1ซามูเอล 24:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 พวกของท่านจึงว่า, วันนี้เป็นวันกำหนดที่พระยะโฮวาทรงตรัสแก่ท่านว่า, เราจะมอบศัตรูไว้ในอำนาจของเจ้า, ให้เจ้าทำแก่เขาตามชอบใจ, ฝ่ายดาวิดก็ลุกขึ้นแอบมาตัดชายเสื้อชั้นนอกของซาอูลขาด. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน4 พวกของดาวิดก็เรียนท่านว่า “ดูเถิด วันนี้เป็นวันที่พระยาห์เวห์ตรัสกับท่านว่า ‘ดูเถิด เราจะมอบศัตรูของเจ้าไว้ในมือของเจ้า และเจ้าจะทำกับเขาตามที่เจ้าเห็นควร’ ” แล้วดาวิดก็ลุกขึ้นย่องเข้าไปตัดชายฉลองพระองค์ของซาอูล Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 คนของดาวิดก็เรียนท่านว่า “ดูเถิด วันนี้เป็นวันที่พระเยโฮวาห์ตรัสกับท่านว่า ‘ดูเถิด เราจะมอบศัตรูของเจ้าไว้ในมือของเจ้า เพื่อเจ้าจะได้ทำกับเขาตามที่เจ้าเห็นควร’” แล้วดาวิดก็ลุกขึ้นเข้าไปตัดชายฉลองพระองค์ของซาอูลอย่างลับๆ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 คนของดาวิดพูดว่า “วันนี้แหละคือวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่ท่านไว้ว่า ‘เราจะมอบศัตรูไว้ในมือของเจ้า เจ้าทำอะไรกับเขาก็ได้ตามใจชอบ’ ” แล้วดาวิดก็ย่องเข้าไปตัดชายฉลองพระองค์ของซาอูลโดยที่ซาอูลไม่รู้ตัว Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 คนของดาวิดพูดขึ้นว่า “วันนี้เป็นวันที่พระยาห์เวห์ได้พูดกับท่านว่า ‘เราจะมอบศัตรูของเจ้าไว้ในกำมือของเจ้า เพื่อเจ้าจะได้จัดการกับเขาตามที่เจ้าเห็นสมควร’” แล้วดาวิดก็คลานอย่างเงียบกริบเข้าไปตัดชายเสื้อคลุมของซาอูล Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 พรรคพวกของดาวิดพูดกับท่านว่า “วันนี้เป็นวันที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า ‘ดูเถิด เราจะมอบศัตรูของเจ้าไว้ในมือเจ้า และเจ้าจะกระทำกับเขาตามที่เจ้าเห็นสมควร’” แล้วดาวิดก็ลุกขึ้น และแอบตัดชายเสื้อคลุมของซาอูล Gade chapit la |
1ซามูเอล 24:4
13 Referans Kwoze
ข้าแต่กษัตริย์, วันนี้แหละพระองค์ทรงเห็นชัดแจ้งว่า, พระยะโฮวาได้ทรงมอบพระองค์ไว้ในมือข้าพเจ้าที่ถ้ำนั้น, วันนี้มีผู้ยุยงให้สำเร็จโทษพระองค์เสีย, แต่ข้าพเจ้างดเว้นพระองค์ไว้, ตั้งใจว่าจะไม่เอื้อมมือออกทำร้ายต่อเจ้านายของตน, ด้วยพระองค์เป็นผู้ที่พระยะโฮวาทรงชะโลมไว้.
Piblisite