่ถืออาวุธว่า, จงชักกระบี่ของเจ้าออกแทงเราให้ทะลุเถิด, หาไม่ผู้ที่ไม่ถือศีลสุนัดเหล่านี้จะเข้ามาแทงเรา ทำให้เรามีความอัปยศ, ฝ่ายผู้ถืออาวุธไม่ยอมทำ, ด้วยเป็นที่เกรงกลัวอย่างยิ่ง, ซาอูลจึงชักกระบี่ของท่านออก แล้วล้มลงทับกระบี่นั้นสิ้นพระชนม์,
Piblisite